約翰·克利斯朵夫(30)_羅曼·羅蘭

三〇

　　▼卷二　清晨

　　▼第一章　約翰·米希爾之死

　　三年過去了。克利斯朵夫快滿十一歲了。他繼續受著他的音樂教育。他跟聖·馬丁寺的大風琴師弗洛李昂·霍才學和聲，那是祖父的朋友，非常博學的。老師告訴他，凡是他最喜歡的和絃，他聽了身心陶醉，禁不住要打寒噤的和聲是不好的，不能用的。孩子追問理由的時候，老師說就是這麼回事，和聲學的規則是這樣的。但因他天性倔強，倒反更喜歡那些和聲。他最高興在人人佩服的大音樂家的作品中找出這一類例子，拿去給祖父或老師看。祖父回答說，那在大音樂家是了不起的，對貝多芬或巴赫是百無禁忌的。老師可不這麼遷就，他生氣了，挺不高興的說那不是他們所作的最好的東西。

　　現在克利斯朵夫可以隨便到音樂會和戲院裡去；同時他每樣樂器都學一點，小提琴已經拉得很好，父親想替他在樂隊裡謀個位置。他實習了幾個月，居然非常稱職，便正式被任為宮廷音樂聯合會的第二小提琴手^①。他就這樣的開始掙錢；而這也正是時候了，因為家裡的情形一天不如一天。曼希沃的酗酒更厲害，而祖父也更老了。

　　﹛①音樂總譜上關於小提琴的音樂有兩種，低音部分的小提琴音樂是由第二小提琴演奏的。﹜

　　克利斯朵夫體會到家裡淒慘的境況，已經有了少年老成和心事重重的神氣。他打起精神幹他的差事，雖然覺得毫無興趣，晚上不免在樂隊裡打瞌睡。戲院再也引不起他小時候那樣的情緒了。那裡，——四年以前，——他最大的——野心是爬到他現在這個位置。但人家要他演奏的音樂，一大半是他不喜歡的；儘管還不敢下斷語，他暗中認為它們無聊；要是偶然演奏些美麗的樂曲，他又看不上別人那種顢頇的態度；他最愛的作品，結果也像樂隊裡的同事們一樣令人生厭：他們在幕下之後喘喘氣，搔搔癢，然後笑嘻嘻的抹著汗，消消停停的講些廢話，好似才做了一小時的健身運動。他從前鍾情的人物，那個金髮赤足的歌女，此刻又從近處看到了；幕間休息的時候，他常常在餐廳裡碰到她。她知道他小時候喜歡她，就很樂意擁抱他；可是他一點不感到愉快：她的化裝，身上的氣味，粗大的胳膊，狼吞虎嚥的胃口，都招他厭；現在他簡直恨她了。

　　大公爵沒有忘記他的鋼琴師：這並不是說，以鋼琴師的名義應有的一點兒月俸會准期支付，那是永遠要去催討的；但克利斯朵夫常常被召進府去，或者因為有什麼貴賓到了，或者因為爵爺們興之所至要聽他彈琴了，差不多老是在晚上，正當克利斯朵夫想獨自清靜一會的時候。那就得丟下一切，急急忙忙趕得去。有時，人家教他在穿堂裡等著，因為晚餐沒有終席。僕役們為了常常看到他，和他說話的口氣挺隨便。然後他被帶進一間燈燭輝煌，很多鏡子的客廳，那些酒醉飯飽的人毫無禮貌的用好奇的眼睛瞧著他。他得走過上足油蠟的地板去親吻爵爺們的手；他可是越大越笨拙了，因為他覺得自己可笑，而自尊心也受了傷害。

　　隨後他坐上鋼琴，不得不替那些笨蛋演奏（他認為他們是笨蛋）。有時候，人家那種漠不關心的態度簡直使他受不了，幾乎要停下來。他缺乏空氣，好像快悶死了。奏完以後大家隨便誇獎一陣，介紹他見這個見那個。他覺得被人當做古怪的動物，跟親王動物園裡的珍禽異獸一樣，所有讚美的話多半是對主人而不是對他說的。他自以為受了羞辱，因之他的多心幾乎成了一種病態，而且因為不敢表現出來，所以愈加痛苦。

　　哪怕是人家最無心的行動，他也看出有侮辱的成分：有人在客廳的一角笑，那一定是笑他，可不知笑他什麼，是笑他的舉動呢還是笑他的服裝，笑他的面貌呢還是笑他的手足。一切都使他感到屈辱：人家不跟他談話他覺得屈辱，跟他談話也覺得屈辱，把他當做小孩子般給他糖果也覺得屈辱，要是大公爵用著貴人們那種不拘小節的態度，給他一塊金洋把他打發走，他尤其難堪。他因為窮，因為被人看做窮而苦惱。有一天晚上回家的時候，他手裡拿的錢使他心裡難過到極點，甚至把它扔在地窖的風洞裡。可是過了一忽兒，他不得不壓著傲氣去撿回來，因為家裡積欠肉店的賬已經有好幾個月了。

　　他的家長可想不到這些為了自尊心所受的痛苦，倒還因為他受到親王的優遇而很高興呢。兒子能在爵府裡跟那些漂亮人物一起消磨夜晚，老實的魯意莎簡直想不出還有什麼更美的事。至於曼希沃，那更是向朋友們經常誇耀的資料。但最快樂的還是老祖父。他表面上裝做獨往獨來，說話毫無忌諱，瞧不起名銜地位，骨子裡卻是挺天真的仰慕金錢，權勢，榮譽，聲望；看見孫兒能接近那些有財有勢的人，他真得意極了，仿佛孩子的光榮能直接反射到自己身上；他雖然裝做若無其事，總掩不住臉上的光彩。凡是克利斯朵夫進爵府的晚上，老約翰·米希爾就得藉端待在媳婦那裡。他等孫兒回來的心情，竟像小孩子一樣的不耐煩。克利斯朵夫一回家，他先裝著漫不經心的神氣，提出些無關緊要的問句，好比：

　　「嗯，今兒彈得不壞吧？」

　　或者是親熱的暗示，例如：

　　「哦，我們的小克利斯朵夫回來了，一定有些新聞講給我們聽了。」

　　再不然使用一句巧妙的恭維話捧捧他：

　　「公子在上，我們這廂有禮了！」

學達書庫(xuoda.com)