約翰·克利斯朵夫(27)_羅曼·羅蘭

二七

　　終於完工了；約翰·米希爾靠著壁爐架，把信再念一遍，快樂得連聲音都發抖；曼希沃仰在椅子裡，眼睛望著天花板，顛頭聳腦的裝做內行，體味著下面那封信的風格：

　　高貴尊嚴之殿下！

　　竊臣行年四歲，音樂即為臣兒童作業。自是以還，文藝之神寵賜有加，屢頒靈感。光陰荏苒，倏屆六齡：文藝之神頻頻以抒寫胸臆為囑。顧渺小幼弱，稚騃無知，臣愚又安敢輕於嘗試。唯神命難違，不得不勉力以副，乃成拙作，謹敢不辭罪戾，瀆呈於

　　吾高貴之殿下之前，以博

　　一粲。伏維

　　殿下聰明睿智，德被六藝；四方才士，皆蒙

　　恩澤；區區愚忱，當邀

　　洞鑒！

　　臣約翰·克利斯朵夫·克拉夫脫

　　誠惶誠恐百拜具呈

　　克利斯朵夫什麼也沒聽到：他能把工作交代已經高興之極，唯恐人家要他再來一遍，便趕緊溜到野外去了。他對剛才寫的東西一點概念都沒有，也完全不把它放在心上。可是老人念了一遍，又念一遍，想更深切的體味一番；念完之後，他和曼希沃一致認為是篇傑作。信和樂譜一經送呈，大公爵也表示同樣的意見。他叫人傳話，說兩者的風格都一樣的動人。他批准了音樂會，傳令把音樂研究院的大廳交給曼希沃支配，並且答應在舉行音樂會那天召見兒童藝術家。

　　於是曼希沃趕緊組織音樂會。宮廷音樂聯合會答應幫忙；初步奔走的成功愈加觸動了他喜歡大場面的脾氣，便同時籌備用精美的版本刊印《童年遣興》。他本想在封面上加一張他和克利斯朵夫兩人的鏤版像，孩子坐在鋼琴前面，他自己拿著提琴站在旁邊。但他不得不放棄這個計劃，並非為了費用太貴，——那是曼希沃決不顧慮的，——而是為了時間趕不及。於是他換了一幅象徵的圖，畫著一隻搖籃，一個喇叭，一個鼓，一隻木馬，中間是架豎琴在那兒放光。書名上有段很長的獻辭，親王的名字印得異乎尋常的大，作者的署名是：「約翰·克利斯朵夫·克拉夫脫，昔年六歲。」（其實他已經七歲半了。）插圖的鏤版費很貴，結果祖父賣掉了一口十八世紀的雕有人像的櫃子；那是老人從來不肯割愛的，雖然古董商華姆塞跟他提過好幾回想收買。可是曼希沃絕對相信，樂譜發售預約^①的收入不但抵得夠成本，還能有多餘。

　　﹛①當時印行圖書樂譜，均有賴於發售預約。書印出以後的發售，往往為數極微。﹜

　　還有一件事要他們忙的，就是克利斯朵夫在音樂會中穿的服裝。他們為此特意開了一個家庭會議。曼希沃的意思，想要孩子穿著短裝，光著腿，像一個四歲的孩子打扮。可是克利斯朵夫年紀雖小，已經長得很壯健；而且，大家認識他，也瞞不過人的。於是曼希沃想出一個非常得意的念頭，決定了燕尾服和白領結。魯意莎說他們要叫可憐的孩子鬧笑話了，但她的反對毫無用處。曼希沃猜透眾人的心理，認為這種出人不意的裝束一定能博個滿堂彩。

　　事情就這樣決定了，裁縫給叫來量這個小人物的尺寸，另外還得置辦講究的內衣和漆皮鞋，又是些貴得驚人的東西。克利斯朵夫穿著新裝拘束不堪。為了使他習慣起見，人家要他穿了新衣把他的作品練了好幾次，又教他怎麼行禮。一個月中間他老坐在琴凳上，連一刻兒的自由也沒有了。他氣憤之極，可不敢反抗：因為他想到自己要完成一件顯赫的事業；他為之又驕傲又害怕。並且大家很疼他：怕他著涼，用圍巾裹著他的脖子；鞋子有人替他烘燥，怕他腳上受寒；飯桌上他吃的是最好的菜。

　　終於那了不得的一天到了。理髮匠來主持他的化裝，要把他倔強的頭髮燙得拳起來，直到頭髮給收拾得像羊毛一般服帖才算完工。家裡的人一個個在他前面走了一轉，說他漂亮極了。曼希沃把他左右前後仔細端詳過後，拍了拍腦門，趕緊去摘了一大朵花拴在孩子衣襟上。可是魯意莎一看見他，不由得舉著胳膊怪難受的說，他的神氣真像只猴子。克利斯朵夫聽了懊惱萬分。他不知道對自己那副古怪的打扮應該得意還是害臊。他只覺得窘極了；可是在音樂會中他更慌得厲害：在這個大可紀念的一天，他除了發窘以外根本沒有別的感覺。

　　音樂會快開場了，座位還空著一半。大公爵沒有到。在這種場合自有一位消息靈通的熱心朋友來報告，說府裡正在開會，大公爵不會來了：這是從極可靠的方面傳出來的。曼希沃聽了大為喪氣，魂不守舍的踱來踱去，靠在窗上東張西望。老約翰·米希爾也著了急，但他是為孫子操心，把囑咐的話絮絮叨叨的說個不停。克利斯朵夫也給他們刺激得很緊張：他並不把彈的曲子放在心上，只是想到要向大眾行禮而著慌，而且他越想心裡越急。

　　可是非開場不可了：聽眾已經表示不耐煩了。樂隊奏起《高利奧朗的序曲》。孩子既不知道高利奧朗，也不知道貝多芬；他雖然常常聽到貝多芬的音樂，可並不知道作者。他從來不關心聽的作品是什麼題目，卻自己造出名字來稱呼它們，編些小小的故事，幻想出一些零星的風景。

　　他通常把音樂分作三類：水、火、土，其中當然還有無數細微的區別。莫紮特屬於水的一類：他的作品是河畔的一片草原，在江上飄浮的一層透明的薄霧，一場春天的細雨，或是一道五彩的虹。貝多芬卻是火：有時像一個洪爐，烈焰飛騰，濃煙繚繞；有時像一個著火的森林，罩著濃厚的烏雲，四面八方射出驚心動魄的霹靂；有時滿天閃著毫光，在九月的良夜亮起一顆明星，緩緩的流過，緩緩的隱滅了，令人看著心中顫動。

學達書庫(xuoda.com)