小王子(3)_聖埃克蘇佩裡

三

　　▼第2章

　　我就是這樣在生活中落落寡合，找不到一個說話投機的人，直到六年前遇到一次故障，降落在撒哈拉沙漠。發動機裡的什麼出了毛病。身邊沒有機械師，沒有乘客，我準備靠自己去完成一項困難的修理工作。這對我是樁生死攸關的事。我帶的水，勉強夠喝一個星期。

　　第一夜，我在沙地上睡著了，遠離人煙一千里外，比大洋中乘小舟漂泊的遇難者還孤獨。天濛濛亮，當一個奇怪的小聲音把我喚醒時，你們可以想像我是多麼驚奇。這個聲音說：

　　「請你……給我畫一隻綿羊！」

　　「嗯！」

　　「給我畫一隻綿羊……」

　　我跳起身，像遭了雷擊。我把眼睛揉了又揉，要瞧個仔細。我看到一個見所未見的孩子，神情嚴肅地望著我。下面是我後來給他畫的最成功的一幅肖像。不過，我的作品，說實在的，遠遠不及他本人可愛。這不是我的錯。我的畫家生涯是在六歲的時候被大人斷送的。我從來沒有畫過別的，除了那兩張剖視的和不剖視的蟒蛇圖。

　　《小王子》插圖

　　我跳起身，像遭了雷擊。我把眼睛揉了又揉，要瞧個仔細。我看到一個見所未見的孩子，神情嚴肅地望著我。

　　我兩眼圓睜，望著這次顯靈不勝驚訝。別忘了，我遠離人煙一千里外。我的小人兒既不像迷了路，也不像要累死、餓死、渴死、怕死的樣子。外表上絕不是個走在沙漠中心、遠離人煙一千里外的孩子。

　　終於能夠開口時，我對他說：

　　「不過……你在這裡幹什麼？」

　　他慢悠悠地又說了一遍，仿佛這是樁非常正經的事情：

　　「請你……給我畫一隻綿羊……」

　　當奇跡過於動人心魄時，誰敢不照著辦呢。儘管遠離人煙一千里，處在死亡的威脅下，這件事看來有多麼荒謬，我還是從口袋裡掏出一張紙、一支鋼筆。但是，我過去主要學的是地理、歷史、算術和語法，想到這裡，我（沒好氣地）對小人兒說「我不會」。

　　他回答說：

　　「沒關係。給我畫一隻綿羊。」

　　我從來不曾畫過綿羊，只會畫兩張畫，就把其中一張給他重畫了一遍。就是那張不剖視的蟒蛇圖。聽了小人兒的回答，我傻了眼：

　　「不！不！我不要蟒蛇吞大象。一條蟒蛇，太危險。一頭大象，又太占地方。我家才一丁點兒大。我要的是一隻綿羊。給我畫一隻綿羊。」

　　我畫了起來。

　　《小王子》插圖

　　他仔細看了一眼，然後說：

　　「不！這一隻病得很厲害。給我另畫一隻。」

　　我又畫。

　　《小王子》插圖

　　我的朋友露出善意的微笑，寬容地說：

　　「你看……這不是一隻小羊，是一隻大公羊。它有角……」

　　我又重新畫了一張。

　　《小王子》插圖

　　像前幾張一樣遭到拒絕：

　　「這只太老了。我要一隻綿羊，可以活很久。」

　　因為急於動手拆卸我的發動機，我不勝其煩，塗下了這一張。

　　《小王子》插圖

　　然後嚷嚷說：

　　「這是箱子。你要的綿羊在裡邊。」

　　但是令我驚奇的是我的小法官居然笑逐顏開：

　　「我要的正是這個！你說要給這只羊備上很多草料嗎？」

　　「問這個幹嗎？」

　　「因為我的家才一丁點兒大……」

　　「肯定夠的。我給你的綿羊也一丁點兒大。」

　　他低下頭看畫：

　　「不那麼小吧……咦！它睡熟了……」

　　我就這樣認識了小王子。

學達書庫(xuoda.com)