美麗新世界(51)_奧爾德斯·赫胥黎

五一

　　▼第十五章

　　公園街的臨終醫院的下等工作人員由一百六十二個德爾塔構成，分為兩個波卡諾夫斯基群體，分別是八十四個紅頭髮的女性多胞胎和七十八個深色皮膚的長顱型男性多胞胎。六點鐘下班的時候，這兩組人在醫院的前庭集中，由助理司庫為他們分發蘇摩。

　　野人從電梯裡走出來，走到他們中間。但他的心靈卻在別處——懷著悲痛和悔恨思考著死亡，他就像一具人偶，不知道自己在做什麼，開始用肩膀頂著人群想穿過去。

　　「你在推誰呢？你以為你要到哪裡去？」

　　從許許多多不同的喉嚨裡發出的只有或高或低兩個聲音在吱吱作響或咆哮不休。兩張面孔就像一面面鏡子不停地重複著，一個是長著雀斑的橙黃色的月亮般的光頭，另一個是瘦削的長著鷹鉤鼻兩天沒刮臉鬍子拉碴的臉，都憤怒地轉過來對著他。他們的話語，以及他們的肘部兇狠地頂著他的肋骨，打破了他昏昏沉沉的狀態。他再一次醒來，回到現實中。他看著周圍，察覺到自己眼前所看到的是什麼之後，不僅心裡一沉，感到恐懼與噁心，日日夜夜困擾著他的譫妄又開始發作了，噩夢般的蜂擁而至的無法分辨的長得一模一樣的多胞胎。多胞胎，多胞胎，他們就像蛆蟲，簇擁在臨終的琳達身邊。蛆蟲又來了，但他們的個頭更矮，而且發育完全，現在他們正在他的悲傷與悔恨上亂爬。他停下腳步，睜著困惑驚恐的眼睛，盯著身邊這群穿著卡其布制服的烏合之眾。站在他們中間，他足足比他們高出一個頭。「這裡有多少好看的人！」這些像歌曲般美妙的話語在嘲諷著他，「人類是多麼美麗！啊，美麗的新世界！」

　　「分發蘇摩！」一個聲音高聲說道，「請保持秩序。趕快到這邊來。」

　　一扇門打開了，一張桌子和一張椅子被抬到前庭。那是一個年輕活潑的阿爾法的聲音，捧著一個黑色的鐵匣子進來了。這群翹首企盼的多胞胎滿足地嘀咕著。他們全然忘記了野人，注意力現在都集中在那個年輕人擺放在桌子上的黑匣子上。他正在開鎖，然後把蓋子打開了。

　　「喔——噢！」那一百六十二個多胞胎異口同聲地讚歎著，似乎他們正在觀看煙花表演。

　　那個年輕人拿出幾個小藥匣。「好了，」他頤指氣使地說道，「上來吧。每次一個人，不許推推搡搡。」

　　那群多胞胎每次一個人，沒有推推搡搡地走上前。先是兩個男的，然後是一個女的，然後又是一個男的，然後是三個女的，然後……

　　野人站在那兒看著這一幕。「啊，美麗的新世界，啊，美麗的新世界！」在他的腦海中，這些有如歌聲般的語句似乎換了個調子。它們嘲諷著他的不幸與悔恨，以憤世嫉俗的可惡的調子調侃他！他們獰笑著，一直就像噩夢那樣卑劣、醜陋、令人作嘔。現在，突然間，它們就像嘹亮的軍號在召集武裝，「啊，美麗的新世界！」米蘭達在宣告美好的可能性，要將噩夢變成美好而高貴的事物。「啊，美麗的新世界！」它是一個挑戰，更是一個命令。

　　「那邊不許推推搡搡！」助理司庫怒氣衝衝地高喊著，把匣子的蓋子給蓋上了，「如果行為不規規矩矩的，我就不派發蘇摩了。」

　　德爾塔們嘟囔著，互相推搡了一會兒，然後安靜了下來。這個威脅起作用了。領不到蘇摩——多麼可怕的想法！

　　「這還差不多。」那個年輕人說道，然後再次打開匣子。

　　琳達一直是一個奴隸，琳達已經死了，其他人應該生活在自由中，世界應該變得更美好。那是一次補償，一種義務。突然間野人知道自己必須做什麼，就像一扇百葉窗被打開了，一襲窗簾被拉開了。

　　「好了。」助理司庫說道。

　　另一個穿著卡其布制服的女人走上前。

　　「停下來！」野人以洪亮鏗鏘的聲音高喊著，「停下來！」

　　他朝那張桌子一路擠過去。那群德爾塔驚訝地看著他。

　　「吾主福特啊！」助理司庫倒吸一口涼氣，「是那個野人。」

　　他覺得很害怕。

　　「聽著，我求求你們，」野人熱烈地高喊著，「請借給我你們的耳朵……」他從未在大庭廣眾下發言，發現要表達自己的意思非常困難。「不要拿那個可怕的東西。那是毒藥，是毒藥。」

　　「聽我說，野人先生。」助理司庫微笑著想安撫他。

　　「您介不介意讓我……」

　　「那是戕害靈魂和肉體的毒藥。」

　　「是的，但請讓我繼續分發工作，好嗎？幫幫忙。」他小心翼翼地拍了拍野人的胳膊，就好像在拍一頭猛獸一樣，「請讓我……」

　　「不行！」野人喊道。

　　「聽我說好嗎？老夥計。」

　　「把它統統扔掉，那是可怕的毒藥。」

　　「把它統統扔掉」這幾個字穿透了層層疊疊的魯鈍，直插那些德爾塔的心頭，他們發出了憤怒的抱怨。

　　「我是來賜予你們自由的。」野人說道，轉身面對那些多胞胎，「我來了。」

　　那個助理司庫聽不見他在說些什麼。他已經溜出了前庭，正在電話本裡查找著號碼。

　　「不在他自己的房間裡。」伯納德的結論就是，「也不在我的房間裡，不在你的房間裡。不在阿佛洛狄宮，也不在中心或學院。他能去哪兒呢？」

　　赫姆霍茲聳了聳肩膀。他們剛下班，以為野人會在平時經常見面的地方等候他們，但這個傢伙不見蹤影，真是討厭，他們已經計劃好了乘坐赫姆霍茲的四座運動型直升飛機去比亞裡茨。如果他再不來的話，他們的晚餐就遲了。

　　「我們再給他五分鐘吧。」赫姆霍茲說道，「如果他還不來的話，我們就……」

　　電話的鈴聲打斷了他。他拿起話筒。

　　「你好，請講。」然後，聽了好一會兒，「吾主福特登臨禦車！」他罵了一句，「我馬上來。」

　　「出什麼事了？」伯納德問道。

　　「一個在公園街醫院的人，我認識他。」赫姆霍茲說道，「野人在那兒。似乎發瘋了。不管怎樣，事情很緊急。你和我一起去嗎？」

　　他們一起匆匆沿著走廊來到電梯裡。

學達書庫(xuoda.com)