美麗新世界(47)_奧爾德斯·赫胥黎

四七

　　「不開心？」野人責備地看著她，突然在她面前跪了下來，握住萊妮娜的手，虔誠地親吻著它。

　　「不開心？噢，要是你能知道就好了。」他低聲說道，鼓起勇氣抬眼看著她的臉，「我崇拜你，萊妮娜，事實上，我對你頂禮膜拜，你配得上世界上最昂貴的事物。」她對他露出甜美的微笑。「噢，你是那麼完美。」（她張開雙唇，朝他倚過去）「太完美了，沒有一個人比得上你，」（越來越近）「你是最好的女孩。」她還在靠近。野人突然間站起身，轉過臉說：「這就是為什麼我想要先做點什麼事情……我是說，證明我配得上你。不是我真的能配得上你，但至少證明我並非完全一無是處，我想要做點什麼事情。」

　　「為什麼你覺得有必要……」萊妮娜說道，但沒有把話說完。她的聲音裡透著不耐煩。當你張開雙唇，一直湊過去，越來越近——卻發現因為他突然像一個傻瓜那樣笨拙地站起身，她的親近並沒有得到回應——即使現在她體內的血液有半克蘇摩，也真是讓人覺得懊惱。

　　「在熔岩區，」野人正語無倫次地喃喃說道，「你必須送給她一張獅皮——我是說，當你想要和某個女孩交往。或一張狼皮。」

　　「但英格蘭可沒有獅子。」萊妮娜就快氣炸了。

　　野人補充道：「就算有獅子，」突然露出輕蔑而痛恨的神情，「我想人們會開著直升飛機去捕獵獅子，用毒氣或別的什麼武器。我不會那麼做，萊妮娜。」他端平了肩膀，鼓起勇氣看著她，看到她並不理解，正惱怒地盯著他。他困惑地繼續說道：「我願意做任何事情，」越來越語無倫次，「你告訴我的任何事情。你知道，有的運動很痛苦，但它們所帶來的愉悅抵消了痛苦。這就是我的感受。如果你願意的話，我會去擦地板。」

　　「但我們這兒有吸塵器。」萊妮娜迷惑地說道，「沒有必要去擦地板。」

　　「不，當然沒有必要。有一類卑微的工作是用堅苦卓絕的精神忍受著的，最低陋的事情往往指向最崇高的目標。我想要去做點崇高的事情。難道你就不明白嗎？」

　　「但如果有吸塵器的話……」

　　「重點不是這個。」

　　「而且還有半癡呆的埃普斯隆操作機器，」她繼續說道，「真的，為什麼要這麼做？」

　　「為什麼？都是為了你，為了你，證明我……」

　　「到底吸塵器和獅子有什麼關係……」

　　「證明我有多麼……」

　　「獅子和見到我很開心又有什麼關係……」她越來越惱火了。

　　「證明我有多麼愛你，萊妮娜。」他幾乎絕望地脫口而出。

　　血液湧入萊妮娜的臉頰，那是內心的驚喜的象徵，「你是說真的嗎，約翰？」

　　「但我本不願意說出口。」野人大聲說道，痛苦地緊握雙手，「直到……聽我說，萊妮娜，在熔岩區，人們會結婚。」

　　「結什麼？」她的聲音裡又透著憤怒。他在說些什麼？

　　「一生一世。他們承諾會一生一世共同生活。」

　　「多麼可怕的想法！」萊妮娜嚇了一跳。

　　「她那永遠美好的靈魂不會隨著美麗的外表同歸衰謝。」

　　「什麼？」

　　「就像莎士比亞作品裡所說的：『但在一切神聖的儀式沒有充分給你許可之前，你不能侵犯她處女的尊嚴……』」

　　「看在吾主福特的份上，約翰，說人話。你所說的我一個字都聽不懂。一開始是吸塵器，然後是尊嚴。你要把我逼瘋了。」她跳了起來，抓住他的手腕，似乎害怕他的身體和靈魂會從她身邊逃開，「回答我這個問題：你真的喜歡我嗎？」

　　他沉默了一會兒，然後用極低的聲音說道：「我愛你勝過世界上的任何事情。」

　　「那你剛才為什麼不說？」她叫嚷著，她是那麼氣憤，鋒利的指甲紮進了他手腕的肌膚裡。「而是盡說些什麼尊嚴、吸塵器和獅子什麼的。還讓我難過了好幾個星期。」

　　她鬆開他的手，憤憤地將它甩開。

　　「要不是我那麼喜歡你，」她說道，「我會恨死你的。」

　　突然她的胳膊摟住他的脖子，他感到她的雙唇溫柔地吻上自己的雙唇。如此柔軟甜美，如此溫暖，而且就像觸電一樣，不可避免地，他發現自己想起了《直升飛機上的三個星期》裡面的擁抱。哦！哦！那個立體影像的金髮美女，還有，啊！那個比真人更真實的非洲黑人。太可怕了，太可怕了，太可怕了……他拼命想掙開，但萊妮娜緊緊地抱著他。

　　「那你剛才為什麼不說？」她低聲問道，後仰著臉看著他。她的眼睛裡帶著溫柔的責備。

　　「即使在最幽冥的暗室中，在最方便的場合（良心之聲轟隆隆地說著詩一般的話語），有伺隙而來的魔鬼的最強烈的煽惑，也不能使我的廉恥化為肉欲。不能這樣，絕不能這樣！」他下定了決心。

　　「你這個傻瓜！」她說道，「我好想和你好。如果你也想和我好的話，你為什麼不說呢？」

　　「但是，萊妮娜……」他開始抗議。她隨即鬆開雙臂，從他身邊挪開，他還以為她明白了他無聲的暗示。但她解開她那條白色的挎帶，然後小心地將它吊在一張椅背上，他開始懷疑自己弄錯了。

　　「萊妮娜！」他惶恐地重複著。

學達書庫(xuoda.com)