美麗新世界(36)_奧爾德斯·赫胥黎

三六

　　萊妮娜那條備用的粘膠纖維仿天鵝絨短褲上的拉鍊一開始讓他覺得很困惑，然後琢磨出來它是幹嗎用的，覺得很開心。撕開，然後扣上；然後再撕開，然後再扣上。他玩得著了迷。她的綠色拖鞋是他見過的最美麗的東西。他展開那件兩片式拉鍊內衣，頓時面紅耳赤，急忙把它們放到一邊。但他親了親那條噴了香水的醋酸絲手帕，將一條圍巾系在脖子上。打開一個匣子時，他灑出了一大團香粉，手上沾滿了粉末。他把粉末抹在胸膛上、肩膀上和赤裸的胳膊上。多麼宜人的香味！他閉上眼睛，用沾著香粉的胳膊摩挲著臉頰。光滑的肌膚輕撫著他的臉，鼻孔裡充斥著麝香粉的味道——她的存在是那麼真實。「萊妮娜，」他低聲說道，「萊妮娜！」

　　一個聲音嚇了他一跳，他懷著內疚感轉過身，把偷出來的東西塞進行李箱裡，合上蓋子，然後又傾聽著動靜，張望了一下，沒有人的跡象，也沒有聲音。但剛才他確實聽到了聲音——像是歎氣的聲音，又像一塊木板發出的咯吱聲。他踮著腳尖來到門邊，小心翼翼地打開門，發現自己面前是一個寬闊的平臺。在平臺的對面是另一道門，門是打開著的。他走了出去，推開房門，朝裡面窺視。

　　在一張矮床上，被子被掀了起來，萊妮娜穿著粉紅色的一件式拉鍊睡衣，睡得正香，在如雲的卷髮映襯下顯得如此美麗，粉紅色的腳趾甲和她沉睡中的臉龐是如此稚嫩和動人，軟綿綿的雙手和四肢看上去是那麼信任和無助，淚水不禁湧入他的眼眶。

　　他小心翼翼，但其實根本沒有這個必要——因為只有槍聲才能在時間到來之前把她從蘇摩假期中拉回來——他走進房間，跪在床邊的地板上，端詳著他，嘴唇翕張著，喃喃說道：

　　她的眼睛、她的頭髮、她的面龐、她的步態、她的語調，
　　你口口聲聲對我說，一切潔白的東西，
　　和她的玉手一比，都會變成墨水一樣黝黑，
　　都會自慚形穢；比起她柔荑的一握來，
　　天鵝的絨毛都會顯得粗硬……

　　一隻蒼蠅在她身邊嗡嗡嗡地飛舞著，他揮手把它趕跑了。「蒼蠅，」他想起了這些篇章：

　　都可以接觸親愛的朱麗葉的皎潔的玉手，
　　從她的嘴唇上偷取天堂中的幸福，
　　那兩片嘴唇是這樣的純潔貞淑，永遠含著嬌羞，
　　好像覺得它們自身的相吻也是一種罪惡。

　　他伸出手，以非常緩慢的猶豫遲疑的姿勢，就像一個人要去撫摸一隻害羞而且可能很危險的鳥兒，在幾乎就要碰到她那軟綿綿的手指，距離只有一英寸的地方停住了，顫抖著。他敢嗎？他敢用自己那卑賤的手去褻瀆……不，他不敢。這只小鳥太危險了。他的手縮了回去。她太漂亮了！太美麗了！

　　突然間，他發現自己意識到，只要他將她脖頸處的拉鍊往下用力一拉……他閉上眼睛，像剛從水裡出來的小狗甩耳朵那樣用力地甩著自己的頭。多麼下流可恥的想法！他為自己感到羞愧。她是這樣的純潔貞淑……

　　空中傳來了嗡嗡嗡的聲音。又有一隻蒼蠅想要偷取天堂中的幸福！是一隻黃蜂！他看著周圍，什麼也沒有看見。嗡嗡嗡的聲音越來越響，聽位置是在被打破的玻璃窗外。是飛機！他慌慌張張地站起身跑進另一個房間，從開著的窗口跳了出去，匆忙順著兩邊是高大的龍舌蘭的小徑逃跑時，正好看到了從直升飛機裡出來的伯納德·馬克斯。

學達書庫(xuoda.com)