美麗新世界(25)_奧爾德斯·赫胥黎

二五

　　她斷然說道：「我不明白。我什麼都不明白。」她決定不再糾結下去，而是換了個口氣問道：「當你有了這些可怕的念頭時，為什麼你不吃點蘇摩呢？你會統統都忘掉的。你不會感到悲傷，你將會變得快樂，非常快樂。」她微笑著重複著，儘管她的眼睛裡充滿了疑惑和焦慮，但她仍希望能以撩人的甜言蜜語打動他。

　　他默默地看著她，臉上沒有表情，死死地盯著她看。過了幾秒鐘，萊妮娜的眼睛移開了，尷尬地笑了一下，試著想說點什麼，卻又說不出來。沉默一直持續著。

　　伯納德終於開口了，聲音很輕，顯得很疲憊。「那好吧，我們回去吧。」他重重地踩著加速器，讓直升飛機沖上天空。到了四千尺的高空處他啟動了推進器。兩人靜靜地飛了一兩分鐘，然後，突然間，伯納德開始大笑起來。萊妮娜心想：真是個怪人，但不管怎樣，那起碼是笑聲。

　　「感覺好點了嗎？」她試探著問道。

　　他從控制杆上抬起一隻手，然後摟著她，開始撫摸她的胸脯，以此作為回答。

　　「感謝吾主福特。」她對自己說道，「他又恢復正常了。」

　　半個小時後他們回到了他的房間。伯納德一口吞下了四片蘇摩，打開收音機和電視機，開始脫衣服。

　　第二天下午他們在屋頂見面時萊妮娜淘氣地問道：「怎麼樣，你覺得昨天好玩嗎？」

　　伯納德點了點頭。兩人登上飛機。顛簸了一下之後，飛機起飛了。

　　萊妮娜拍著自己的大腿，若有所思地說道：「每個人都說我特別豐滿。」

　　「太糟糕了。」伯納德的眼睛流露出痛苦的神情。「就像一坨肉。」他在心裡想著。

　　她憂鬱地抬頭看著他，「你不會覺得我太豐滿了吧？」

　　他搖了搖頭。簡直就是一坨肉。

　　「你覺得我很好嗎？方方面面都很好嗎？」

　　他又點了點頭。

　　「好得很。」他大聲地說道。然後心裡想的是：「這就是她對自己的想法。她並不介意當一坨肉。」

　　萊妮娜得意地微笑著，但她得意得太早了。

　　「不管怎樣，」稍作停頓後他繼續說道，「我還是希望能夠以不一樣的方式結束。」

　　「不一樣的方式？還有別的結束方式嗎？」

　　「我不希望我們以上床作為結束。」他的回答很具體。

　　萊妮娜驚呆了。

　　「不是立刻就上床。不是在第一天就上床。」

　　「那該怎麼辦……」

　　他開始說一大堆危險的無稽之談。萊妮娜竭力不去聽他在說什麼，但她時不時還是能夠聽到隻言片語，「……嘗試一下壓抑我的衝動會是什麼結果。」她聽到他這麼說。這番話似乎觸動了她。

　　「今朝及時須行樂，莫待明日空蹉跎。」她嚴肅地說道。

　　「從十四歲到十六歲半，每週兩次，重複兩百遍。」這就是他的評論。瘋狂的胡言亂語一直說個不停。「我想知道什麼是激情。」她聽到他在說，「我想要體驗某種強烈的東西。」

　　「當個體感知時，集體就會動搖。」萊妮娜斷然說道。

　　「嗯，為什麼就不能讓它稍微動搖呢？」

　　「伯納德！」

　　但伯納德仍然很淡定。

　　「工作時像成年人一樣理智，」他繼續說道，「然後像嬰兒一樣縱欲。」

　　「我們的主福特可喜歡嬰兒了。」

　　伯納德沒有理會被打斷，繼續說道：「有一天我突然想到，或許有可能一直當一個成年人。」

　　「我不明白。」萊妮娜的語氣很堅定。

　　「我知道你不明白。這就是為什麼我們昨天像嬰兒一樣上了床，而不是像成年人那樣等待。」

　　「但那很開心，不是嗎？」萊妮娜堅持說道。

　　他回答道：「噢，那是最美妙的快樂。」但聲音是如此悲傷，而且表情非常痛苦。萊妮娜突然覺得她的得意頓時煙消雲散。或許他還是覺得她太豐滿了。

　　「我告訴過你的。」當萊妮娜過來找她傾訴時，芬妮就只會說，「他的替代血液裡被摻了酒精。」

　　萊妮娜固執地說道：「但我仍然喜歡他。他的雙手很好看。還有他端起肩膀的樣子——太迷人了。」她歎了口氣，「但我希望他不是那麼古怪。」

　　§二

　　伯納德在主任的房間門口停了一會兒，深深地吸了口氣，端平自己的肩膀，準備好迎接他很肯定會面對的厭惡與不滿。他敲了敲門，然後走進房間。

　　他儘量以輕鬆的口吻說道：「有份通行證請您簽字，主任。」將那份文件放在書桌上。

　　主任乖戾地看著他。世界主宰者辦公室的印章就蓋在文件的抬頭處，底下還有穆斯塔法·蒙德的簽名，又黑又粗。一切都辦得很妥當。主任沒得選擇。他用鉛筆簽了自己的名字縮寫——兩個小而蒼白的字母，貼在穆斯塔法·蒙德的簽名的腳下——正準備不置一言或親切地說「願我們的主福特保佑你」就把文件退回去時，他看到通行證的正文寫了什麼。

　　「去新墨西哥的野人保留區？」他問道，他的語氣和他抬頭看著伯納德時的表情顯得很激動吃驚。

　　伯納德沒想到他會這麼吃驚，點了點頭，一言不發。

　　主任靠在椅子上，皺著眉頭。「那是多久之前的事情了？」這番話更像是對自己而不是對伯納德說的。「我想有二十多年了，快二十五年了。那時候我和你差不多年紀……」他歎了口氣，搖了搖頭。

學達書庫(xuoda.com)