小婦人(109)_路易莎·梅·奧爾科特

一〇九

　　夜晚還沒過半，喬已經感到徹底的幻滅，她在一處角落坐下，想恢復心境。貝爾先生很快也走來坐到一旁，看起來很不自在，此時，幾位哲學家緩步走來，沒入背靜處，各逞口才，就自己擅長的話題，一較智力上的高下。談話超出了喬的理解力，但她樂得聽聽，儘管康德和黑格爾是陌生的大神，主觀和客觀這兩個術語也莫名其妙，待一切結束後，「從她內在意識中生髮的」唯一感覺是劇烈的頭痛。她逐漸意識到，這個世界正在被打成碎片，然後，照談話者的說法，再基於比以往完美得多的種種原則，攢一個新的出來，宗教以一種公正的方式被推斷為虛無，理性是唯一的上帝。喬對哲學或任何形式的形而上學一無所知，但她諦聽之下，那種強烈的求知欲帶來的刺激，半是快樂，半是痛苦，一時支配了她，讓她就像一隻節日期間的小氣球，飄搖在時間與空間之中。

　　她扭頭看看，想知道教授是否喜歡，發現他正以她從未見過的陰沉表情看著她。他搖搖頭，示意她離開，但她被思辨哲學的這種自在無礙迷住了，留在座位上，試圖弄明白這些睿智的紳士們在消解了所有舊日的信仰後，打算靠什麼來安身立命。

　　此時，貝爾先生不免遊移，沒有急於表明自己的看法，並非因為那邊還在爭吵不休，卻是因為他過於嚴肅和真誠，不想信口開河。他把目光從喬身上移向其他幾個年輕人，他們正被哲學的璀璨煙花所吸引，他皺皺眉頭，希望說幾句話，擔心這些點火即燃的年輕人會循著煙花的明滅走入歧途，一旦煙消花落，只剩下光禿的煙花棒，還有灼傷的手。

　　他盡可能長時間地隱忍不發，但當有人請他發表意見時，他心中的憤怒爆發了，他以真理的全部雄辯力捍衛宗教——這種雄辯力使他蹩腳的英語變得悅耳，平凡的面孔變得英雋。一場苦戰，那些睿智者自然也義正詞嚴，但他並不氣餒，倔強地堅守自己的立場。不知不覺中，聽他的論說，喬的世界又再現天光。百千年來的舊日信仰似乎要比當下的新潮觀念更切實。上帝不是盲目的力量，永生也不是美麗的寓言，而是一個神諭的事實。她覺得又重新站立在堅實的大地上，貝爾先生不再說話，雖然寡不敵眾，卻絲毫也不動搖，喬只想拍手對他表示感激。

　　她既沒有拍手，也沒有申謝，但她記下當時的場景，並真心尊重教授，她知道，能在此時此地挺身直言，並不容易做到，但他的良知不允許他保持沉默。她開始看到品格是比金錢、地位、智力或美貌更美好的擁有，如果智者將高尚定義為「真、敬與善」，那麼她的朋友弗裡德裡希·貝爾不僅是好人，而且是高尚的人。

　　這種信念日益強烈。她珍惜他的評價，渴望得到他的尊重，她想無愧於他的友誼，就在這個願望最強烈的時候，她幾乎失去了一切。這一切都始於一頂三角帽，一天晚上，教授進來給喬講課，頭上戴了一頂報紙疊成的軍帽，是蒂娜給他扣上的，他忘了摘下來。

　　「顯然，他下樓前沒有照鏡子。」喬想想笑了，教授問候一聲「灣上（晚上）好」，一臉肅穆地坐下來，完全不曾意識到，他要讀給她聽的《華倫斯坦之死》^①與他頭頂上的軍帽，相形之下有多麼滑稽。

　　﹛① 弗裡德裡希·馮·席勒所寫的歷史悲劇。﹜

　　她起初沒有吭聲，她喜歡聽他在遇上有趣的事情時開懷大笑，所以只等著他自己去察覺，很快也就把這件事忘乾淨，畢竟，聽一個德國人讀席勒，實在是件引人入勝的事。誦讀過後是講授，課堂氣氛很活潑，因為那天晚上喬忍俊不禁，三角帽讓她的眼睛一直歡快地眨著。教授不解她是怎麼回事，終於停下來，帶著一種富有魅力的神情，略微驚訝地問道：

　　「馬奇小姐，老師的臉有那麼可笑嗎？你對我沒有尊重，不能規矩點嗎？」

　　「先生，你忘了摘下帽子，讓我怎麼規矩？」喬答道。

　　心不在焉的教授把手舉到頭上，嚴肅地摸了摸，摘下小三角帽，看了片刻，隨後仰頭大笑，聲音就像一把歡奏的低音大提琴。

　　「哦！是這頂帽子，是蒂娜人小鬼大，扣到我頭上尋開心。這個嘛，也不妨事，但是你得注意，這節課學不好，帽子就扣到你頭上。」

　　但有幾分鐘，課業沒有繼續下去，貝爾先生看到帽子上有一幅畫，便將畫展開，不由得厭惡地說：

　　「真希望這些報紙沒有送到公寓裡來。不是給孩子們看的，也不是給年輕人讀的。糟糕透了，我無法容忍製造這類傷害的人。」

　　喬瞥了一眼報紙，看到一幅挺生動的插圖，繪了月亮、屍體、無賴和毒蛇。她並不喜歡，但她衝動地把那一頁翻過去，倒不是出於不舒服，而是出於恐慌，恍惚間，她以為眼前就是《火山週報》。不過，當然不是，她的恐慌也慢慢平息下來，想到即使真的是這份週報，她寫的故事登在上面，但沒有署名，想必也不會露餡。然而，她的眼神，她一臉的難堪，卻讓自己露餡了，教授雖然時常一副心不在焉的樣子，但比人們想像的要細心得多。他知道喬在寫作，而且不止一次在報社遇見她，她不曾說起，他也從未問過，儘管他很想看一看她的成果。他心中一動，覺得她莫非在做什麼羞於啟齒的事，這讓他很不安。他沒有告誡自己，「不關我的事，我也無權插嘴」，正像許多人會做的那樣。他不放心的是，這個女孩，年輕而又貧窮，遠離了母親的疼愛和父親的呵護，念頭來得很快，也很自然，促使他去幫助她，就像是伸出手去搭救一個落水的孩童。所有這一切，在他腦海裡一閃而過，沒有絲毫痕跡顯露在臉上，喬把報紙翻過去後，拾起針線活兒，他準備說幾句話，要隨和些，但也必須嚴肅，

　　「是的，應該把它丟到一邊去。我想，好女孩不該看這類東西。一些人看了開心，我倒寧願讓我的外甥去擺弄火藥，只要不去碰這些垃圾。」

　　「也許沒那麼齷齪，只是愚蠢罷了，你知道，如果有需求，我看不出提供它有什麼害處。許多體面人也靠寫那些驚悚小說誠實地謀生。」喬說，用針使勁劃動衣服上的皺褶，留下一溜細小的針眼。

　　「威士忌有需求，但我以為，你我都不會打算去賣。體面的人如果知道自己將造成傷害，就不會認為那是在誠實謀生。他們沒權利在糖果裡摻毒藥，給孩子們吃。不，他們應該想一想，在買賣開張之前，先把街面上打掃乾淨。」

學達書庫(xuoda.com)