小婦人(30)_路易莎·梅·奧爾科特

三〇

　　她把前額貼在涼涼的窗玻璃上，半個身子掩在窗幔之後，不理會她最喜愛的華爾茲已經奏響。這時，有人碰一碰她，她轉過身來，只見勞瑞很歉疚的樣子欠身鞠躬，伸出手說道：

　　「原諒我的魯莽，我們跳個舞吧。」

　　「只怕你會很不舒服。」梅格說，她想裝出恨恨的樣子，卻一點兒都不像。

　　「怎麼會呢，我高興還來不及。請吧，我一定不再失禮了。我不喜歡你的裙子，但我認為，你確實……確實光彩照人。」他擺擺手，好像這話還不足以表達他的贊慕。

　　梅格抿嘴一笑，不再慪氣，待他倆站好，等候湊上節拍時，她悄悄說道：

　　「小心這裙子，別把你絆倒，這是我一生中最糟心的事了，穿上它，我像個小傻瓜。」

　　「把領口提起，用別針別住，這樣倒好些。」勞瑞說，他低頭看看梅格腳上藍色的小靴子，顯然還中意。

　　他們翩翩起舞，輕捷而優雅，因為在家裡練習過，配合得很默契，這一對活潑的年輕人引得人們興致勃勃，他們歡快地旋轉，經過一場小小的風波，友情反而加深了。

　　「勞瑞，求你個事兒，行嗎？」梅格說，她剛跳了一會兒，便氣喘吁吁，這其中的原因，她自然羞于承認，勞瑞站下來，給她扇扇子。

　　「沒有問題！」勞瑞應聲答道。

　　「別跟她們講我今晚的穿著打扮。她們弄不明白這場嬉鬧，媽媽會擔心的。」

　　「可你為什麼要做呢？」勞瑞的眼神中分明有此一問，梅格急忙補充道：

　　「我自己去告訴她們，向媽媽『懺悔』我有多麼蠢。我寧願自己去講，你不會說的，對嗎？」

　　「我保證不說，只是她們問起來，我該如何應付呢？」

　　「就說我看上去挺順眼，玩兒得也很好。」

　　「頭一句我會如實轉達，第二句呢？你看起來並不開心，你說呢？」勞瑞望了她的神情令她不禁耳語道：

　　「不錯，不是為了剛才的事，別以為我很輕浮，我只想找點樂子，但全然不是那麼回事兒，我已經厭倦了這一切。」

　　「奈德·莫法特過來了，他來做什麼？」勞瑞眉頭緊皺，似乎他並不願見到年輕的主人出現在舞會上。

　　「他約了三支曲子，我想他是來邀舞了。真煩人！」梅格懨懨地說道，讓勞瑞忍俊不禁。

　　此後，他再沒機會與梅格搭腔，直到晚餐時分，他見梅格與奈德和他的朋友費希爾喝香檳，勞瑞心裡說，兩人的舉止「活像一對傻瓜」，而他待梅格，仿佛像個兄長，隨時準備出面保護她。

　　「喝得太多，明天你會頭痛。別喝了，梅格，你媽媽也不喜歡的，這你知道。」他俯身對坐在椅子上的她耳語道，奈德正給她倒酒，費希爾彎腰去拾她掉下的扇子。

　　「今晚我不是梅格，我是個『玩偶』，想怎麼瘋就怎麼瘋。明天我再不『矯揉造作』了，重新做我的乖女孩兒。」梅格妖嬈地一笑說道。

　　「但願現在就是明天。」勞瑞咕噥一聲走開了，心裡很為梅格的變化而怏怏。

　　梅格像其他女孩兒一樣，跳舞、撒嬌、閒扯、咯咯傻笑，晚餐後她跳起急驟旋轉的日耳曼舞，跌跌撞撞，險些用她的長裙把舞伴絆倒，張狂的樣子，讓站在一邊觀望的勞瑞大為驚駭，他想上前勸誡，卻又插不上嘴，梅格始終避著他，直到他來告別。

　　「記住了！」她說，勉強笑笑，因為她已經開始頭痛。

　　「Silence a la mort.」^①勞瑞誇張地欠身答道，隨後離去了。

　　﹛① 法語：到死也不說，守口如瓶。﹜

　　這個小小的插曲惹得安妮很好奇，但梅格累得再沒心思湊趣兒，自管上床歇息，好像剛從化裝舞會上鬧罷，發現原沒有想像的那麼快活。第二天她一整天都不舒服，星期六回到家中，瘋癲了兩個星期，她已經精疲力盡，巴不得擺脫那個「花花世界」。

　　「安靜下來多舒服，用不著天天端著架子應酬。家真是個好地方，雖然沒那麼豪華。」星期日的晚上，梅格坐在媽媽和喬身邊，東張張，西望望，平心靜氣地說道。

　　「很高興聽你說這話，親愛的，我還怕你從熱鬧地方回來，會嫌家裡冷清，貧窮。」媽媽回答說，那一天，她不時擔心地瞟梅格一眼，孩子臉上的任何變化都逃不過母親的眼睛。

學達書庫(xuoda.com)