學達書庫　>　世界名著　>　我們　|　上頁　下頁

六二

突然間，一道晴天霹靂讓我清醒過來，我知道了——他也是他們的一員……我的一切，我所有的痛苦，我精疲力盡地用盡最後的力氣來到這裡，想要作出一番偉大的功績——所有這一切就像古時候的亞伯拉罕和以撒那則荒唐可笑的故事。亞伯拉罕冷汗涔涔地舉起刀子要宰掉自己的兒子，在他的上方——突然間頭頂傳來一個聲音：「不必了！我只是開個玩笑……」① 　　﹛①上帝試驗亞伯拉罕，命他將自己的兒子以撒獻為燔祭之事，見《聖經·舊約·創世記》第二十二章。﹜ 　　我沒有將視線從那個愈發猙獰的獰笑移開，雙手按著桌沿，仍然騎在椅子上，緩緩地，緩緩地挪開了。突然間——似乎將我的全身縮小成一抱之量——我盲目地沖到外面，穿過一聲聲喊叫、一級級樓梯、一張張嘴巴。 　　我不記得我是怎麼到樓下的。我發現自己置身於一個地鐵站的公共廁所裡。在上面，一切都在毀滅，歷史上最偉大理性的文明正在分崩離析，但在這裡，就像是一則諷刺，一切就像原來一樣——美麗而靜謐。想到所有這一切註定將會毀滅，青草將到處滋生，只留下「神話」…… 　　我哀歎著。就在這時，我察覺到有人輕輕地拍了拍我的肩膀。 　　那是我的鄰居，坐在我左邊的椅子上的那個人。他的額頭——一條巨大的光禿禿的抛物線，上面是黃色的模糊的皺紋。那些皺紋是沖著我來的。 　　「我理解你，我非常理解你。」他說道，「但不管怎樣，你必須冷靜下來。不要慌張。所有這一切會回來的，一定會回來的。唯一重要的就是大家一定要瞭解我的發現。你是第一個聽到這件事的人：根據我的計算，無限並不存在。」 　　我困惑地盯著他。 　　「是的，是的，我告訴你吧：無限並不存在。如果宇宙是無限的，那麼宇宙裡的物質的平均密度應該等於零。因為它並不等於零——我們都知道這一點！——這意味著宇宙是有限的，它是球形的，宇宙的半徑的平方根Y2，乘以平均密度……我現在唯一要做的事情就是——計算出係數，然後……你知道：一切都是有限的，一切都是簡單的，一切都是可以計算的。然後我們將完成哲學意義上的征服——你明白嗎？你，我親愛的先生，卻在干擾我，你不讓我完成我的計算，你在大吵大鬧……」 　　我不知道哪一件事情讓我更加震撼——他的發現或是在這個大難臨頭的時刻他還這麼執著。在他的手裡（直到現在我才察覺）拿著一本筆記本和一張對數表。我意識到，即使一切即將毀滅，我的義務（對你們的義務，我素昧平生的親愛的讀者）就是寫完我的記錄。 　　我向他要了幾張紙——最後這幾行內容就是寫在這上面的。 　　我正要為這些記錄畫上最後的句號，就像古時候的人將死者扔進墓穴後立上一個十字架，突然間鉛筆搖晃著，從指間滑落下來。 　　「聽著，」我拽住我的鄰居，「聽我說！你必須——你必須給我一個答案：在那裡，你那個有限的宇宙在哪裡終結？它的外面又是什麼？」 　　他沒有時間回答。從上面傳來了腳步聲，正順著樓梯下來……

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁