瓦爾登湖(53)_梭羅

五三

　　白湖也有同樣的石岸，它的水域也有同樣的顏色。如同在瓦爾登湖，在悶熱的酷暑天氣裡，透過樹林瞭望一些不是很深因而湖底能反射上來顏色的水灣，白湖的水域也有一種霧濛濛的淡綠色或者海綠色。許多年前，我常常到那裡採集一車車沙子回來做砂紙，此後我一直沒有間斷地去拜訪它。一個經常去白湖的人，提議把它叫做「綠湖」好了。也許還可以稱它為「黃松湖」，原因不外乎以下的情況。

　　大約十五年前，你能看見一棵油松的樹梢，遠遠地伸向深水的水面上方，離岸有許多杆遠呢，這種松樹在周圍一帶叫做黃松，雖然算不上什麼名貴品種。有人甚至猜測白湖曾經下沉過，這棵黃松是過去在這裡生長的原始森林留下的一棵。我發現，甚至在一七九二年那時候，一名鎮民編寫過一部《康科德鎮志》，現藏於馬薩諸塞州歷史學會藏書館裡，這位作者講述了瓦爾登湖和白湖後，補充說：「在白湖的中央，水位降下去時，有一棵樹看樣子好像就生長在現在所在的地方，可是它的根須在水面下五十英尺的深處；樹的梢部殘缺不全了，這殘損的地方直徑有十四英寸。」

　　一八四九年春天，我和薩德伯裡一個住得離湖最近的人交談，他告訴我是他在十年或者十五年之前把這棵樹弄出來的。就他所能記得的，它生長在離岸十二到十五杆遠的地方，那裡水深大約三十或者四十英尺。那時在冬季，他上午在湖上鑿冰，決心下午時請鄰居們幫忙，要把這棵老黃松弄出來。他在冰面上開了一條通向湖岸的渠道，打算用一頭牛把它拉起來拖出湖外；但是，工作還沒有進行多久，他就驚詫地發現這棵樹是顛倒生長的，樹樁上的樹枝都是向下長著的，細小的一頭牢牢地紮進了沙質的湖底。

　　大頭這邊的直徑有一英尺，而他原本指望弄到一根鋸出許多好木板的木料，但誰知它腐朽不堪，只能當木柴燒了，如果拿它當燃料的話。他家的茅屋當時還有一截木頭。那截木料的底部有斧痕和啄木鳥的喙痕。他認為那棵樹在湖岸時可能是一棵死樹，可是後來被風吹進了湖裡，等樹頂浸透水時樹底部還是又幹又輕，於是浮上水面，顛倒著沉下去了。他的父親已屆八十，記不得那樹是什麼時候就不在那裡了。幾截很粗的樹幹也許依然躺在湖底，因為湖面不停地波動，它們看上去像巨大的水蛇在活動。

　　這白湖很少受到船隻的玷污，因為湖裡沒有什麼東西可以引誘漁夫。白色的百合也不生長，因為百合需要污泥；普通的菖蒲也沒有，只有藍色的菖蒲（拉丁文是Iris versicolor）稀稀疏疏地點綴在純潔的湖水中，從石頭湖底長出來，分佈在沿岸的四周，等到六月間，蜂鳥便來造訪，這時那藍色的葉片和藍色的花朵，尤其是它們的水中倒影，與海藍色的湖水相映成趣，相得益彰。

　　白湖和瓦爾登湖是這地球表面的非凡的水晶，「光之湖」。倘若它們是永遠凝結的、小巧可握的東西，那麼它們也許早被奴隸們搶去，如同價值連城的寶石，鑲嵌在皇帝的皇冠上了；然而，它們是液體，水域遼闊，永遠為我們和我們的子孫享有了，可我們卻不看重它們，而對科依諾爾鑽石^[10]趨之若鶩。它們純潔無比，沒有市場價格可比擬；它們不會藏汙納垢。它們比之我們的生命，是多麼美麗啊！它們比之我們的性格，又要透明多少啊！我們從來沒有聽說它們有什麼下流行為。與農人家門前的鴨子在其中游泳的池塘相比，它們俏麗多少啊！乾淨的野鴨到這裡來了。大自然界沒有哪個居民能夠欣賞她啊。鳥兒擁有羽毛和鳴叫，才與鮮花和諧一致，但是哪個少年或哪位少女能與大自然的野性的豐饒的美般配呢？大自然孤芳自賞，獨守一隅，遙遠地躲開了人們居住的城鎮。侈談什麼天堂！你羞辱了大地。

學達書庫(xuoda.com)