霧都孤兒(107)_查爾斯·狄更斯

一〇七

　　他們一路走來，終於到達了費金的住處，一進屋卻見托比·克拉基特和奇特林先生正在玩牌，並已經玩到第十五局了，不用說奇特林先生又輸了，共輸掉了他的第十五個，也是最後一個六便士，使得他的幾個年輕朋友們大為開心。而克拉基特先生似乎感到讓人看到自己拿這麼一位在身份和智力方面都遠比自己低下的先生耍著玩兒，多少有些害臊，便打個呵欠，問了問賽克斯的病情，拿起帽子準備走開。

　　「沒有誰來過嗎，托比？」費金問道。

　　「連鬼也沒來過，」克拉基特拉起外衣領子來說，「日子過得像蹩腳啤酒一樣淡而無味。你真應該好好請我吃一頓，以補償我這次為你看家的功勞。他媽的，要不是我耐著性子陪這個小傢伙玩牌消遣，我早已會像一位陪審團的人一樣發困，離睡鄉和新門監獄一樣近了。真是無聊之極，我要說假話就不是人。」

　　一邊說著這些和其他一些類似的空話，托比·克拉基特十分傲慢地把他贏得的錢攏在手中，塞進外衣裡面的口袋裡，那神情仿佛表示以他那麼高大的個頭，對這麼幾個銀幣哪裡會放在眼裡；裝完錢之後，他大搖大擺走出門去，姿態是那樣瀟灑，以致奇特林先生對他的雙腿和皮靴從眼前消失以前，一再投以欽羨的目光，並向屋裡的人們表示，他認為他這位相識只要十五個六便士就肯陪他玩一晚上，實在便宜，還說輸掉的那麼一點兒錢，他認為一個屁都不值。

　　「你可真叫逗，湯姆！」貝茨小老闆說，聽了他的那番話十分開心。

　　「一點兒也不，」奇特林先生回答說，「不是嗎，費金？」

　　「你是個非常聰明的小傢伙，我的親愛的，」費金說，拍拍他的肩膀，並對他的其他門徒們擠擠眼。

　　「克拉基特先生真是派頭十足，是不是，費金？」湯姆又問。

　　「這一點絕對不容懷疑，我的親愛的。」

　　「能和他交個朋友是一件極光彩的事；是不是，費金？」湯姆接著追問。

　　「完全是這樣，真的，親愛的。他們只不過是妒忌你，湯姆，因為他不肯和他們做朋友。」

　　「啊！」湯姆自鳴得意地大叫著，「這話說在點子上了！他把我的錢全弄走了。不過只要我願意，什麼時候都可以出去再掙更多的錢；是不是，費金？」

　　「你當然能再掙，而且越快出去越好，湯姆；立刻去把你輸掉的錢找回來，一刻也別耽擱了。溜得快！查利！你們也該上崗了。動動吧！這會兒已快十點了，什麼活兒也還沒幹。」

　　聽他這麼說，幾個孩子全順從地拿起帽子，對南希點點頭，走出房去。溜得快和他的整天開心的朋友，在走出去的時候，不停地拿奇特林先生尋開心；而他的行為，說句公道話，並沒有什麼十分奇特或特殊的地方。事實上，鎮上不知有多少年輕人，為了讓人看到自己混進了高等社會，都願意付出比奇特林先生付出的更高得多的代價。也還有許許多多文雅的先生（正是由他們組成上面說的高等社會）把他們的名聲完全建立在和小白臉托比·克拉基特的相同的基礎之上。

　　「現在，」在他們走出房間後，費金說，「我給你取那筆錢去，南希。這只不過是我收著那些孩子們的一些零散東西的一個小櫥櫃上的鑰匙，我的親愛的。我從來不鎖我的錢，因為，我的親愛的，我無錢可鎖——哈！哈！哈！——沒有錢可鎖。我們幹的是個清苦的行當，南希，而且無人說好；可我就喜歡看到我身邊有這麼些年輕人；什麼我都忍耐了，什麼我都忍耐了。聽聽！」他說，連忙把那把鑰匙藏進懷裡，「這是誰來了？聽！」

　　交抱著兩手坐在桌邊的那個姑娘，顯然對來的人絲毫不感興趣，也無心去注意他，不管他是誰，是來還是走。不料一個男人的低沉的說話聲卻闖進了她的耳朵。她一聽到那聲音便像閃電一般脫掉她頭上的帽子和披肩，把它們塞到桌子下面去。她剛塞好卻見那猶太人轉過頭來，她連忙抱怨了兩句，說屋裡太熱；她說話的無精少神的聲音和她剛才忙叨和疾速的動作形成鮮明的對照；只是費金剛才正好背對著她，並未看到她的動作。

　　「真討厭！」他聲音極低地說，似乎對有人來攪擾十分不快，「這人原和我約好早該來的；他下樓來了，別當著他提起錢的事，南希。他不會呆很久的。用不了十分鐘，我的親愛的。」

　　那猶太人在聽到外面下樓的腳步聲時，把一個瘦骨嶙嶙的手指按在嘴唇上，拿起蠟燭向門口走去。來訪者和他同時到達門口，他匆匆走進門來，還沒來得及看到那姑娘，便走近了她的身邊。

　　來的人是蒙克斯。

　　「不過是我的一個年輕的手下人，」費金看到蒙克斯見到一個生人有些吃驚，便連忙解釋說，「坐著別動，南希。」

　　姑娘更向桌子邊靠近一些，用一種毫不在意的輕佻的眼神瞅了蒙克斯一眼，立即又低下頭去；但當他轉臉對著費金的時候，她卻又偷看著他，目光是那麼犀利、敏銳，顯然有所追索。如果這時有一個旁觀者，見到了這前後的變異，肯定會難以相信那兩種目光來自同一個人。

　　「有什麼消息嗎？」費金問道。

　　「重大消息。」

　　「還是——還是——好消息？」費金似乎惟恐過於熱情會惹得對方不高興，猶猶豫豫地說。

　　「反正不是什麼壞消息，」蒙克斯帶笑回答說，「這一回我可夠麻利的。讓咱們單獨談幾句。」

　　那姑娘更向桌子靠近一些，雖然她看到蒙克斯說話時用手指著她，她卻並沒有表示要主動離開的意思。那猶太人也許擔心如果一定要叫她出去，她可能會說出取錢的事，於是用手指指樓上，帶領蒙克斯走出了房間。

　　「不是咱們上次去的那個鬼地方。」她聽到那人在跟費金上樓時說。費金大笑了幾聲；他回答的話她沒有聽見，聽樓板咯吱的聲音，他似乎領他的夥伴上了二樓。

學達書庫(xuoda.com)