堂吉訶德(277)_塞萬提斯

二七七

　　堂吉訶德刻不容緩，立即把學士和神父拉到屋裡，背著家裡人，告訴他們自己打了敗仗，按講定的條件，一年內不准離鄉；他身為遊俠騎士，得恪守騎士道，這個條件他一定切實履行，分毫不能出入。他說，打算那一年裡改行做樸實的牧羊人，在田野裡過悠閒的日子，舒散他對情人的思慕之心。他要求神父和學士，如果沒有要事纏身，得空就來和他做伴；他要買一群羊，大家可以名副其實地做牧羊人。他說事情已有眉目，他已經為他們都取了合適的名號。神父請教什麼名號。堂吉訶德說：他自己叫牧羊人吉訶悌士，學士叫牧羊人加爾拉斯公，神父叫牧羊人古良布洛，桑丘·潘沙叫牧羊人潘希諾。神父和學士想不到堂吉訶德的瘋病又別開生面，可是防他再出門當騎士，又指望他一年裡能養好病，少不得附和著他的瘋勁兒，稱讚他新出的主意有趣，表示要同過牧羊生涯。

　　參孫·加爾拉斯果學士道：「而且大家都知道我還是個呱呱叫的詩人。我可以到處做詩：牧歌呀，京城流行的詞曲呀，或者隨意抒情的詩；咱們在田野裡就有得消遣了。兩位老哥啊，還有件最要緊的事呢：咱們歌頌的牧羊姑娘都得取個芳名，不論多硬的樹上都要刻上她們的名字；多情的牧羊人照例這麼幹的。」

　　堂吉訶德說：「這是當前的要緊事。不過我已經有了天下無雙的杜爾西內婭·台爾·托波索，不必再為虛擬的牧羊姑娘找名字。她是河岸①和草原上的花朵兒，美麗聰明的典範，不管怎樣極口讚美，用在她身上都不算誇張。」

　　﹛① 牧歌裡往往把沒有河的地方稱為河岸。﹜

　　神父道：「對啊！可是我們的牧羊姑娘還得有合適的名字呀；如果不能完全合適，將就點兒也行。」

　　參孫·加爾拉斯果湊趣道：

　　「如果想不出名字，可以借用書上的，書上多的是牧羊姑娘，什麼費麗達呀，阿瑪麗莉呀，狄亞娜呀，芙蕾麗達呀，伽拉泰呀，貝麗沙達呀等等，這都是市場上的貨色，咱們買回來就是自己的了！假如我那位小姐——或者該說我那位牧羊姑娘名叫安娜，我就用安娜達①的名字來頌揚她；如果叫弗朗西斯加，我就稱她弗朗塞妮婭；如果叫露西婭，我就稱她陸莘達，反正都是同一個名字化出來的。桑丘·潘沙如果也加入我們一夥，他老婆泰瑞薩可以稱為泰瑞薩依娜。」

　　﹛① 學士也像堂吉訶德那樣把西班牙名字化為意大利名字。﹜

　　堂吉訶德聽了變化的名字不禁笑了。神父滿口稱讚堂吉訶德的主意正當高尚，他重又表示，只要處理了他教區的緊要任務，就來和老友做伴。神父和學士就起身告辭，還勸堂吉訶德保養身體，多吃滋補的東西。

　　三人的談話可巧都落在堂吉訶德的外甥女和管家媽耳裡。他們等客人一走，就進屋來，外甥女說：

　　「舅舅啊，您是怎麼回事啊？我們以為您這次回來了要安安靜靜、老老實實待在家裡了，怎麼又迷了心竅，要去做什麼

　　來的小牧童呀，
　　去的小牧童呀？①

　　老實說吧，『麥秸已經幹硬，不能當哨子吹了』②。」

　　﹛① 西班牙民謠裡的句子。﹜
　　﹛② 西班牙諺語。﹜

　　管家媽附和道：

　　「而且在曠野裡，暑天的中午或冷天的深夜、或是豺狼嗥叫，您受得了嗎？您怎麼也受不了的呀！那是大老粗的行業，得從小在媽媽懷抱裡就開始鍛煉才行。千不好、萬不好，當遊俠騎士還比當牧羊人好。我的主人啊，我這會兒不是酒醉飯飽，正守著齋呢，而且五十開外的年紀了，您聽我的話吧。待在家裡，照管家業，常常去懺悔，多幫助窮人；要有什麼災害，由我的靈魂承當。」

　　堂吉訶德道：「女兒啊，甭多說了，我知道自己的本分。我覺得不大舒服呢，你們扶我上床吧。你們放心，我現在當遊俠騎士也罷，將來當牧羊人也罷，決不忘了照顧你們的需要；你們看到我幹的事，就會知道。」

　　外甥女和管家媽當然都是好女兒；她們扶堂吉訶德上床，給他吃了點東西，服侍他好好睡下。

學達書庫(xuoda.com)