堂吉訶德(274)_塞萬提斯

二七四

　　堂吉訶德依言脫下大衣給桑丘披上，自己只穿著緊身衣褲，桑丘直睡到太陽光射到臉上才醒。他們立即上路，走了三哩瓦，到一個村上投宿。兩人在一家客店前下了牲口。堂吉訶德認得是客店，不是有壕溝、高塔、吊閘、吊橋的堡壘。他自從吃了敗仗，頭腦清醒了些；憑他下面講的話就可見一斑。店家給了他一間樓下的房間。鄉村的習慣，壁衣不用皮革；那屋裡掛的是半舊的斜紋布，上面畫著人物。①一幅是海倫在梅內拉奧家被那個色膽如天的遠客搶走②；畫得非常拙劣。另一幅是狄多和伊尼亞斯的故事③：伊尼亞斯在海上，乘著一艘方帆快艇準備逃跑；狄多在高塔上，揮著半條床單，好像是向逃亡的遠客呼籲。堂吉訶德注意到畫裡的海倫並不像被人強搶的，她淘氣似的背著臉在笑呢；狄多美人卻眼淚雙流，淚珠有核桃那麼大。堂吉訶德看了說：

　　「這兩位夫人不幸沒有生在當代；我更不幸，沒有生在她們的時代。我要是碰到畫上的那兩位先生，特洛亞就不會燒成白地，伽太基也不至滅亡；我只要殺掉一個巴黎斯，就剷除了這種種災禍的總根子。」

　　﹛① 安達路西亞有錢人家的壁衣：熱天用描花或刻花的皮革，冷天用毛織的花氈；農村儉嗇，終年用布制的壁衣。﹜
　　﹛② 希臘故事，特洛亞王子巴黎斯拐走希臘斯巴達王梅內拉奧的妻子海倫，引起特洛亞之戰。﹜
　　﹛③ 據維吉爾史詩《伊尼德》，伊尼亞斯在特洛亞城破後，流亡到伽太基，和伽太基女王狄多戀愛，後來又拋棄了她，航海到意大利。參看本書311頁注②，370頁注②。﹜

　　桑丘說：「我可以打賭，不用多久，一切酒店、客店、旅館、理髮鋪，家家都要畫上咱們的故事了。不過我希望能有高手來畫，別畫得這樣糟糕。」

　　堂吉訶德道：「桑丘，你說得不錯。這個畫家就像烏貝達的畫家奧巴內哈一樣。人家問奧巴內哈畫什麼呢，他說：『畫出什麼，就是什麼。』假如他偶然畫出一隻公雞，就在下面注明：『這是公雞』，免得人家當作狐狸。桑丘，繪畫和寫作有相同之處。我覺得寫堂吉訶德新傳的人，正和奧巴內哈一樣：描繪出什麼，就是什麼。幾年前京城有個詩人名叫茅雷翁，也是這一路貨。人家向他請教，他就隨口亂說。有人問他Deum de Deo是什麼意思；他說，就是『Dé donde diere』。①可是閒話少說，我問你，桑丘，你今夜打算再把自己打那麼一頓嗎？你願意在屋裡打，還是露天打呢？」

　　﹛① Deum de Deo是拉丁文的驚歎辭或發咒時對上帝的呼籲，意思是「上帝啊！」或「上帝的上帝啊！」Dé donde diere這句西班牙語和Deum de Déo不過聲音相近，意義全不相干，直譯是「在我將來可能給的地方，我已經給了」。﹜

　　桑丘說：「哎，先生，我打算給自己吃的那頓鞭子，屋裡打、露天打都一樣。不過我喜歡在樹林裡打，因為四周的樹木好像在陪我受罪，不知哪來的奇事，那些樹木竟分攤了我的痛苦。」

　　堂吉訶德說：「那就算了，桑丘朋友，你且養息力氣；過不了後天咱們就到家了，等回去再打吧。」

　　桑丘說：「一切聽命，不過我願意趁熱打鐵，趕緊把事情了結。『拖拖延延，就有危險』；『求上帝保佑你，也得自己努力』；『許你兩件，不如給你一件』；『天空的老鷹，不如手裡的麻雀』①。」

　　﹛① 四句西班牙諺語。﹜

　　堂吉訶德道：「啊呀，桑丘，成語少說兩句吧，你好像又『故態復萌』①了。我老跟你說，講話要明白清楚，直截了當；你聽了我這句話，將來受用不盡呢。」

　　﹛① 原文是拉丁文。﹜

　　桑丘答道：「我不知倒了什麼霉，不用成語就說不出個道理，而且哪一句好像都用得上。不過我以後努力改吧。」

　　他們就結束了這番談話。

學達書庫(xuoda.com)