堂吉訶德(273)_塞萬提斯

二七三

　　▼第七十一章

　　堂吉訶德和侍從桑丘回鄉路上的事。

　　堂吉訶德吃了敗仗，沒精打采，但是他懊惱之中，又生出歡喜來。他懊惱的是打了敗仗；歡喜的是桑丘居然有神通叫阿爾迪西多拉起死回生。只不過他還不大相信那癡情姑娘是真死。桑丘卻一點不快活；原來阿爾迪西多拉答應送他的幾件襯衫沒有給他，所以很氣惱，顛來倒去想這件事；他對主人說：

　　「先生，我是天下最倒霉的醫生。有些醫生殺死了病人，還要診金；其實他們什麼也沒幹，不過開了藥方簽個名，由藥劑師配好藥，讓那倒霉病人喝下就完了。可是我呢，給人治好了病，賠掉自己的鮮血，還讓人家彈鼻子、擰肉、針刺、鞭打，到頭來卻連一個子兒也沒到手。我對天發誓：如果再有病人叫我治病，得先撈到了油水才給他治呢。『修道院長靠唱歌吃飯』，我不信老天爺給了我這點本領是叫我白替人效勞的。」

　　堂吉訶德道：「桑丘朋友，你說得對。阿爾迪西多拉不該答應了送你襯衫卻不給你。儘管你那本領也是平白得來的，沒要你下功夫學習；可是身體受折磨比下功夫學習還吃重。我呀，可以向你聲明，你為杜爾西內婭解除魔纏挨了鞭子，如果要報酬，我一定給你；該多少給多少。只是我不知道拿了錢吃的鞭子是否有效，我怕它不靈。不過咱們也不妨試試。桑丘，你算算要多少錢，馬上動手打吧；打完了可以自己支付現款，我的錢都在你手裡呢。」

　　桑丘一聽這話，眼睛也睜大了，耳朵也伸長了，鞭撻自己也甘心樂意。他對主人說：

　　「好啊，先生，我順了您的心，自己又得了好處，哪有不肯的道理！也許您覺得我貪財，其實我只是愛我的老婆兒女。您說吧，我打自己一鞭，您給多少錢？」

　　堂吉訶德說：「桑丘，你解救了杜爾西內婭功德無量，便是威尼斯的財富，玻多西的礦產，①都不夠報答你。你估計身邊有多少錢，一鞭給多少，自己斟酌吧。」

　　﹛① 玻多西在玻利維亞西部，多銀礦。「威尼斯的財富」和「玻多西的礦產」都已變為成語，指最大量的財富。﹜

　　桑丘說：「鞭子總共是三千三百下還帶點兒零。我打過五鞭，其餘的還沒動呢。且把那五鞭抵了零數，咱們算算那三千三百鞭吧。一鞭就算它四分之一瑞爾；再少的話，即使全世界人人勒逼我，我也不幹。照這麼算，就是三千三百個四分之一的瑞爾。三千呢，就是一千五百個二分之一的瑞爾，合七百五十瑞爾。三百呢，就是一百五十個二分之一的瑞爾，合七十五瑞爾，加上那七百五十，總共是八百二十五瑞爾。這筆錢，我就從您的錢裡扣；我雖然挨足鞭子，回家卻發了財稱心滿意了。『如要釣到鱒魚……』①，我不用多說。」

　　﹛① 西班牙諺語，下半句是「就得沾濕褲子」。﹜

　　堂吉訶德道：「啊呀！修福的桑丘！可愛的桑丘！杜爾西內婭和我這一輩子該怎麼報答你呀！她一定會恢復原形的！到那一天，她的壞運就轉成好運，我就轉敗為勝，圓滿收場。桑丘，你願意什麼時候動手，你瞧吧。你要是把這件事快快了結，我再加你一百瑞爾。」

　　桑丘說：「什麼時候嗎？就在今晚上！保證沒錯兒！您準備在曠野露宿，我就把自己打得皮開肉綻。」

　　堂吉訶德眼巴巴地等天黑，恰像情人等幽會那樣急不可待，只覺得太陽神的車子好像是壞了車輪，這一天比哪天都長。好容易天晚，他們走進路旁一座陰涼的樹林，兩人下了牲口，躺在草地上，把桑丘帶的乾糧當晚飯吃了一餐。桑丘用灰驢的轡頭和韁繩擰成一條堅韌的鞭子，跑到離主人二十來步的幾棵櫸樹叢裡去。堂吉訶德瞧他毅然決然的神氣，說道：

　　「朋友，當心啊，別把自己打得稀爛。你打完一鞭，再打一鞭，別急著一陣亂打，半中間就接不上氣來。就是說呀，別把自己太打狠了，該打的鞭數沒滿，就送了性命。我離著你在這邊用念珠給你計數，免得記錯。但願上天保佑，不負你的美意。」

　　桑丘說：「『還得了債，不心疼抵押品』。我自有辦法，打得痛卻又不傷性命；得這樣才能顯示我的神通呀。」

　　他隨即脫光上身，抓起繩索開始鞭撻；堂吉訶德就給他計數。桑丘打了七鞭上下，覺得這玩意兒不好受，價錢估得太低了。他停手對主人說，剛才講定的交易是上當的，不能作準；每一鞭的價錢該是半個瑞爾，不是四分之一。

　　堂吉訶德說：「桑丘朋友，你連著打吧，別洩氣；我把價錢抬高一倍就是了。」

　　桑丘道：「那麼我就把性命交給上帝了！鞭子像雨點似的打下來吧！」

　　可是那混蛋不把鞭子往自己背上打，卻打在樹上，還一聲聲呼號，好像抽得自己靈魂都要出竅了。堂吉訶德心腸軟，怕桑丘傷了性命，又怕桑丘顧前不顧後，害得他也不得如願，就對桑丘說：

　　「朋友啊，我求你住手吧。我覺得這是狼虎藥，一次不能吃多了，得慢慢兒來。『薩莫拉不是一下子攻倒的』①。照我的計數，你已經打了一千多下，這次就夠了。我說句俗話吧，『雖說驢子能負重，太重了也馱不動。』」

　　﹛① 西班牙諺語。薩莫拉這個堅固的堡壘經過長期攻打才被咖斯底利亞王打破。﹜

　　桑丘道：「不行，先生，我不能讓人說：『拿到報酬，就折了手。』①您走遠些，讓我至少再打一千鞭。咱們幹這麼兩回，也許就完事了，說不定還綽有餘力呢。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　堂吉訶德說：「你既然這麼熱心，但願上天保佑你，你就打吧。我且走遠點。」

　　桑丘又痛下鞭撲，把好幾棵樹打得皮都脫落了；這頓鞭撻真是夠狠的！他在櫸樹上猛抽一鞭大叫道：

　　「參孫不要命了！大家同歸於盡吧！」①

　　﹛① 《舊約全書·士師記》第十六章三十節；大力士參孫臨死說：「我情願同非利士人同死」，就掀倒房子，把裡面的非利士人都壓死。﹜

　　堂吉訶德聽到鞭聲猛烈，呼聲淒厲，忙趕去抓住桑丘用韁繩擰成的鞭子說道：

　　「桑丘朋友，你得留著性命養家活口，如果稱了我的心，送了你的命，那是天地不容的。讓杜爾西內婭再等等吧。我反正如願有期，也就安心了。我等你蓄養了力氣，再把這件事完成，讓大家樂意。」

　　桑丘說：「我的先生，您既然叫我別打了，我就聽您的。您把大衣借我披上吧，我渾身是汗，怕著了涼；我還是頭一次鞭撻自己，保不定出這毛病。」

學達書庫(xuoda.com)