堂吉訶德(252)_塞萬提斯

二五二

　　▼第六十章

　　堂吉訶德到巴塞羅那；他一路上的遭遇。

　　堂吉訶德清早出客店很涼快，看來是個涼爽的天。他先打聽了哪條路不經過薩拉果薩而直達巴塞羅那。他聽說那部新出的故事把他污蔑得不像話，所以一心要揭破作者的謊言。他們走了六天，無話即短。第六天他們剛離開大道，走進濃密的樹林，太陽就下山了。熙德·阿默德向來敘事精確，這次卻沒說明成林的是橡樹還是軟木樹。

　　主僕倆下了牲口，靠樹坐著休息。桑丘吃了一飽，馬上就睡熟了。堂吉訶德卻合不上眼；他是心上有事，倒不是肚子餓。他神思飄忽，一會兒好像在蒙德西諾斯地洞裡；一會兒看見杜爾西內婭變成鄉下姑娘，一蹦就跳上了小母驢；一會兒聽見梅爾林法師在告訴他，按什麼條件、用什麼辦法來解除杜爾西內婭的魔纏。他想到自己的侍從桑丘毫不上勁，漠不關心，只好乾著急。照他估計，桑丘才打了自己五下；這和他虧欠的數字簡直天懸地隔呢。他非常焦急，暗想：「從前亞歷山大大帝劈開了戈迪烏斯的結子說：『劈開就算解開』①；他果然統治了全亞洲。我如果不顧桑丘願不願，硬把他鞭撻一頓，說不定也能解救杜爾西內婭。講定只要桑丘挨三千多鞭子，杜爾西內婭就能消災脫難，那麼管它是自己打的還是別人打的呢？反正打足那個數目就行了。」

　　﹛① 傳說弗利幾亞國王戈迪烏斯用繩子拴住他的車，打了一個解不開的結子。神啟示說：解開這個結子的人要統治亞洲。亞歷山大大帝解不開結子，就揮劍劈開了結子。「劈開戈迪烏斯的結子」喻快刀斬亂麻地解開難題。﹜

　　他這麼一想，忙拿了馬韁繩準備當鞭子使，跑到桑丘身邊去。桑丘的褲子由幾條皮帶扣住上衣；可是大家知道他只扣著前面一條皮帶。堂吉訶德剛動手去解他那條帶子，桑丘就醒了，說道：

　　「誰啊？誰摸索我，還解我的腰帶？」

　　堂吉訶德答道：「是我；我來替你盡責，也解掉些自己的煩惱。桑丘，我要鞭撻你，問你討回點兒債。杜爾西內婭直在受苦，你滿不在乎，我真是心焦得要死了。這裡背靜，你乖乖地自己解下褲子，讓我至少打你兩千鞭吧。」

　　桑丘說：「那不行，您可別動手動腳；要不，我憑上帝發誓，我一定鬧得聾子都聽見。我欠下的鞭子得我自願還賬才行，不能逼債。我這會兒不想吃鞭子呢。反正我向您保證，等我幾時高興，一定把自己拍打幾下。」

　　堂吉訶德說：「不能隨你，桑丘。因為你心腸硬，雖然是鄉下佬，皮肉卻又嬌嫩。」

　　他就動手硬要解桑丘的腰帶。桑丘瞧他那樣，忙跳起來，撲上去一把扭住，揮拳就打；又伸腳一勾，叫他摔了個臉朝天，然後把右膝跪在他胸口，捉住他雙手，叫他動彈不得，連呼吸都困難。堂吉訶德說：

　　「怎麼？你造反啦？你吃了主人的飯，卻動手打起主人來了？」

　　桑丘說：「『我沒有廢君立君，不過是保衛主人』①——我就是自己的主人。您答應我躺著不動，這會兒也不鞭撻我，我就放您；不然的話，

　　叛徒啊！堂娜桑卻的敵人，
　　我馬上就要你的命！②」

　　﹛① 西班牙成語，相傳咖斯底利亞王貝德羅一世被弟弟殺死，當時弟弟的侍僮幫主人把貝德羅一世絆倒，嘴裡說了這句話。﹜
　　﹛② 引用民歌裡的句子。﹜

　　堂吉訶德一口答應，發誓連桑丘外衣上的絨毛都一根不碰；桑丘什麼時候鞭撻自己，聽他自便。桑丘這才站起來。他走得老遠，打算靠著另一棵樹休息；忽覺腦袋上什麼東西碰了一下，舉手摸到兩隻穿著鞋襪的人腳。他嚇得渾身亂顫，忙跑到另一棵樹旁，又是那樣，就急得大喊堂吉訶德救命。堂吉訶德過來問他出了什麼亂子，什麼事害怕。桑丘說，樹上掛滿了人腳人腿。堂吉訶德摸了一下，明白是怎麼回事，就對桑丘說：

　　「咱們大概離巴塞羅那不遠了；那地方官府捉到土匪和強盜，往往把二三十個一起掛在樹上絞死。你甭害怕，你黑地裡摸到的准是他們的腿和腳。①」

　　﹛① 在塞萬提斯的時代，加塔盧尼亞省（Cataluña）多盜，尤其在省城巴塞羅那附近。﹜

　　堂吉訶德一語道著了。

　　曉色朦朧，他們抬眼看見累累滿樹都是屍體。他們看了這許多死強盜很吃驚，不料天亮了又跑來四十多個活強盜，把他們團團圍住；這一驚更非同小可。那夥人說的是加達盧尼亞話，叫他們不許動，等他們的頭領來發落。當時堂吉訶德毫無防備，馬沒有套上鞍轡，長槍倚在樹上，自己空手站著。他覺得還是雙臂交抱著胸口，低頭等待時機為妙。

　　強盜搜查灰驢，把褡褳袋和手提包裡的東西搶劫一空。桑丘總算運氣，公爵送的和家裡帶出來的艾斯古多都在貼肉纏著的腰包裡。可是這群好漢就連藏在皮肉中間的東西都會搜刮去，虧得他們的頭領這時跑來了。他大約三十三四歲，體格很結實，中等以上身材，黑黝黝的皮膚，神情很嚴肅。他騎一匹高頭大馬，身披鐵甲，腰兩側分插著四支小火槍。他看見那夥嘍囉（他們中間稱為「侍從」）搜索桑丘·潘沙，就喝令住手。他們立即聽命，桑丘的腰包總算倖免。強盜頭子看見一支長槍倚在樹上，一面盾牌放在地下，堂吉訶德渾身披掛，那憂鬱的模樣，就像整個人都是憂愁苦悶凝成的。他就過去說：

　　「老哥，別喪氣，你沒有落在殺人不眨眼的魔君手裡，我羅蓋·吉那特①寬厚為懷，不是狠心人。」

　　﹛① 西班牙人民所愛戴的俠盜，1611年帶著部下二百人投誠，轉入拿坡黎斯境，把部下組成軍隊，自己當了隊長。﹜

學達書庫(xuoda.com)