堂吉訶德(249)_塞萬提斯

二四九

　　桑丘說：「對啊！我就是您說的那個逗樂兒的侍從呀！這位先生是我的主人，書上寫的和大家傳說的堂吉訶德·台·拉·曼卻就是他！」

　　那個姑娘說：「哎，朋友，咱們求他別走吧；如果能留住他，你我的爸爸和哥哥該不知多麼高興呢！我也聽說過這一位的勇敢和那一位的逗樂兒，人家尤其推重這位先生用情專一，世界上找不出第二人。他的意中人是杜爾西內婭·台爾·托波索，西班牙全國都公認她是第一美人。」

　　堂吉訶德說：「那也是應該的，除非你兩位的美貌把她比下去了。兩位小姐，你們不用留我；我有職務在身，一刻也不能偷懶。」

　　這時一個姑娘的哥哥跑來了。他也是牧羊人打扮，衣服的華貴和兩個姑娘不相上下。她們告訴他說：這一位就是英勇的堂吉訶德·台·拉·曼卻，另一位是侍從桑丘；他讀過堂吉訶德的故事，知道這位騎士。那漂亮的牧童和堂吉訶德敘過禮，邀請他到他們的帳篷裡去。堂吉訶德卻不過情，就跟了他去。當時獵鳥的已經開始吆喝，網裡飛滿了各種小鳥；因為網和樹林一色，小鳥逃命反投進去送命了。那裡一起有三十多人，都穿得很華麗，扮成牧童或牧羊姑娘。他們讀過堂吉訶德的故事，知道這主僕倆。堂吉訶德和桑丘一到，消息馬上就傳開了，大家都非常開心。他們走進帳篷，只見裡面已經擺上豐盛精潔的筵席；堂吉訶德是貴客，大家推他坐了首位。人人都看他，覺得他怪。飯罷撤去杯盤，堂吉訶德提高了嗓子，朗朗地說：

　　「世上最大的罪過有人說是驕傲，我卻說是不知感激。老話不說嗎，『地獄裡盡是不知感激的人』。我自從懂得是非善惡，總留心不犯這個罪。我受了人家的好處，如果不能報答，就存著一個感激圖報的心；如果這樣還覺得抱歉，就把受到的好處廣為宣揚。因為一個人受了好處老掛在嘴上，他力能從心的時候准會報答。一般說來，受惠的人處境總比較差些。譬如說吧，上帝至高無上，仁慈普及，人間的恩惠相形之下就微小得不足道了。受了恩惠無法補報，只好靠一片感激之心稍加填補。我多承你們招待，可是沒力量照樣兒答謝，只好盡我的心，用我自己的辦法圖報。我打算在這條通往薩拉果薩的大道上駐守兩天，叫來往的行人都承認這兩位喬裝的牧羊姑娘是全世界最文秀美麗的小姐。不過有一句話請各位別見怪：我一心愛慕的絕世美人杜爾西內婭·台爾·托波索小姐，她們倆還比不上呢。」

　　桑丘留心聽主人說完，大嚷道：

　　「世界上怎麼有人敢一口咬定我這位主人是瘋子呢？諸位牧羊的先生小姐們說說吧：教區神父不論多麼有識見、有學問，能講出我主人的這番議論嗎？遊俠騎士不論威名多大，敢提出我主人提出的話嗎？」

　　堂吉訶德怒得滿面通紅，轉向桑丘道：

　　「哎，桑丘，找遍全世界，能有誰不說你裡外都是傻瓜呢？不光是傻，還帶著點兒混！我的事要你來管嗎？我是不是瘋子由你斷定嗎？閉上嘴巴，不用你答話！你且去瞧瞧駑騂難得，要是沒套上鞍轡，就給套上，咱們說了話得照著幹！真理在我的一邊；誰敢道個不字，註定輸在我手裡！」

　　他滿面怒容，氣憤憤地站起來。旁人都很詫怪，拿不定他究竟是不是發瘋。他們勸他別這樣要挾人，他感恩圖報的心意是舉世共知的，他的勇敢也無須再加證明，記載他豐功偉績的書上已經講得夠多了。可是堂吉訶德堅持他原先的主意，騎上駑騂難得，挎上盾牌，拿起長槍，跑去站在離草地不遠的大路當中。桑丘騎著灰驢跟在背後，一群牧歌裡的人物也跟著，急要瞧瞧他那番新奇狂妄的挑釁怎樣結束。

　　堂吉訶德就那樣站在路當中大聲喊話，響徹雲霄，說道：

　　「噲！從現在起，往後兩天以內，凡是在這條路上來往的過客，不論騎士、侍從，步行的、騎馬的，都請聽著：遊俠騎士堂吉訶德·台·拉·曼卻駐守在這裡，有件事要你們大家承認！天下最文秀美麗的小姐，除了我意中人杜爾西內婭·台爾·托波索小姐，就數這兒草地上和樹林裡的幾位美女了。誰說不對，上來吧，我在這兒等著他呢！」

　　他連嚷兩遍，沒一人路過。可是造化對他的作弄愈來愈妙。他才站了一會兒，只見路上來了一大群騎馬的，有許多還拿著長槍，挨挨擠擠，疾馳而來。跟著堂吉訶德的那夥人一見，知道待在那裡會有危險，立即轉身遠避。只有堂吉訶德毫無畏懼，站定在那裡；還有桑丘躲在駑騂難得臀後。那群拿長槍的人跑近前來，打頭的一個向堂吉訶德大喊道：

　　「快讓路呀！你這個不要命的傢伙！這群公牛會踩得你粉身碎骨的！」

　　堂吉訶德答道：「嘿，你們這夥暴徒！公牛算什麼！即使哈拉瑪兩岸最猛的公牛①，也不在我眼裡！你們這起混蛋，我剛才已經把話說開了，你們不一口承認，就得和我決鬥！」

　　﹛① 哈拉瑪（Jarama）是塔霍河的支流，在新加斯底利亞境內，河兩岸出產的公牛以兇猛善鬥著稱。﹜

　　原來有個鎮上過一天要鬥牛，先把這群兇猛的公牛趕去圈上。領隊的是幾頭馴牛，還有大批牧人和圈牛的人護送。這大群的牲口和人潮水般湧向前來。說時遲，那時快，那趕牛的不及答話，堂吉訶德要躲也來不及，他和桑丘連人帶坐騎全撞翻在地，遭了踐踏。桑丘給踩得腰塌背折，堂吉訶德吃了驚嚇，灰驢負傷，駑騂難得也不健全了。他們好容易又站起身來。堂吉訶德趕緊磕磕絆絆追上去，一面嚷道：

　　「你們這群混蛋！慢走一步！等著你們的不過是個單身的騎士！儘管說，『如果敵人逃跑，為他們建造一座銀橋』①，我可不是那個脾氣，也不贊成那句話。」

　　﹛① 西方兵法成語，略如我國古人所說：「窮寇莫追」。﹜

　　疾馳而去的隊伍並不停步，只把他的恫嚇當作耳邊風。堂吉訶德疲憊不堪，只好停下。他沒出得這口氣，反添了惱怒，坐在路邊，等桑丘、駑騂難得和灰驢前來。然後主僕倆都上了坐騎；他們沒有回到喬裝牧羊人的樂園去辭行，兩人掃盡了興，丟盡了臉，繼續趕路。

　　

　　〔桑丘給踩得朌塌背折，堂吉訶德吃驚嚇，灰驢負傷……〕

學達書庫(xuoda.com)