堂吉訶德(248)_塞萬提斯

二四八

　　堂吉訶德說：「桑丘，你這話不錯。不過你該知道：時候不同，運道也不一樣。通常所謂預兆是不足為憑的，聰明人看來，不過是碰巧罷了。相信預兆的人，早起出門，碰到個聖芳濟會的修士，就仿佛碰到了妖怪，忙轉身回家①。曼多薩那一家人飯桌上潑翻一點鹽，就滿肚子憂愁②，好像造化得借這種細事來預示災禍。有識見的人不該從細事來捉摸天意。西比翁到了非洲，上岸就摔一跤。他的軍士以為不吉利，可是他抱著土地說：『非洲啊，你休想逃跑，我已經把你牢牢抱住了！』③所以桑丘，我有緣看到這些雕像，只是恰好碰在巧頭上。」

　　﹛① 據天主教國家的迷信，清早出門碰見修士或修女都不吉利。﹜
　　﹛② 古羅馬人認為吃飯時潑翻了鹽是不祥之兆，這個迷信至今還流傳。﹜
　　﹛③ 西比翁是紀元前二世紀的古羅馬將軍；這個傳說記載在古羅馬史書裡。﹜

　　桑丘答道：「准是的。我還想問您一句話：西班牙人和敵人交戰的時候，為什麼喊著摩爾人的殺星、聖狄艾果的名字說：『聖悌亞果！關上西班牙！』①難道西班牙是敞著的，所以得關上嗎？還是別有意思呢？」

　　堂吉訶德答道：「桑丘，你太死心眼兒了，你可知道這位偉大的紅十字騎士②是上帝賞賜給西班牙的保護神，西班牙人每次和摩爾人死戰，都靠他保護，所以交戰時總把他當救星，向他禱告呼籲。常有人打仗的時候看見他顯聖，把摩爾軍隊打得落花流水，全軍覆沒。這種事西班牙歷史上有不少例子呢。」

　　﹛① 這句呐喊是：「向前包圍啊！西班牙人！聖悌亞果保佑我們！」（Santiago y cierra España！）cierra是關閉或包圍的意思，這裡是呼籲西班牙人沖向前去包圍敵人，桑丘沒有瞭解字義和文理。下文堂吉訶德只解釋了呼籲護國神保佑，忘掉解答桑丘的疑問。﹜
　　﹛② 聖悌亞果是授紅十字勳章的騎士。﹜

　　桑丘掉轉話頭道：

　　「先生，我真想不到公爵夫人的丫頭阿爾迪西多拉臉皮那麼厚；戀愛神准把她一箭穿透了心。據說戀愛神是個瞎小子，可是儘管兩眼迷糊，或者竟是青盲白瞎，他要射哪顆心，不論多麼小也能射中、射透。我又聽說，愛情的箭碰到貞潔的姑娘，尖頭就鈍了。可是碰到這個阿爾迪西多拉，箭頭子好像沒有鈍，卻越發鋒利了。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，我告訴你，愛情沒有顧忌，也不講理。愛和死有一點相同：不論帝王的高堂大殿，或牧人的茅屋草舍，它都闖進去。一顆心一旦被愛情佔領了，馬上就沒有怕懼，也沒有羞恥。所以阿爾迪西多拉膽大臉厚，把心事都嚷出來。她的多情害得我很窘，卻引不起我的憐惜。」

　　桑丘說：「這可太狠心了！哪能這樣不知好歹呀！要是我啊，聽她說一句兩句情話，就連骨頭都酥了。他媽的，真是鐵石打造的心腸，灰泥凝成的靈魂啊！可是我不明白那姑娘看中了您什麼，要那麼樣顛倒。衣服華麗嗎？神氣英俊嗎？舉動漂亮嗎？臉蛋兒長得美嗎？是哪一件還是總在一起，動了她的心呢？我說句老實話吧，我常把您從腳尖直到頭頂上仔細打量，只看到好些可怕的地方，卻沒什麼可愛的。我聽說美是動人愛慕的第一個條件，也是最主要的；您既然一點不美，那可憐的姑娘愛上了您什麼呢？」

　　堂吉訶德答道：「桑丘，你聽我說。美有兩種，靈魂的美和肉體的美。聰明、純潔、正直、慷慨、溫文有禮都是靈魂的美，相貌醜的人也可以具備的。如果不以貌取人，往往對相貌醜的也會傾心愛慕。我呀，桑丘，明知自己不是美男人，不過也不是醜八怪。一個好人只要不是奇形怪狀，靈魂上有我剛才講的種種美德，就能動人愛慕。」

　　他們說著話，走進沿路的樹林。堂吉訶德忽然撞進張掛在樹上的綠絲網裡了。他很詫怪，對桑丘道：

　　「桑丘，我覺得這些絲網蹊蹺極了。我可以拿性命打賭，准是那些害我的魔法師瞧我對阿爾迪西多拉冷面無情，就幫她出氣，網住我不讓走路。可是讓他們瞧吧，即使這不是綠絲網，而是堅牢不破的金剛石網，或是火神捉他老婆的奸而煉成的鋼絲網①，也只能像草繩或棉線的網一樣經不起我一撞。」

　　﹛① 希臘神話，愛神維納斯和戰神瑪爾德有私情，維納斯的丈夫火神（也是煆冶的神）製造了一張精巧堅固的網去捉姦，把維納斯和瑪爾德雙雙套在網裡。﹜

　　他打算衝突出去，把網撞破。忽見樹林裡出來兩個美女，打扮得像牧羊女，不過衣料是精緻的錦緞，裙料是貴重的金波紋綢。她們披著金黃的頭髮，像陽光那麼耀眼；還戴著綠桂葉和紅花朵編成的花冠。兩人看來都只十六七歲。

　　桑丘大出意外，堂吉訶德也很詫怪，太陽都要停下來瞧瞧這兩位姑娘呢。四人一下子都愣了，還是一個牧羊姑娘先開口，對堂吉訶德說：

　　「騎士先生，請別把這網撞破了，這是我們張著玩兒的，不妨礙你。你大概不知道我們是什麼人，張著這些網幹什麼，讓我解釋幾句吧。這裡是附近一帶風景最美的地方。我們就住在兩哩瓦外的村上。那裡有許多富貴人家，彼此好些是親戚朋友。我們約定各家父母子女帶著親友一起到這裡來玩玩；女孩子扮成牧羊姑娘，小夥子扮成牧童，把這地方變成個牧羊人的新樂園①。我們熟讀了兩篇牧歌：一篇是著名詩人加爾西拉索的作品；一篇是優秀的葡萄牙詩人加莫艾斯用本國語寫的②，不過我們到今還沒演出一篇呢。我們是昨天剛到的。這裡有一條大河，灌溉著兩岸的草地。我們在河邊樹陰下搭了幾座帳篷，據說叫做野營；昨晚又張了這幾口網，打算吆喝得小鳥兒昏了頭投進網來。先生，你要是有興，我們歡迎你來做我們的客人；我們這裡是極樂無愁的世界。」

　　﹛① 「樂園」或「福地」（Arcadia），是田園詩傳統裡描寫的理想樂園。﹜
　　﹛② 加爾西拉索（Garcilaso de la Vega，1505—1536），西班牙詩人。加莫艾斯（Louis de Camoëns，1525—1580），葡萄牙詩人。﹜

　　她說完，堂吉訶德答道：「美貌絕頂的小姐啊，我看見你們這樣的美人，仿佛安泰翁撞見狄亞娜在溪水裡洗澡一樣出乎意外①。我贊成你們的消遣，多承你們邀請，我也很感激。如有用我的地方，請吩咐一聲，我一定遵命。幹我們這一行的，總要求不負人家的美意，做點兒好事相報，何況對你們這樣高貴的小姐呢。這幾個網占不了多少地；即使擋著整個地球，我也要另找新世界繞道過去，決不撞破你們的網。別以為我說話誇張，我告訴你們吧，說話的不是別人，是堂吉訶德·台·拉·曼卻！說不定你們聽到過這個名字。」

　　﹛① 安泰翁（Antéon）是阿克泰翁（Actéon）之誤。據希臘神話，阿克泰翁出獵，撞見女神狄亞娜出浴光著身子，狄亞娜老羞成怒，把他變成一頭鹿，給他自己的獵狗咬死。後人往往把這個阿克泰翁和地神之子巨人安泰翁相混。﹜

　　另一個姑娘說：「啊呀，親愛的朋友，咱們交了大好運啦！你知道這位好先生是誰嗎？我告訴你，他是世界上最勇敢、最多情、最彬彬有禮的人。有一部傳記專寫他的事，已經出版了，我都讀過；那本書總不會騙人吧！我可以打賭，他旁邊的准是他那位頭等逗樂兒的侍從桑丘·潘沙。」

　　

　　〔忽見樹林裡出來兩個美女，打扮得像牧羊女……〕

學達書庫(xuoda.com)