堂吉訶德(233)_塞萬提斯

二三三

　　兩三隻燈籠一齊舉到她臉上，燈光下照見一張十六七歲的小姑娘的臉；頭髮套在金綠絲線的發網裡，相貌像珍珠似的瑩潤可愛。大家把她從腳到頭細細端詳：她穿一雙深紅絲襪，吊襪帶是白緞子的，邊緣是金鑲的細珍珠；寬腿短褲和敞胸的短外衣都是綠錦緞的，裡面穿一件白錦緞的緊身襖，鞋是白色的男鞋；腰帶上掛的不是劍，是一把鑲嵌寶石的匕首；她手上還帶著許多珍貴的戒指。大家覺得這姑娘很美，可是誰也沒見過，想不起她是誰。合夥捉弄桑丘的那些人尤其詫異，因為這事突如其來，不是他們預先安排的；他們疑疑惑惑等著瞧個究竟。桑丘見了這麼美貌的姑娘很吃驚，就問她是誰，到哪裡去，為什麼這樣打扮。她滿面含羞，眼睛望著地下說：

　　「先生，我的事得嚴守秘密，不能當著大家講。不過有句話要說明白：我不是賊，也不是壞人。我是個可憐的女孩子，為了愛情賭氣，就違犯了規矩。」

　　總管對桑丘說：

　　「總督大人，您叫大家走開，讓這位小姐有話好說，免得她當著人不好意思。」

　　總督馬上這樣下令，大家都走開，只留總管、上菜的小廝和秘書在旁。那姑娘看見沒幾個人了，就說：

　　「各位先生，我爸爸是貝德羅·貝瑞斯·瑪索爾加，他是本城賣羊毛的牧戶，常到我爸爸家來。」

　　總管說：「小姐，這話不對頭；我和貝德羅·貝瑞斯很熟，他是沒兒沒女的。況且你剛說他是你爸爸，接著又說他常到你爸爸家來。」

　　桑丘說：「我正要問這句話呢。」

　　那姑娘說：「各位先生，我心慌意亂，所以說糊塗了。我是狄艾果·台·拉·李亞那的女兒，各位想必知道我爸爸。」

　　總管說：「這就對了，我認得狄艾果·台·拉·李亞那，他是一位高貴有錢的紳士，有一子一女，自從夫人去世，全城誰也沒見過他女兒的臉；他把她關得緊極了，連太陽都無法見她。不過人家還是傳說她美貌絕頂。」

　　那姑娘說：「不錯，那女兒就是我。我美不美各位自己明白，因為都看見我了。」

　　她說著就哭起來。秘書瞧她那樣，就湊到上菜小廝耳邊，低聲說：

　　「這位可憐的小姐，這麼高貴，卻改扮男裝，深夜在外跑，准是遭了大禍。」

　　上菜的小廝說：「准是的；憑她的眼淚就可見咱們沒猜錯。」

　　桑丘竭力撫慰，叫她不要害怕，遭了什麼事，告訴他們，他們一定盡心幫忙。

　　她說：「各位先生請聽。我媽媽去世十年了；十年來，我爸爸直把我關在家裡，做彌撒也在家裡一個漂亮的小堂裡。我白天只看見天上的太陽，晚上只看見月亮和星星，不知道街道呀、菜場呀、教堂呀都是個什麼樣兒，就連男人是什麼樣兒都不知道，我只見過我父親、我弟弟和一個賣羊毛的牧戶。那人常到我家來，所以我忽然想到冒充他的女兒，免得說出爸爸的名字來。我長年累月關在家裡，連教堂都不能去，實在悶得慌。我想看看這個世界，至少看看我出生的城市，我覺得這並不丟失大家閨秀的身份。有時我聽人家講外邊鬥牛呢，或有竹槍比賽呢，或演戲呢，我就問我弟弟——他比我小一歲——我問他這些玩意兒是怎麼回事；我還問他許多傳聞的事。他仔細講給我聽。可是我越聽他講，越發心癢癢地想親眼瞧瞧。我且乾脆說我怎麼毀了自己吧。我向我弟弟央求——我真是懊悔呀……」

　　她又痛哭不止。總督對她說：

　　「小姐，您把底下的事講出來吧；我們聽了您以上的話，又瞧您哭個不了，都著急得很。」

　　那姑娘答道：「底下沒多少事，只有許多眼淚了；因為要滿足不安分的願望，就得賠上許多眼淚。」

　　上菜的小廝愛上那位姑娘的美，又把燈籠照著看了她一眼，覺得她流的不是眼淚，卻是粒粒珠璣，滴滴鮮露，甚至竟是東方的大明珠。他希望她的倒霉事沒什麼了不起，並不值得那樣痛哭。那小姑娘還只顧哭，總督不耐煩了，叫她別盡讓大家著急，時候已經不早，他還要到好多地方去視察呢。她哽咽著說：

　　「我的丟臉倒霉不是別的，我不過要求弟弟讓我穿他的男裝，晚上等爸爸睡了，帶我出來滿城逛逛。他拗不過我，就答應了。我們對換了衣裳；他穿了我那一套恰好合身。他還沒一點鬍鬚，看來就像個很美的姑娘。今晚大概一小時以前，我們從家裡出來，乘興胡鬧，在城裡走了一轉，正要回家的時候，看見來了一大群人。弟弟說：『姐姐，巡夜的來了，你飛快地跟我跑吧，給他們看見就糟了。』他說著轉身就跑，簡直飛也似的。我沒跑幾步，心裡慌張，就摔倒了，警察就趕來把我帶到各位先生跟前。我就當眾出醜，給人家當作壞女人了。」

　　桑丘說：「那麼，小姐，你並沒有遭到什麼禍事吧？也並不像你當初說的，為了愛情賭氣跑出來的？」

　　「我沒有遭到什麼事。我從家裡出來不是為了愛情賭氣，只是要瞧瞧這個世界——這也不過就是瞧瞧城裡的大街罷了。」

　　這位姑娘講的確是真情。因為她弟弟撇了她逃走，給警察抓住，這時給幾個警察押來了。他穿一條華麗的裙子，一件蘭花緞的短外衣，上面滾著精緻的金花邊；頭上沒戴頭巾，也沒什麼裝飾，一頭赤金的鬈髮就像滿腦袋的金圈。總督、總管和上菜的小廝把他帶過一邊，避開了他姐姐，問他為什麼這樣打扮。他和他姐姐一樣又羞又窘，講的話也都一樣。上菜的小廝已經愛上那位姑娘，聽了那些話大為高興。總督對姐弟倆說：

　　「小姐，小哥兒，你們太淘氣。這種小孩子家的胡鬧幾句話就交代了，不用費這麼多工夫，還傷心哭泣；只要說，『我們是某某人，我們因為好奇，搗鬼從家裡溜出來逛逛，沒有別的打算』，事情就完了，幹嗎抽抽搭搭哭個不了呀。」

　　那姑娘說：「您說得對。可是我嚇慌了，不知怎麼辦才好。」

　　桑丘說：「虧得也沒出什麼錯兒。好，我們送你們倆回去吧，也許家裡還沒知道呢。以後別再這麼孩子氣，別心癢癢要開眼界。因為『好女人是斷了腳的，她不出家門』；『女人和母雞一樣，出門就迷失方向』，『愛瞧熱鬧的女人，也是愛人家瞧她』①。我不多說了。」

　　﹛① 三句西班牙諺語。﹜

　　那小夥子謝了總督的美意；總督一夥就送姊弟回家。他們離家不遠；到了那裡，那弟弟就揀一顆小石子向窗柵欄上一扔；等門的女傭人立即下來開了門，姊弟倆就進去了。大家覺得這樣美秀的孩子很少見，更想不到他們黑夜裡不出城門就想看看世界。當然，他們還是孩子呢。上菜的小廝一顆心已經不由自主；打算明天向那姑娘的父親求婚，憑自己是公爵的家人，拿定對方不會不答應。桑丘也在暗打算盤，想把女兒桑琦加嫁給那個小夥子。他準備相機行事；在他看來，娶總督的女兒，誰還會拒絕呀。

　　那夜的視察如此了結。過了兩天，總督丟了官，他的如意算盤也打不成了。詳見下文。

學達書庫(xuoda.com)