堂吉訶德(232)_塞萬提斯

二三二

　　桑丘答道：「我有辦法。贏家，你聽著：我不管你是好是壞、或不好不壞，你馬上拿出一百瑞爾給這個行兇的傢伙；還得出三十瑞爾給監獄裡受罪的人。至於你這個既沒有職業又沒有產業的無業遊民，你拿了這一百瑞爾，限明天離開海島，流放十年；如果違命偷回，就罰你把未滿的刑期到陰間去追補，因為我會把你掛上絞架——至少會叫劊子手替我來辦。你們誰都甭回嘴，免得我手下無情。」

　　那兩人一個掏了錢，一個拿了錢，拿錢的就離開海島，掏錢的就回家去。總督說：

　　「我覺得這些賭場為害不淺，現在得一一取締，除非我沒這個權力。」

　　一個公證人說：「至少這一家您是無法取締的，因為來頭很大。開賭的那位大人每年打牌輸掉的錢，遠比他贏得的多。您還是取締些下等賭場吧；那種賭場更害人，作弊更明目張膽，因為出了名的賭棍不敢到大貴人開的賭場去顯身手。現在賭風盛行，寧可讓大家在上等賭場裡賭，還比商人開的小賭場好。那種小賭場拉住一個倒霉蛋從半夜賭起，直到把他的皮都活剝了才罷休呢。」

　　桑丘說：「公證人啊，原來這裡面大有講究，我現在明白了。」

　　這時一名警察抓住個小夥子跑來說：

　　「總督大人，這小子正迎面走來，一見我們公安人員，轉身拔腳就跑，像一頭鹿似的；可見不是個好東西。要不是他絆了一跤，別想追得上他。」

　　桑丘問道：「小夥子，你幹嗎逃走？」

　　小夥子說：

　　「先生，我是怕公安人員盤問。」

　　「你是幹什麼的？」

　　「我是個織工。」

　　「織什麼？」

　　「您別見怪，我織長槍上的槍頭子。」

　　「你開什麼玩笑？賣弄你的油嘴滑舌嗎？好！你這會兒上哪兒去？」

　　「先生，我出來呼吸空氣。」

　　「島上什麼地方是呼吸空氣的？」

　　「有風的地方。」

　　「好，你真是百句百對！小子，你很伶俐啊！可是我告訴你，我就是空氣，把你一路吹送到監獄裡去呢。嘿，抓住他！把他帶走！叫他今夜悶在監獄裡睡覺！」

　　那小夥子說：「我憑上帝發誓：要我在監獄裡睡覺，就仿佛叫我做國王一樣辦不到！」

　　桑丘答道：「怎麼辦不到！我要抓你就抓，我要放你就放，難道我沒有這個權力嗎？」

　　那小夥子說：「隨您有多大的權力，也不能叫我在監獄裡睡覺。」

　　桑丘說：「怎麼不能？馬上把他帶走，叫他知道自己打錯了主意；他即使買通了牢頭禁子也沒用。如果牢頭禁子放你出獄一步，我就罰他二千杜加。」

　　那小夥子說：「這都是笑話！我只要還活著，誰都不能叫我在監獄裡睡覺。」

　　桑丘說：「你這小鬼，我問你，我叫你戴上鎖鐐關在牢裡，你有什麼神道給你脫掉鎖鐐放你出獄嗎？」

　　那小夥子和顏悅色說：「總督大人，咱們講講道理，把話說在筋節上。假如您叫我戴上鎖鐐關在牢裡，還警戒牢頭禁子放了我要受罰，您的命令都照辦了；可是我如果不願意睡覺，整夜睜著眼不睡，隨您有多大的權力，怎麼能叫我睡呢？」

　　秘書說：「對呀，他這話說得很明白。」

　　桑丘說：「那麼，你不睡只是你不願意，不是和我作對。」

　　那小夥子說：「不是的，先生，我一點也沒有這個意思。」

　　桑丘說：「那麼你就好好兒走吧。回家睡覺去，願上帝給你好夢；我並不想剝奪你的好夢。可是我勸你以後別和官長開玩笑，保不定他當了真，叫你吃不了兜著走。」

　　那小夥子跑了，總督又繼續巡行。一會兒，兩個警察抓了一人過來說：

　　「總督大人，這是個女扮男裝的，長得還頂不錯。」

學達書庫(xuoda.com)