堂吉訶德(215)_塞萬提斯

二一五

　　▼第四十一章

　　可賴木捩扭登場，冗長的故事就此收場。

　　天色漸黑，預計神馬可賴木捩扭該到了。堂吉訶德已經等得不耐煩，生怕上天並未選定自己去完成這件大事，所以瑪朗布魯諾不把那匹馬送來；再不然，就是瑪朗布魯諾不敢和他決鬥。這時花園裡忽然來了四個身披翠綠藤蘿的野人，同扛著一匹大木馬。他們把這匹馬四腳著地放下，一個野人說：

　　「哪位騎士有膽量乘坐這個神工製造的東西，就請他騎上去吧。」

　　桑丘說：「我不騎；我既沒有膽量，也不是騎士。」

　　那野人說：

　　「假如這位騎士有侍從，可以騎在馬屁股上。大勇士瑪朗布魯諾一口擔保：他專等著比劍，這位騎士盡可放心前去，決沒有誰暗害他。這匹馬脖子上有個關捩子①；只要扭動一下，它就把你們從天空直送到瑪朗布魯諾那裡去。可是你們得把眼睛蒙上，免得飛高了頭暈；等聽見馬嘶，就是到達地頭的信號，到那時才能開眼。」

　　﹛① 木馬行空始見《天方夜譚》，關捩子安在脖子上。塞萬提斯借用了這個奇談；上文曾改變關捩子的位置，說安在額上，這裡他又完全按照《天方夜譚》了。﹜

　　他們交代完畢，撇下木馬，慢步由原路出去了。悲淒夫人見了這匹馬，含淚對堂吉訶德說：

　　「英勇的騎士，瑪朗布魯諾沒有失信，這匹馬果然來了。我們的鬍子日生夜長，我們每個人為每根鬍子懇求你快給我們剪剃吧。這也沒多大麻煩，只要你帶著侍從，騎上木馬，趕緊上路。」

　　「三尾裙伯爵夫人，我立刻照辦，而且心甘情願。免得耽擱，我不用坐墊，靴上也不戴馬刺了；我急著要瞧您夫人和她們幾位都剃得臉上光光的。」

　　桑丘說：「我不幹；順著我也罷，逼著我也罷，反正我怎麼也不幹。假如剃鬍子的事非我騎上馬屁股才行，那麼，我主人另找侍從吧，這幾位太太也另想辦法刮光面皮吧。我不是巫師，不喜歡在天空飛行。假如我那海島上的百姓知道他們的總督在天上飛來飛去，他們不說閒話嗎？況且從這裡到岡達亞有三千零不知多少哩瓦，假如馬跑不動了，或者巨人發脾氣了，我們回家路上得有五六年的耽擱呢；到那時候，世界上還有什麼海島河島要我去做總督呢？常言道，『拖拖延延，就有危險』；又說，『如果給你一頭小母牛，快拿了拴牛的繩子趕去』。對不起，我顧不了這幾位太太的鬍子了。『聖貝德羅在羅馬過得很好』①；就是說，我在這裡府上過得很好，受到種種厚待，還指望主人賞我做總督呢。」

　　﹛① 三句西班牙諺語。﹜

　　公爵答道：

　　「桑丘朋友，我答應你的海島不是浮動的，逃跑不了；它根子很深，直紮到海底下，大力士也拔不出、挪不動。咱們都知道，要到手一個高官美職，多多少少總得出些賄賂。要做我那海島的總督呀，也得送賄賂；那就是陪你主人堂吉訶德去完成這樁後世留名的奇事。你還會騎著可賴木捩扭回來；它行步如飛，來回只是一轉眼的事。假如你走了揹運，流浪在外，那就只好一路上住著客店步行回來。反正你回來了那海島還在原處，島上的百姓總歡迎你去做總督；我也不會變計。這是實話，桑丘先生，你如果猶豫，就太辜負我對你的厚意了。」

　　桑丘說：「您甭說了，先生。我是個可憐的侍從，當不起您這樣客氣。讓我主人上馬吧；給我蒙上眼睛，為我求上帝保佑吧。我還請問，我在天空飛行的時候，能禱告上帝保佑或天使救護嗎①？」

　　﹛① 桑丘怕禱告上帝或天神會破掉魔法，使他從空中栽下來。﹜

　　三尾裙答道：

　　「桑丘，你儘管求上帝保佑；求誰都行。瑪朗布魯諾雖然是魔術家，卻是個基督徒；他行使魔法非常謹慎，誰也不得罪。」

　　桑丘說：「哎，那麼上帝保佑我吧！最神聖的加埃塔的三位一體①保佑我吧！」

　　﹛① 見本部第二十二章注。﹜

　　堂吉訶德說：「自從我忘不了的砑布機事件以來，還沒見過桑丘這樣害怕。假如我也迷信預兆，他這麼膽怯就使我也洩氣了。可是桑丘你過來，如果在場各位不見怪，我要跟你說兩句私房話呢。」

　　他和桑丘走到花園的樹從裡，拉著桑丘兩手說道：「桑丘老弟，咱們就要出遠門了。咱們幾時能回來，承擔了那件事還會有什麼閒工夫，那只有上帝知道了。所以我求你這會兒假裝去找一件路上必需的東西，回屋去費一點點工夫，把你承擔的三千三百鞭兌現一部分，至少打五百鞭吧，你反正總得打呀。『著手一干，完事一半』①。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　桑丘說：「天曉得，您老人家准是糊塗了。您就像老話說的，『看見我懷孕了，卻指望我是處女！』①我這會兒得坐著硬木板遠行，您卻要我打爛自己的屁股嗎？您實在是不講道理了。咱們現在且去給這幾位傅姆剃掉鬍子；等回來了，我向您擔保，一定趕緊還清這筆債，叫您稱心滿意；我沒別的好說了。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

學達書庫(xuoda.com)