堂吉訶德(214)_塞萬提斯

二一四

　　桑丘說：「名字是不錯的；可是用什麼韁轡駕馭呢？」

　　三尾裙答道：「我已經說了，用那個關捩子呀。把關捩子擰擰，就可以隨意控馭；或者臨空飛行，或者掠地奔跑，或者照最合宜的準則，走一條適中的路。」

　　桑丘說：「這匹馬我倒很想瞧瞧呢。可是別指望我騎上去，不論要我騎在鞍上或鞍後，都是『要榆樹結梨』①。我騎著自己的灰毛兒，馱鞍比絲綿還軟，我才勉強坐個平穩；現在要我騎在木馬的硬屁股上，沒襯沒墊的，怎麼受得了呀！天曉得，我不願意為了讓人家臉上光滑，磨損自己的坐臀。剃鬍子各人自想辦法吧，我不打算陪主人走那麼老遠的路。況且這件事也用不到我，不比解除杜爾西內婭小姐的魔法非我不可。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　三尾裙說：「朋友啊，你有用，而且用處很大；據我所知，沒了你什麼事都不行。」

　　桑丘答道：「我聲明，咱們得講理。主人冒險的事，和侍從什麼相干呀！事情成功，美名是他們享，苦差是我們當。哼！難道歷史上會說：『某騎士全靠他侍從某某的幫助，完成了什麼什麼事……』嗎？書上只會說：『三星騎士巴拉利博梅儂降伏了六個妖怪』，一個字也不會提到那個緊跟騎士出生入死的侍從，仿佛世界上就沒那麼個人呀！各位先生夫人，我再說一遍：讓我主人自個兒去吧，祝他大吉大利；我呢，就待在這裡，伺候我的女主人公爵夫人。說不定我主人回來的時候，杜爾西內婭小姐的厄運已經大有轉機了。因為我打算等閒來無事，自打一頓鞭子，打得渾身傷疤，再也長不出一根汗毛。」

　　「可是好桑丘啊，如果需要你陪去，你還是得去，求你的都是好人呀。你不能為了不必要的顧慮，叫這些太太們老這樣鬍鬚滿面；那就真糟糕了。」

　　桑丘答道：「我再次聲明，咱們得講理。一個男子漢不妨吃些苦頭，為監禁的少女或育嬰堂的孤兒行好事，可是為傅姆去掉鬍子，那就冤枉了！我寧願眼看她們從高的到矮的、從正正經經的到扭扭捏捏的一個個都長上鬍子！」

　　公爵夫人說：「桑丘朋友，你對傅姆太狠了。你是偏信了托雷都藥劑師的話。他實在是不對的。我家有些傅姆，可以充傅姆的模範呢，這位堂娜羅德利蓋斯就不容我說她不是。」

　　羅德利蓋斯說：「是或不是，隨您貴夫人說得了，反正實在是怎麼樣，上帝都知道。我們傅姆不論好壞，不論有鬍子沒鬍子，都和別的女人一樣是娘肚子裡出來的。上帝既然叫我們生在這個世界上，他自有安排。我一心只想著他的慈悲，顧不了誰的鬍子。」

　　堂吉訶德說：「行了，行了，羅德利蓋斯夫人。三尾裙夫人和各位隨從的夫人啊，我相信上天會顧憐你們的，因為桑丘准聽我吩咐。只要等可賴木捩扭送來，只要等我和瑪朗布魯諾交手，我准能一劍砍掉他的腦袋，比剃刀剃掉你們的鬍子還容易。『壞人得意，為時無幾』①。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　悲淒夫人答道：「哎，英勇的騎士啊！但願滿天星辰都化作慈悲的眼睛注視著您，給您運氣和勇氣，讓您能扶助我們這夥挨駡受欺、被藥劑師厭惡、侍從批評、小廝捉弄的傅姆。哪個年輕女人不做尼姑倒做傅姆，就是自己糊塗，活該受罪！我們這些傅姆真是可憐蟲呀！即使我們是特洛亞王子赫克托的直系子孫，我們女主人還是呼來喝去，也許她這樣就覺得自己是王后了。巨人瑪朗布魯諾啊，你雖然是魔法師，卻最是說話當話的；快把獨一無二的可賴木捩扭送到這裡來吧，讓我們災退身安。假如天熱了我們臉上還蓋著密密叢叢的鬍子，我們可糟糕了呀！」

　　三尾裙說著無限傷心，大家聽了都流淚，連桑丘也熱淚盈眶。他暗想，如果為這群老太太去掉臉上的絨毛須他陪著主人走遍天涯海角，他也不再推三阻四了。

學達書庫(xuoda.com)