堂吉訶德(200)_塞萬提斯

二〇〇

　　公爵夫人瞧桑丘發火，又聽了他這套話，笑得氣都回不過來。可是堂吉訶德看他很不像樣地圍著一塊五顏六色的粗布，一大群廚房裡打雜的包圍著他，心裡很不高興。他就對公爵夫婦深深行個禮，表示他有話說，先打個招呼；然後他很鎮靜地對這群人說：

　　「喂，各位先生，請別盯著這小子。各位從哪裡來，還請回哪裡去，或是聽尊便上別處去。我的侍從和誰都一樣乾淨，這些小木盆兒就像細脖子小口的酒瓶一樣①，他是受不了的。奉勸各位聽我一句話：別招他；他和我都不懂得開玩笑的一套。」

　　﹛① 西班牙古代用細頸小口的陶瓷瓶子喝酒，酒不易流出來，只能小口喝，所以這種飲器不受歡迎。﹜

　　桑丘搶著說：

　　「不，讓他們過來把土包子傻瓜開玩笑吧！我要肯吃他們的呀，就好比這會兒是半夜！叫他們拿個梳子或別的什麼來，給我把鬍子梳梳，要是梳出什麼不乾淨的東西，我隨他們亂七八糟地剪剃去①。」

　　﹛① 西班牙的風俗，傻子或低能兒的頭髮剪得參差不齊，叫人一望而知他們是傻子。﹜

　　公爵夫人還只顧笑，一面說：

　　「桑丘·潘沙的話很有道理，隨他說什麼都有道理。他是乾淨的，他就像自己說的那樣，不用洗。如果他不喜歡咱們的規矩，就得聽他。你們伺候這樣一位人物，洗這樣一部鬍子，不用純金的水盆水壺和德國毛巾，卻把木盆木缽和擦碗的抹布拿來了，你們不是太粗心大意嗎？也許該說，你們太撒野了。一句話，你們是壞心眼兒，也不懂禮貌；你們是一群混蛋，所以對遊俠騎士的侍從不懷好意，這是遮掩不了的。」

　　伺候盥洗的這群涎皮賴臉的傢伙，連跟進來的管家，都覺得公爵夫人是認真訓斥，就把桑丘胸口那塊粗麻布拿掉，訕訕地撇下桑丘，一起退出去。桑丘認為這是一場天大的災難，深幸自己脫險，就過去跪在公爵夫人面前，說道：

　　「貴夫人給的恩惠也非同小可。我受了您的大恩無法報答，只好希望自己封為騎士，下半輩子專為您貴夫人效勞。我是個莊稼漢，名叫桑丘·潘沙，已經結婚，生有兒女，現在當侍從。我哪方面能為您貴夫人服務，只要吩咐一聲，我立即奉命。」

　　公爵夫人答道：「桑丘，你分明是從培訓禮貌的專科學校裡畢業的——我是說：堂吉訶德先生是最和氣、最講究禮貌或你所謂『禮毛』的人，你呢，也真不愧是他一手栽培的。你們倆好比兩顆明星：一顆是遊俠騎士的北斗星，一顆閃耀著侍從的忠誠；祝願你們主僕萬事順利！桑丘朋友，你起來吧，我一定催促公爵大人落實他的話，儘快讓你做總督；這樣來酬答你的殷勤。」

　　他們沒再多談，堂吉訶德就去睡午覺了。公爵夫人告訴桑丘，她和使女們飯後在一間很風涼的廳上，桑丘如果不困得慌，請陪她們一起消磨長晝。桑丘回答說：他夏天照例要睡四五個鐘頭午覺，不過為了伺候她夫人，一定拼命撐著不睡，聽命到她那裡去。他說完也走了。公爵重又教導家人怎樣按騎士小說裡的古禮款待堂吉訶德，一絲不能走樣。

學達書庫(xuoda.com)