堂吉訶德(199)_塞萬提斯

一九九

　　公爵聽到這裡，大叫道：「天啊！哪個害人精幹下了這等壞事呀？誰把世界上人人珍愛的才貌品德奪去了呀？」

　　堂吉訶德答道：「誰嗎？除了忌我害我的魔術師，還有誰啊？這種惡人真不少呢。他們活在世上專摧毀好事，宣揚壞事。魔法師從前就害我，現在又害我，將來還要害我，直要把我和偉大的遊俠事業埋沒在地下才肯罷休。他們選中我的要害來中傷我。奪去遊俠騎士的意中人，就是奪去他的眼睛，奪去照亮他的太陽，奪去養活他的糧食。我雖然說過好幾次，現在我還是這句話：遊俠騎士沒有意中人，就仿佛樹無葉、屋無基、影無形。」

　　公爵夫人道：「這是千真萬確的。可是有口皆碑的新書堂吉訶德先生傳該是信史吧？從那本書上看來好像您從沒見過杜爾西內婭小姐，世界上壓根兒沒這個人，她只是您的夢中愛寵，她的十全十美都是您任意渲染的。」

　　堂吉訶德答道：「這裡有許多講究呢。世界上有沒有杜爾西內婭，她是不是我臆造的，誰知道呢？這種事情不該追根究底。我的意中人並不是無中生有，我心目中分明看見那麼一位可以舉世聞名的小姐：她千嬌百媚，一無瑕疵；莊重而不驕傲，多情而能守禮；她有教養，所以彬彬有禮；彬彬有禮，所以和藹可親；而且她出身高貴——大家閨秀的姿容風度是小家碧玉萬萬比不上的。」

　　公爵說：「這是不錯的。可是我讀了堂吉訶德先生傳，有句話憋不住要吐一吐，想必不會見怪。照書上看來，托波索或什麼地方確是有個杜爾西內婭，她也正是您描摹的絕世美人，可是要說她出身高貴呢，她和您熟讀的故事裡講的那些奧利安娜呀、阿拉斯特拉哈瑞婭呀、瑪達西瑪呀等等高貴的女子就不能相提並論了。」

　　堂吉訶德答道：「可是我有我的道理。杜爾西內婭『幹什麼事，就成什麼人』①；高貴以美德為准。好人儘管地位低，比地位高的壞人可敬可佩。況且杜爾西內婭有資格升做頭戴王冠、手執寶杖的王后，這並不稀奇，德貌兼備的女人還能升得更高呢。她儘管看來不算高貴，底子裡卻是很高貴的。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　公爵夫人說：「堂吉訶德先生，您的話四平八穩，句句著實。可見托波索確有一位杜爾西內婭，她活在當今之世，是一位高貴的美人，當得起堂吉訶德先生這樣的騎士為她效勞——我不能把她捧得再高了。我從今不但自己相信這些事，還要叫全家都信，如果公爵不信，我也要叫他信。不過我有一點想不明白，而且對桑丘·潘沙也不大滿意。那書上說：桑丘·潘沙給您捎信，看見那位杜爾西內婭小姐正在篩一大口袋麥子，還指明是紅麥子，這就叫我不信她出身高貴了。」

　　堂吉訶德答道：

　　「高貴的夫人，您可知道，遊俠騎士的遭遇都有常規；我的呢，簡直破格反常。這也許因為命運的安排不可捉摸，也許是忌我的魔術家惡意捉弄。大家知道，有名望的遊俠騎士差不多都有天生獨到之處。有的不受魔法影響；有的皮堅肉硬、刀槍不入。譬如法蘭西十二武士裡鼎鼎大名的羅爾丹吧，據說他渾身除了左腳底都不會受傷；要刺傷他的左腳底，只能用個粗釘子，別的武器都不行。貝那爾都·台爾·加比歐在隆塞斯巴列斯瞧刀槍不能傷他，就把他抱起來卡死了他。據古代的傳說，赫拉克利斯就這樣殺死了地神之子——那兇猛的巨人安泰；貝那爾都記起這件事，用了同樣的手法。我因此知道自己也有特殊的天賦。不是說我有鋼筋鐵骨；因為我多次深感自己皮肉嬌嫩，一點碰不起。也不是能使魔法失效，因為我曾經給人關在籠裡；要不是魔術的法力，誰也不能把我關進去。可是我相信，那次的魔法給我破掉以後，就沒有魔法能傷害我了。魔法師既不能在我身上施展他們的惡毒手段，就下手害我心愛的人。杜爾西內婭是我的命根子，他們就擺佈了她來要我的命。我想他們是乘我的侍從給我捎信去，就把她變成個鄉下女人，正在幹粗活兒篩麥子。不過我也說過，那麥子不是紅的，也不是麥子，其實是東方的珍珠。尊貴的先生夫人，我可以講一件事證明我說的確是真情。不久前我到托波索去，始終沒找到杜爾西內婭的府第。第二天，我的侍從桑丘看見她的真身是絕世美人，我看來卻是個又蠢又醜的鄉下姑娘；而且她那樣聰明透頂的人，竟連話都不會好好兒說。我自己既沒有著魔，而且照理也不可能再著魔了，那就當然是她著了魔、受了害、改變了模樣；我的冤家准把他們對我的仇恨，發洩在她身上了。我若看不到她恢復本相，到死都要為她辛酸流淚的。我講這許多事，無非請大家別理會桑丘說杜爾西內婭篩麥子的那套話；她既然在我眼裡會變相，也就會在他眼裡改了樣。杜爾西內婭是高貴的，出身清白世家；那種人家托波索有不少呢。她的家鄉多半要靠她這位絕世美人而出名，好比以前特洛亞因海倫①而出名，西班牙因那個加瓦②而出名，不過她那名氣是美好的，不是醜名。還有件事我想跟您兩位談談。從來遊俠騎士的侍從裡，沒一個像桑丘·潘沙那樣有趣的。他有時傻得調皮，要捉摸他究竟是傻是乖，也大可解悶。他要搗起鬼來就是個混蛋；他沒頭沒腦又分明是傻瓜。他什麼都懷疑，又什麼都相信。我正以為他笨透了，他忽又說些極有識見的話，好像很高明。反正我這個侍從呀，拿誰來對換我都不肯的，貼上一座城市我也不換。送他去做您大人賞的官呢，我不知好不好，還拿不定主意。我看他做官倒是有點本領，他那副頭腦磨煉磨煉，做什麼官都行，就好比國王能管理自己的稅收一樣。而且許多事情證明，做總督不用多大才幹，也不用多少學問，咱們現有上百個總督簡直連字都不識，管起下屬來卻像盤空的老鷹一樣。最要緊的是心放得正，再加辦事認真。因為總有人幫他們出主意，指導他們該怎樣幹。比如沒上過大學的紳士，做了官自有幫手替他們審判案件。我只勸桑丘『不貪得非分之財，也不放過應有之利』③；還有些零碎的告誡可以請他採納，對他管轄的海島也有益，我先存在心裡，等適當的時候再說吧。」

　　﹛① 指引起特洛亞戰爭的希臘美人。﹜
　　﹛② 指胡良伯爵的女兒茀蘿林德。﹜
　　﹛③ 西班牙諺語。﹜

　　公爵夫婦和堂吉訶德正談到這裡，聽得府裡一片叫嚷。忽見桑丘闖來；氣呼呼地，像小孩兒戴圍嘴那樣圍著一塊粗麻布，後面跟著好些傭人——其實都是廚房裡幫忙的①和打雜兒的。一個端著盛水的小木盆；那盆水渾膩膩的，看來是洗碗的髒水。那人緊追著桑丘，硬要把木盆塞在他鬍子底下；另一個廚房裡幫忙的好像是要給他洗鬍子。

　　﹛① 指貴族家廚房裡沒工錢、白吃飯的臨時幫忙人。﹜

　　公爵夫人問道：「兄弟們，這是幹嗎？你們對這位先生要怎麼著？你們怎麼不想想，他是已經任命的總督啊。」

　　要給桑丘洗鬍子的那傢伙說：

　　「這位先生不讓我們給他澆洗。我們是照規矩辦事；我們公爵大人和他的東家先生都這麼洗了。」

　　桑丘很生氣地說：「我願意洗呀，可是得用乾淨點兒的毛巾，清點兒的堿水，也不能用這麼髒的手。我主人洗的是『天使的水』，我洗的卻是『魔鬼的灰湯』①，我和他也不至於這樣天懸地隔呀。各地王公貴人府裡的規矩，總得不討人厭才行；你們這種盥洗的規矩，比吃苦贖罪還難受。我的鬍子是乾淨的，用不著這樣洗。誰來給我洗，誰碰我腦袋上一根毛——我指我的鬍子，對不起，我就狠狠地還他一拳，打得拳頭嵌在他腦殼子裡！這種使堿水洗的禮毛②不是款待客人，倒像是有意和他搗亂呢。」

　　﹛① 「天使的水」（agua de ángeles）是花卉配煉成的香水名；桑丘所謂「魔鬼的灰湯」（lejía de diablos）是用草木灰泡的堿水。﹜
　　﹛② 桑丘要說「禮貌」，說別了音。﹜

學達書庫(xuoda.com)