堂吉訶德(194)_塞萬提斯

一九四

　　這時堂吉訶德掀起了護眼罩已經跑來。桑丘瞧他要下馬，忙著下驢去給他扶住鞍鐙，可是偏偏一腳絆在鞍旁的繩子裡，怎麼也甩脫不開，倒掛著摔了個嘴吃屎。堂吉訶德下馬向來要人扶住鞍鐙，以為桑丘在那兒扶著呢，一歪身就要下馬；那鞍子想必沒有縛好，隨著也歪過來，他連人帶鞍都跌在地下。他不勝羞愧，齒縫裡喃喃咒駡桑丘——那倒霉蛋一隻腳還套在足鐐裡呢。公爵吩咐手下那些打獵的去援救騎士和侍從。他們扶起堂吉訶德，他摔得很狼狽，一瘸一拐地強掙扎著要去向兩位貴人下跪。可是公爵怎麼也不答應，反自己下馬去擁抱堂吉訶德，一面說：

　　「哭喪著臉的騎士先生，我很抱歉，您到了我這兒，頭一件事就這麼倒霉；可是侍從粗心大意，往往引起更糟的事呢。」

　　堂吉訶德答道：「公爵大人，我能見到您是大好運氣，決不倒霉；即使掉進深坑，我乘著和您相見的那股喜氣也會騰身出來。我這個該死的侍從只會掉弄舌頭說渾話，要拴穩個馬鞍子就不行。可是我無論摔倒了或爬起來了，無論站在地上或騎在馬上，我總是為公爵大人和公爵夫人效力當差的。她是美人的魁首，高貴的榜樣，真不愧為您的夫人！」

　　公爵說：「且慢啊，堂吉訶德·台·拉·曼卻先生，世界上有堂娜杜爾西內婭·台爾·托波索小姐，就不該稱讚別的美人。」

　　桑丘·潘沙已經甩脫腳上的繩子，正站在旁邊；他不等主人答話，搶先說道：

　　「我們的杜爾西內婭·台爾·托波索小姐實在是美極了，這是沒有第二句話可說的。可是『意料不到的地方會躥出一頭野兔來』①。我聽說造化像陶匠那樣，造了一件美的東西，就能照樣造兩件、三件、一百件。我說這話呀，因為我們公爵夫人和杜爾西內婭·台爾·托波索小姐真不相上下。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　堂吉訶德轉向公爵夫人說：

　　「尊貴的夫人，您瞧吧，天下沒一個遊俠騎士的侍從比我這侍從更多話、更逗樂的。如果您貴夫人讓我在您跟前當幾天差，就知道我這話是千真萬確的。」

　　公爵夫人答道：

　　「好桑丘要是逗樂兒，我就另眼相看了，因為可見他很聰明。堂吉訶德先生，您知道，笨人不會逗樂打趣。好桑丘能逗樂，有風趣，我就知道他是聰明的。」

　　堂吉訶德補充說：「還愛說話。」

　　公爵說：「那就更好了，一肚子俏皮，三言兩語說不盡。咱們別耽擱了，請偉大的哭喪著臉的騎士……」

　　桑丘說：「尊貴的先生，您該稱獅子騎士；因為現在沒有哭喪著的臉兒了，那臉兒是獅子的了。」

　　公爵道：

　　「那麼請獅子騎士先生到我們這兒的堡壘裡去，我和公爵夫人一定按他高貴的身份，用我們經常款待遊俠騎士的禮數來款待他。」

　　桑丘這時已經把駑騂難得的鞍子縛妥。堂吉訶德騎上駑騂難得，公爵騎上他那匹漂亮的馬，兩人讓公爵夫人走在中間，一起向別墅跑去。公爵夫人叫桑丘緊跟在她身邊，因為聽著他的妙談非常有趣。桑丘不用邀請，夾在他們中間，還插嘴講話，逗得公爵夫婦很樂。他們覺得真是有緣，能把這樣一對遊俠的騎士和遊蕩的侍從請到他們的別墅裡去。

學達書庫(xuoda.com)