堂吉訶德(193)_塞萬提斯

一九三

　　▼第三十章

　　堂吉訶德碰到一位漂亮的女獵人。

　　主僕倆垂頭喪氣，回到他們的牲口那裡。桑丘尤其懊惱，因為動了他錢袋裡的老本兒，就動了他的命根子；花掉一文本錢，仿佛是挖掉他的眼珠子。他們終於默默地上了坐騎，離開那條大河。一路上堂吉訶德只顧想念情人，桑丘卻在盤算怎樣發財得意，覺得前途渺茫。他傻雖傻，卻看透主人的行為簡直全是瘋瘋癲癲的。他打算等待機會溜之大吉，自回老家去。可是他有他的打算，命運卻另有安排。

　　第二天夕陽西下，他們剛走出一簇樹林，堂吉訶德舉眼看見前面一片綠草地，草地盡頭聚著一群人，走近才看出是放鷹打獵的。他更向前走，看見裡面有一位漂亮的貴夫人，乘一匹雪白的小馬，馬上的鞁韉都是綠色，側坐的馬鞍是銀的。那女人自己也穿一身綠，打扮得華麗非常，高貴無比。她左臂擎一隻蒼鷹，堂吉訶德因此料想她不是尋常人，想必是那群獵人的主子。他料得確是不錯。當時他對桑丘說：

　　「桑丘兒子，你過去對乘馬擎著蒼鷹的夫人說：我獅子騎士向她尊貴的美人行吻手禮；請她讓我親自過去致敬，竭力伺候她，聽她使喚。桑丘，你得好好兒說，留心別扯上你那些成語老話。」

　　桑丘答道：「我會扯上嗎！這還用吩咐！真是的，向貴夫人小姐們傳話，我也不是第一遭！」

　　堂吉訶德說：「你不過向杜爾西內婭小姐傳過一遭話，還有第二遭嗎？至少我沒有再派遣過你。」

　　桑丘答道：「不錯啊，可是『還得了債，不心疼抵押品』；『富家的晚飯說話就得』①。這就是說：我呀，不用叮囑，自己都會，什麼都懂得一點。」

　　﹛① 兩句都是西班牙諺語。﹜

　　堂吉訶德說：「桑丘，你這話大概是不錯的。好好兒去吧，上帝指引你。」

　　桑丘趲著灰驢跑得非常快。他趕到漂亮的女獵人那裡，下驢跪在她面前說：

　　「漂亮的夫人啊，前面那位騎士是我的主人獅子騎士；我是他的侍從，家裡叫我桑丘·潘沙。那位獅子騎士不久前也稱哭喪著臉的騎士，他叫我向您稟告：他一心想來伺候您這位尊貴美麗的夫人——他是這麼說的，我也這麼想的；您要是肯接受他這份兒情意，不但您自己面上增光，他承您賞臉，也非常得意呢。」

　　那位夫人答道：「好侍從，你這個口信傳得真是禮貌周全。請起來吧；哭喪著臉的騎士在我們這裡很有名；你是這位偉大騎士的侍從，不該跪著。起來吧，朋友，請告訴你主人，我們夫婦——公爵和我——歡迎他到我們這兒的別墅裡來。」

　　桑丘站起身，瞧這位貴夫人又美麗、又客氣，覺得很驚訝，尤其可怪的是聽說她知道自己的主人哭喪著臉的騎士；她沒稱他獅子騎士，想必因為這個名號是新近才起的。這位不知是什麼封號的公爵夫人又說：

　　「侍從老哥，我問你：現在出版了一部《奇情異想的紳士堂吉訶德·台·拉·曼卻傳》，書上講的不就是你主人嗎？他不是有個意中人名叫杜爾西內婭·台爾·托波索嗎？」

　　桑丘答道：「是啊，夫人，那就是我的主人呀。按說，書裡還有個侍從叫桑丘·潘沙，那就是我；除非我在搖籃裡給換掉了——我意思說，除非那本書付印的時候改掉了。」

　　公爵夫人說：「我聽了你這些話頂高興，桑丘老哥，你去跟你主人說：他到這兒來我們歡迎得很，使我喜出望外。」

　　桑丘聽到這麼和悅的答覆，興沖沖地回去向主人一一轉達，又用村言俗語，把這位貴夫人多麼美麗、多麼和藹有禮大吹大捧了一通。堂吉訶德就抖擻精神，踩穩了腳鐙，戴好護眼罩，踢著駑騂難得，斯斯文文地趕去吻那位公爵夫人的手。公爵夫人已經請了她的丈夫過來，把堂吉訶德叫桑丘傳的話告訴了他。他們夫婦讀過堂吉訶德故事的第一部，知道這人瘋頭瘋腦，急要認認他，都興高采烈地在那裡等著。他們打算迎合他的心意，隨他說什麼都順著他。騎士小說他們也讀過，而且很喜歡；他們準備按這種小說裡招待遊俠騎士的禮節來招待這位客人。

　　

　　〔他們上了岸，渾身濕透，也解盡了渴。〕

學達書庫(xuoda.com)