堂吉訶德(144)_塞萬提斯

一四四

　　堂吉訶德說：「桑丘朋友啊，『照值』扣跟『一直』扣是一回事吧？」

　　桑丘說：「我知道，我可以打賭，該說『照直』，不說『一直』；不過沒關係，反正您明白我的意思。」

　　堂吉訶德說：「明白得很，直把你一肚子心思都看透了。你連珠箭似的拋出這許多老話，你瞄著什麼我也知道。桑丘，你聽我說：假如我能在哪一本遊俠騎士的傳上找到個例子，明說或暗示侍從每月或每年通常有多少進賬，那麼，我盡可以跟你講定工錢。可是所有的傳記我差不多都看過，記不起哪個遊俠騎士和他的侍從講工錢。我只知道做侍從的都只圖犒賞；主人忽然交了好運，就酬報他們海島之類的東西，至少爵位總是有的。桑丘，你憑這點希望和外快願意再伺候我，很好；如果要我打破遊俠騎士的成規，那就休想。所以，我的桑丘啊，你家去把我這意思告訴你的泰瑞薩吧。她肯讓你跟我弄點犒賞，你自己也樂意，『則妙乎佳哉』①；不然呢，咱們也照舊是朋友。『鴿子房裡有飼料，不怕沒有鴿子』。我還告訴你，兒子啊，『到手一件糟的，不如想望著一件好的』；『報酬不好，寧可不要』。②桑丘，我這麼說呀，就是要你知道，我也會像你那樣噴沫似的滿口成語。反正我就是一句話，我告訴你：你不願意單靠恩賞跟我出去碰運氣，那麼上帝保佑你，讓你成個聖人吧。我不愁沒有侍從，他還可以比你聽話，比你小心，不像你那麼笨、那麼多嘴呢。」

　　﹛① 堂吉訶德這裡用了拉丁文bene quidem。﹜
　　﹛② 三句都是諺語。﹜

　　桑丘滿以為他主人沒了他，即使全世界的財寶都在外邊招喊，也不會出去；他一聽主人家這麼斬釘截鐵，頓時覺得前途茫茫，灰溜溜地沒了主意。他正在發呆想心事，參孫·加爾拉斯果學士進來了。管家媽和外甥女也跟進來聽這位學士怎樣勸阻她們家主人出門。參孫那大滑頭又像上次那樣跑來抱住堂吉訶德，高聲說道：

　　「啊呀，遊俠騎士的典範啊！拿槍桿子的光輝榜樣啊！西班牙的國寶和國師啊！誰想阻撓你第三次出門，我正式禱告全能的上帝，叫那一兩個人挖空心思也想不出辦法，命盡壽終也不能遂心。」

　　他轉臉對管家媽說：

　　「管家太太甭再念誦《聖阿波洛尼亞經》了，我知道天數已定，堂吉訶德先生又得去幹他的英雄事業。我應該慫恿這位騎士大發慈悲，大展威力，不要埋沒自己。遊俠騎士的種種任務，譬如申雪冤屈呀，保護孤兒童女呀，扶助已婚和守寡的婦女呀，都專等著他一人去幹呢！哎，漂亮、勇敢的堂吉訶德先生啊！您閣下別等明天，今天就動身吧。假如出門還欠些什麼東西，有我在這兒呢，我本人和全部家產都供您使用。您這位偉大的騎士先生如果要我做侍從，我就榮幸極了。」

　　堂吉訶德聽了這話，轉臉向桑丘道：

　　「桑丘，我不是跟你說的嗎？我要侍從，多的是！你瞧瞧，是誰自願做我的侍從？不是別人，是獨一無二的參孫·加爾拉斯果學士呀。他是薩拉曼加大學裡逗樂兒的妙人，身強體健，手腳靈便，沉默寡言，經得起寒暑饑渴，遊俠騎士的侍從應有的本領樣樣俱全。不過他又是司法行政的能手，學界的博士，文壇的才子；老天爺決不容我為了稱自己的心，委屈了他。讓這位新回來的參孫留在家鄉，為家鄉和他白髮蒼蒼的雙親增光吧。我隨便怎樣的侍從都行，反正桑丘是不屑跟我走的了。」

　　桑丘深受感動，噙著淚說：「我願意跟您走的！我的先生啊，誰也不能說我『肚子吃飽，動身就跑』①。真的，我不是沒良心的種。潘沙世世代代是什麼樣人，誰都知道，尤其咱們村上人。況且您給了我許多好處，您答應的還多著呢，我知道您是有心要重賞我的。我跟您講工錢是聽了老婆的話。她呀，打定了主意要人家做一件事，就逼得人非依她不行；給木桶上箍也沒她敲打得緊。可是男子漢就得是個男子漢，女人畢竟是女人。我到哪裡也不能說不是個男人，在自己家裡也得做個男子漢呀；誰不樂意就隨她吧。咱們沒事兒了，您只要立下遺囑，附個條款，寫得著著實實，不能翻灰②。完了咱們馬上就動身吧，免得參孫先生心上著急，他不是說他的良心松弄③您第三次出門嗎？我再說一遍吧：我願意死心塌地地伺候您；古往今來一切遊俠騎士的侍從，都好不過我去。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜
　　﹛② 桑丘要說「反悔」。﹜
　　﹛③ 桑丘要說「慫恿」。﹜

　　學士聽了桑丘·潘沙的用字和口氣很驚奇。他雖然讀過《堂吉訶德》第一部，總不信桑丘真像書上形容的那麼逗笑。這會兒聽他把遺囑上「不能反悔」的附款說成「不能翻灰」，就知道書上的話都可靠。他斷定桑丘是當代最死心眼的傻瓜；這主僕倆一對瘋子，世界上找不出第三個。當下堂吉訶德和桑丘互相擁抱，又言歸於好。偉大的加爾拉斯果這時成了他們的先知者；他們聽了他的主意，又經他贊許，決定過三天動身，乘這時先置備些路上必需的東西，還要找一隻連面罩的頭盔，因為堂吉訶德說非戴這樣的頭盔不行。參孫答應送堂吉訶德一隻，他說他朋友有，一定肯給他；只是已經生銹發霉，黑黢黢的，不像個鋥亮的鋼盔了。管家媽和外甥女兒把學士千遍萬遍的咒駡。她們覺得家主出門就是去送死，所以自揪頭髮，自抓面皮，像常見的哀喪婆①那樣哭號。其實參孫勸堂吉訶德再出去是按計行事。那是他預先和神父、理髮師等一起策劃的，下文就見分曉。

　　﹛① 西班牙十七世紀的風俗，喪家雇用女人來哭死人，稱為「哭號者」（endechaderas），相當於我國舊日的哀喪婆。﹜

　　且說堂吉訶德和桑丘三天裡把他們認為必需的東西置備齊全；桑丘穩住他老婆，堂吉訶德穩住外甥女和管家媽，兩人傍晚出門，往托波索去了。他們走的時候，除了那位學士，誰也沒有看見。學士送他們離村走了半哩瓦路。堂吉訶德騎著他馴良的駑騂難得，桑丘騎著他的老灰驢兒；桑丘的褡褳袋裡裝滿了乾糧，錢袋裡帶著堂吉訶德給他備緩急的錢。參孫擁抱了堂吉訶德，要求堂吉訶德不論運道好壞，務必捎個信給他，讓他能為他們倒運而高興，或為他們交運而發愁①，也算是盡盡朋友之誼。堂吉訶德一口答應。參孫回村，他們倆就直奔托波索大城②。

　　﹛① 學士故意這麼顛倒說著取笑的。﹜
　　﹛② 托波索在十六世紀末是一個村鎮，有九百戶人家。塞萬提斯因為它在堂吉訶德心目中是座大城，所以帶些取笑的口吻，稱為大城。下文有時稱為大城，有時稱為鎮，有時稱為村。﹜

學達書庫(xuoda.com)