堂吉訶德(143)_塞萬提斯

一四三

　　▼第七章

　　堂吉訶德和他侍從打交道，以及其他大事。

　　管家媽看見桑丘·潘沙和他主人關在屋裡，立刻猜到他們倆在談什麼，料想他們商量妥當了就要第三次出門。她一肚子焦愁，披上外衣去找參孫·加爾拉斯果學士。她覺得這人很會說話，又是主人家的新朋友，也許能打消他那個瘋狂的主意。加爾拉斯果學士正在院子裡散步。她滿頭大汗，惶惶然趕去跪在他腳邊。加爾拉斯果看了她又愁又急的樣兒，問道：

　　「怎麼啦？管家太太，您失魂落魄的出了什麼事嗎？」

　　「沒事兒，參孫先生，不過我主人憋不住了，一定是憋不住了！」

　　參孫問道：「大娘，他哪兒憋不住？他身上哪兒漏啦？」

　　她答道：「不是漏，他那老毛病又要發了。我的學士先生呀，我是說，他又要出去碰運氣了——我也不懂憑什麼叫作運氣，反正這是第三次了。頭一次，他挨了一頓板子，渾身青紫，給人家橫搭在驢上送回來的。第二次是關在木籠裡用牛車拉回來的。他自己說是著了魔道。那可憐人回來的時候又黃又瘦，一雙眼睛都落了坑兒，就連他生身媽媽都認不得他了。我用了六百多個雞蛋才調養得他恢復了一點原樣。這事上帝知道，大家知道，我那群老母雞也知道；它們是不讓我撒謊的。」

　　學士說：「這話我完全相信。您那群老母雞好極了，肥極了，規矩極了，哪怕脹破肚子也不肯亂叫的。管家太太，您真的只是怕堂吉訶德先生出門嗎？沒出別的事嗎？」

　　她說：「沒有，先生。」

　　學士說：「那麼您別著急，且安心回家，給我做點熱乎乎的早飯；您如果會念《聖阿波洛尼亞經》①，可以一路念回去。我馬上就來。叫您瞧我大發神通呢。」

　　﹛① 據西班牙人的迷信，念《聖阿波洛尼亞經》可止牙痛。﹜

　　管家媽說：「什麼！念《聖阿波洛尼亞經》？假如我主人牙痛，那才合適；可是他那毛病在腦袋裡面呢。」

　　加爾拉斯果答道：「管家太太，我這話沒錯兒。您請回吧，別跟我爭，因為我告訴您，我是薩拉曼加大學畢業的學士，這就甭再多說了。」

　　管家媽走了。學士立即去找神父。他們兩人怎樣商量，下文自有交代。

　　堂吉訶德和桑丘·潘沙關著門談的一番話，歷史上一字不改，都記下來。桑丘對他主人說：

　　「先生，我已經改化①了我老婆，叫她讓我跟您跑，隨您帶我到哪兒都行。」

　　﹛① 桑丘要說「感化」。﹜

　　堂吉訶德道：「桑丘，你該說『感化』，不是『改化』。」

　　桑丘答道：「我記得好像求過您一次兩次：您如果聽得懂我的意思，就別糾正我的字眼兒；如果不懂，就說：『桑丘』——或者『你這傢伙，我不懂你的話。』我要是說不明白，您再改正我。因為我非常性良①……」

　　﹛① 桑丘要說「馴良」。﹜

　　堂吉訶德立刻說：「桑丘，我不懂你的話，什麼『我非常性良』？」

　　桑丘道：「『我非常性良』就是『我非常那樣兒』。」

　　堂吉訶德道：「你越說越糊塗了。」

　　桑丘道：「假如您不懂，我就不知道怎麼說了；我也沒辦法了，上帝保佑我吧。」

　　堂吉訶德道：「哦，我想出來了！你是要說，你『非常馴良』——溫順，好打發，說什麼都聽，教你什麼都領受。」

　　桑丘道：「我可以打賭，您一上來就懂；您是存心折騰我，叫我再說一二百個錯字您就高興。」

　　堂吉訶德道：「也可能吧。不過言歸正傳，泰瑞薩怎麼說呢？」

　　桑丘道：「泰瑞薩說：我對您得『指頭併攏，不要漏縫』；『白紙黑字，永無爭執』；『條件講好，不用爭吵』；『許你兩件，不如給你一件』。我說呀，『女人的主意，沒多大道理』；可是『不聽婦女話，男人是傻瓜』。①」

　　﹛① 六句都是西班牙諺語。﹜

　　堂吉訶德道：「我也這麼說。桑丘朋友，你講吧，講下去。你今天真是滿口珠璣。」

　　桑丘說：「我講吧，反正您比我明白，咱們都不免一死，今天在，明天就沒了；小羊老羊並不分先後。一個人活在世上，只有上帝給的那點壽命。催命神是聾的，他來敲門的時候總很匆忙，隨你軟求也罷，硬頂也罷，有王位也罷，有教職也罷，他都不問不聞。這是人人都知道的，教士在講壇上也這麼講。」

　　堂吉訶德道：「你說的都對，只是我不懂你什麼用意呀。」

　　桑丘說：「是這麼個意思：我要您講講明白，我伺候您每月多少工錢；您把這筆錢從家產裡撥給我。我不願意單靠賞賜；賞賜來得太晚，也許並不好，也許還會落空。上帝保佑我自靠自吧。反正我不計多少，只要知道能賺多少。『老母雞一個蛋也孵』，『積少成多』，『有點小便宜，就算不失利』。①您答應的海島我不相信，也不指望了；不過我老實說，如果您真給了我，我不會毫無良心，也不是死摳門兒，我願意估計島上有多少收入，一直①扣我的工錢。」

　　﹛① 三句都是諺語。﹜
　　﹛① 桑丘的意思是「照值」。﹜

學達書庫(xuoda.com)