堂吉訶德(133)_塞萬提斯

一三三

　　「『老哥，你瞧瞧有沒有什麼事要托我，因為我要回家了。上帝恩德無邊，就連我這樣不值一顧的人，也蒙他照顧，頭腦重又清醒。我現在已經完全正常了；上帝真是無所不能啊！你該信賴上帝；他既會叫我複元，也會叫你複元，只要你信賴他。我一定記著給你送些好吃的東西來，你千萬得吃。你聽我說，我是過來人，我想咱們發瘋都因為肚裡空虛，腦袋裡就充滿了氣。你得鼓起勁來！倒了霉垂頭喪氣，會傷生減壽的。』

　　「對面另一個柵欄裡有個瘋子赤條條躺在一床舊席上。他聽了碩士這番話，起身大聲問誰病好了出院。碩士答道：

　　「『老哥，出院的是我，因為不用再待在這兒了。這是上天的洪恩，我說不盡的感激。』

　　「那瘋子說：『碩士啊，你說話得仔細，別上了魔鬼的當。我奉勸你別亂跑，好好兒待在自己屋裡吧，免得再回來。』

　　「碩士答道：『我知道自己現在好了，不用再回來了。』

　　「那瘋子說：『你好了？哼！瞧著吧！但願上帝保佑你！今天把你當作沒病的人放你出院，就是塞維利亞的罪過。我代替朱庇特①管轄這個世界，我憑朱庇特發誓：我單為塞維利亞這點罪過，要向這個城市狠狠降罰，叫它千年萬載也忘不了，這就是我誠心所願！小矮子碩士啊，你可知道，我真有這本領！我剛說了，我是掌管雷霆的朱庇特，我手裡有怒火熊熊的霹靂，經常可以嚇唬世人，摧毀世界。不過我另有辦法懲罰這個愚昧的城市。我從現在起整整三年裡，叫塞維利亞全城和四郊不下一滴雨！你可以出院了？你健康了？你病好了？我倒是瘋子、瘋人、不得自由的？哼！要我下雨呀，就好比要我上吊！』

　　﹛① 朱庇特（Júpiter），羅馬神話裡宇宙之主，相當於希臘神話裡的宙斯，他掌管雷霆。﹜

　　「旁人都在聽這瘋子叫嚷，我們這位碩士卻轉身握住教士的雙手說：

　　「『我的先生，您甭著急，別理會這瘋子的話。他是朱庇特不肯下雨嗎？我卻是水的父親、水的神道、耐普圖諾①呀！不管什麼時候，只要我想下雨，或需要下雨，雨就下了。』

　　﹛① 羅馬神話裡的海神。﹜

　　「那教士答道：

　　「『您說得對，耐普圖諾先生，不過招朱庇特先生發火究竟不妙，您還是待在這裡，等哪天方便，我們有工夫再來找您吧。』

　　「院長等人都大笑，弄得那位教士很不好意思。瘋人院裡給碩士脫下衣服，還把他留在院裡；這故事也就完了。」

　　堂吉訶德說：「理髮師先生，您認為這個故事正當景，忍不住要講嗎？哎，使剃刀的先生啊！『隔著篩子瞧不見東西的人，真是瞎子』①！況且把人家的才德、相貌、家世互相對照，總是討厭的，您連這點都不知道嗎？理髮師先生，我不是海神耐普圖諾，我也不要求人家稱我識見高明，因為我並不高明；我不過竭盡心力，讓大家知道，不恢復崇奉騎士道的盛世，是個大錯。從前有遊俠騎士負責捍衛國家，保護幼女孤兒和孩童，除暴安良，那時代的人多麼享福啊；咱們這個衰敗的時代可不配有那麼大的福分了。現在多半的騎士，身上只有錦緞衣服的窸窣聲，沒有鋼盔鐵甲的鏗鏘聲了。現在沒什麼騎士冒著嚴寒酷暑或風吹雨打，渾身披掛，在野外露宿了；沒什麼騎士還像先輩那樣腳不離鐙、身靠長槍，只求打個盹兒了。以前的遊俠騎士，從深林出來跑進深山，從深山跑到荒涼的海邊，海上總有狂風大浪。他看見海灘上一隻小船，槳呀、帆呀、桅杆呀、繩索呀，什麼裝備都沒有。可是他毫無畏懼，跳上船，隨怒濤惡浪去擺佈。他跟著海波起伏，一會兒聳到天上，一會兒落到海底。他頂著不可抵擋的暴風，想不到一上船已經走了三千多哩瓦的路。他上岸在陌生的遠方遭遇到許多事，都值得鐫刻在青銅上，不是寫在紙上的。像這種遊俠騎士，現在都絕跡了。現在這年頭，懶惰壓倒了勤快，安逸壓倒了勤勞，罪惡壓倒了美德，傲慢壓倒了勇敢；甚至拿槍桿子的也空談而不實行了。這一行，只有黃金時代靠了遊俠騎士才走得紅。不信，你們說吧，誰比鼎鼎大名的阿馬狄斯·台·咖烏拉更純潔勇敢呢？誰比巴爾梅林·台·英格拉泰拉更聰明呢？誰比白騎士悌朗德更隨和呢？誰比李蘇阿爾泰·台·格瑞西亞更豪俠多情呢？誰比堂貝利阿尼斯受的傷更多、而且傷的人更多呢？誰比貝利翁·台·加烏拉更剛毅呢？誰比費麗克斯瑪德·台·伊爾加尼亞臨險更勇往直前呢？誰比艾斯普蘭狄安更誠摯呢？誰比堂西隆希琉·台·特拉西亞更奮不顧身呢？②誰比羅達蒙泰更勇敢呢？誰比索布利諾王更謹慎呢？誰比瑞那爾多斯更膽大呢？誰比羅爾丹更無敵於天下呢？誰比汝黑羅更溫文爾雅呢？③據杜爾賓的《環球志》，現在的費拉拉公爵全都是汝黑羅的後代④。神父先生，我另外還可以說出許多騎士來，都是發揚光大了騎士道的遊俠英雄。我要向國王進言所說的遊俠騎士就是這一類人。國王陛下羅致了他們，既有了得力的幫手，又可以省掉一大筆費用，土耳其人到頭來無法可施，只好揪自己的鬍子。現在大主教府的教士既然不帶我出瘋人院，我就待著好了。假如照理髮師的話，朱庇特不肯下雨，那麼有我在這兒呢，我要下雨就下雨啦！我這話是要叫那位靠洗臉盆幹活兒的先生明白，我懂他言外之意。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜
　　﹛② 以上九人，都是騎士小說裡的英雄。貝利翁是阿馬狄斯的父親，艾斯普蘭狄安的祖父，李蘇阿爾泰的曾祖父。﹜
　　﹛③ 以上都是阿利奧斯陀《奧蘭陀的瘋狂》裡的人物。﹜
　　﹛④ 《環球志》並無其書，是塞萬提斯信筆捏造的。阿利奧斯陀在《奧蘭陀的瘋狂》裡把世襲的費拉拉公爵都說成汝黑羅的後代。﹜

學達書庫(xuoda.com)