堂吉訶德(123)_塞萬提斯

一二三

　　堂吉訶德全神貫注，恭聽教長的宏論，等他講完，眼睛還盯了他半天才開言道：

　　「先生，照您這番話，世界上從來沒有遊俠騎士；騎士小說全是撒謊騙人的，對公眾有害無益；我讀這種小說就是錯，讀了信以為真更是大錯，學著書上的榜樣，選擇了堅苦卓絕的遊俠的職業，尤其錯盡錯絕；您認為世上壓根兒沒有咖烏拉的阿馬狄斯，或希臘的阿馬狄斯，或書上洋洋大觀的全夥騎士。您是這個意思吧？」

　　教長說：「確實就是這個意思。」

　　堂吉訶德道：

　　「您還說，這種書害苦了我，搞得我頭腦糊塗，給關進了籠子；您說我該改過自新，另換讀物，看些真實而有趣有益的書。」

　　教長說：「是啊。」

　　堂吉訶德說：「那麼，我看呀，頭腦糊塗而著了魔道的，正是您先生自己！您滿口咒駡的是世界上人人相信、個個認為千真萬確的事呀！您讀了那種小說生氣，主張判處極刑，投入火裡；其實，該受這種刑罰的，恰恰是您這種人。誰想證明世界上從來沒有阿馬狄斯，小說裡那許多遊俠騎士都是從來沒有的，那就仿佛要人相信太陽不放光，冰霜不寒冷，大地不滋育萬物一樣。譬如茀蘿麗貝斯公主和吉·台·博爾果尼亞的事，或查理曼大帝時代，大力士和曼底佈雷大橋的事①，請問世界上誰有本領叫人懷疑那是假的呢？我可以發誓，這些事就好比此時此刻是白天一樣的千真萬確啊。假如是捏造的，那麼像赫克托呀、阿喀琉斯呀、特洛亞的戰爭呀、法蘭西的十二武士呀、英吉利的阿瑟王呀，都該是捏造的了。那位英吉利的阿瑟王變了烏鴉，至今還活著，他國內還時刻等待著他呢。假如照您的話，那麼，就像古阿利諾·梅斯基諾②的事，尋求聖爵的事③，也可以胡說是騙人的了；堂特利斯丹和伊塞歐王后的戀愛、希內布拉和朗斯洛特的戀愛④也可以胡說是捏造的了。可是有人還約略記得見過金塔尼歐娜⑤傅姆，她是大不列顛呱呱叫的斟酒女人。這是確實的；我還記得我祖母每看到披著長頭紗的傅姆就說：『孫孫啊，這個傅姆就像金塔尼歐娜。』所以我知道她老人家准見過這位傅姆，至少看過她的畫像。再說吧，庇艾瑞斯和美人瑪加隆娜的故事⑥，誰能說不是真的呢？勇敢的庇艾瑞斯曾騎著木馬在天空飛行，開動木馬的轉軸比車杠略大些，至今還在皇家軍械博物館裡，陳列在巴比艾加⑦的鞍旁。羅爾丹的號角有梁木那麼大⑧，還保存在隆塞斯巴列斯。可見十二武士確實是有的；像庇艾瑞斯呀、熙德呀，這種到處冒險的騎士都真有其人。勇敢的盧西塔尼亞人胡安·台·梅爾羅到過博爾果尼亞，在拉斯城和大名鼎鼎的查爾尼郡王庇艾瑞斯師傅⑨交過手；後來又在巴西雷亞城和安利給·台·瑞梅斯丹師傅較量過武藝，兩次比武都是他得勝，威震天下。難道可以說這位遊俠騎士不是真的嗎？⑩勇敢的西班牙人貝德羅·巴爾巴，和我家男系嫡派祖宗谷帖艾瑞·吉哈達，在博爾果尼亞戰勝了聖保祿伯爵的幾個兒子，那一次次的決鬥和冒險難道不是真的嗎？⑾堂費南鐸·台·貴瓦拉到阿雷瑪尼亞⑿去冒險，和奧地利公爵同族的霍爾黑先生⒀決鬥，這件事您也能否認嗎？⒁蘇威羅·台·吉牛內斯在『過道口』的槍術比賽⒂，路易斯·台·法爾塞斯師傅和西班牙騎士堂貢薩羅·台·古斯曼的武功⒃，咱們國內外基督教騎士的種種豐功偉績，難道都可以說是騙人的嗎？這都是千真萬確的事啊。我再說一遍，誰把這種事情都一口否認，就是心上蒙了脂油，腦子裡灌滿漿糊了。」

　　﹛① 茀蘿麗貝斯公主是大力士的妹妹（大力士和他的「神油」見本書58頁注④），吉·台·博爾果尼亞的妻子。據《查理曼大帝傳》曼底佈雷大橋曾由土耳其人所支持的巨人加拉弗雷把守，查理曼大帝手下的大力士殺死巨人，奪下這座大橋。﹜
　　﹛② 十三世紀出版的意大利騎士小說的英雄；這部小說十六世紀譯成西班牙文。﹜
　　﹛③ 這是阿瑟王傳說中的故事。「聖爵」是耶穌末一次晚餐時用的酒爵，後來又盛過耶穌聖血，以後就失蹤了，後來阿瑟王和他的圓桌騎士找到了「聖爵」。﹜
　　﹛④ 阿瑟王傳說中的故事；堂特利斯丹和朗斯洛特都是圓桌騎士。﹜
　　﹛⑤ 希內布拉王后的侍女。﹜
　　﹛⑥ 十二世紀法國傳奇故事，十六世紀初譯成西班牙文。﹜
　　﹛⑦ 熙德的馬名。﹜
　　﹛⑧ 據傳說，這是一隻象牙做成的。﹜
　　﹛⑨ 原文mosen，阿拉貢和巴蘭西亞人對教士的尊稱。﹜
　　﹛⑩ 梅爾羅是西班牙胡安二世時代的騎士，見《西班牙國王胡安二世本紀》（Crónica del Rey Don Juan Ⅱ de Castilla）；胡安·台·梅那（Juan de Mena ）《迷宮》（Laberinto）裡歌頌了他一生的事蹟。﹜
　　﹛⑾ 巴爾巴和吉哈達也是胡安二世時代的騎士。比武指1435年在博爾果尼亞舉行的武術比賽。亦見《西班牙國王胡安二世本紀》。﹜
　　﹛⑿ 即德國。﹜
　　﹛⒀ 原文micer，阿拉貢人所用的尊稱。﹜
　　﹛⒁ 貴瓦拉也是胡安二世時代的騎士，見《西班牙國王胡安二世本紀》。﹜
　　﹛⒂ 「過道口」（Paso）指「光榮的過道口」（Paso honroso），在奧比果（Orbigo）橋堍。1434年在這地方舉行了三十天的槍術比賽是中世紀有名的。蘇威羅和其他九名騎士在橋堍過道口連戰三十日。﹜
　　﹛⒃ 法爾塞斯師傅和古斯曼參加的比武是1428年在瓦拉多利舉行的，胡安二世親自在場主持。﹜

　　教長瞧堂吉訶德真假混淆，而對騎士道的事知道得原原本本，暗暗驚佩。他回答說：

　　「堂吉訶德先生，我不能否認您講得有點道理，尤其關於西班牙遊俠騎士的事。我也承認法蘭西十二武士確是有的。可是杜爾賓大主教所寫的那許多事，我卻不能都信以為真①。他們原是法蘭西國王挑選的武士，並稱十二武士，因為本領、身份、膽量彼此相等。實際上也許有個高低，但按理是一律平等的；而且也像現在的聖悌亞果會團或加拉特拉瓦會團的成員那樣，按理一律是本領高、膽量大、出身好的人。現在稱為聖胡安會團的騎士，或阿爾岡塔拉會團的騎士，從前就叫做十二武士團的騎士，因為團裡選的是十二個同等的武士。至於熙德是歷史上的人物，貝那爾都·台爾·咖比歐也是，都沒什麼說的；不過他們幹的那許多功績我覺得很靠不住。您還說，庇艾瑞斯開動木馬的轉軸至今還在皇家軍械博物館裡，陳列在巴比艾加的鞍旁；可是，對不起，我太糊塗，或者太近視了，儘管您說那根轉軸很大，我卻只看見那個馬鞍，沒看見轉軸。」

　　﹛① 見本部第六章注。﹜

　　堂吉訶德答道：「可是轉軸的確是在那裡。我再舉個憑據吧。我聽說為了防它霉爛，外面還包著個牛皮套子呢。」

　　教長說：「都可能，不過我可以憑自己的教職發誓，我實在沒有看見。就算那裡確實有個轉軸，我不能因此就相信那許多阿馬狄斯的故事是真事，書上成群的騎士是真人。像您這麼有聲望，有才能，又天生一副好頭腦，也不能因此就把荒唐的騎士小說上那麼許多狂妄的事都信以為真實不虛呀。」

學達書庫(xuoda.com)