堂吉訶德(108)_塞萬提斯

一〇八

　　▼第四十三章

　　年輕騾夫的趣史以及客店裡發生的其他奇事。

　　我在情海航行，
　　四望一片汪洋；
　　能否到達港口，
　　胸中毫無希望。
　　我追求一顆星，
　　她在遙空放光，
　　巴利努羅①所見，
　　哪有那麼明亮！
　　我探索著航路，
　　她要引我何往？
　　我故意裝作無心，
　　卻一心在她身上。
　　女孩兒的羞縮，
　　像雲幕遮掩著星光，
　　我越是要看她，
　　她越在幕後躲藏。
　　明朗②燦爛的星！
　　我為你憔悴憂傷，
　　假如你隱沒不見，
　　我也就命盡身亡。

　　﹛① 巴利努羅（Palinuro），維吉爾史詩《伊尼德》裡的人物，他是艦隊的舵手。﹜
　　﹛② 克拉拉（Clara），他意中人的名字，意思是明朗。﹜

　　多若泰聽到這裡，覺得這樣悅耳的歌聲不該讓克拉拉錯過，就把她來回搖撼醒了，對她說：

　　「對不起，小妹妹，把你弄醒了。我要你欣賞這個好嗓子，也許你一輩子也聽不到的。」

　　克拉拉惺忪醒來，聽了多若泰的話也沒懂，還直問。多若泰又說了一遍，她才支棱起耳朵來。可是她剛聽了接著唱的兩句，就很奇怪地渾身發抖，好像突然害了三日瘧的重症。她緊緊抱住多若泰說：

　　「哎，我的好姐姐！你幹嗎弄醒我呀？我能閉上眼睛封住耳朵，看不見聽不見這歌唱的可憐人，就是我天大的福氣了。」

　　「小妹妹，你這話什麼意思？你知道，唱歌的據說是個年輕的騾夫呀。」

　　克拉拉答道：「不是的。他是幾個封邑的主人。他牢牢地霸佔著我的心，他要是不撤退，我一輩子也趕不掉他。」

　　多若泰聽了小姑娘這套多情的話很驚奇，覺得她這點年紀還不會這樣懂事，就說：

　　「克拉拉小姐，你說得我摸不著頭腦了。你說的心呀、封邑呀是什麼意思？你聽了那人的歌聲這樣神情不安，他究竟是誰？你再講講明白吧。不過你這會兒先別講，因為我顧了你激動的心情，就不能欣賞他唱的歌了。他好像換了調子在唱一支新歌。」

　　克拉拉說：「隨他唱去吧。」

　　她不願聽，把兩手按住耳朵。這又使多若泰很奇怪。多若泰留心聽他唱了以下的歌詞：

　　我的甜蜜的希望！
　　你不顧困難、突破障礙，
　　在自己開闢的路上
　　毫不猶豫，一個勁兒地直往前邁！
　　願你不要消沉，
　　即使一步步都是向死亡逼近。
　　懶漢不去爭求，
　　就得不到任何光榮和勝利；
　　如果隨波逐流，
　　只圖在安逸享樂中沉迷，
　　不向命運反抗，
　　幸福和快樂不會從天而降。
　　求愛情的幸福
　　怎又能計較代價昂貴，
　　最珍異的寶物
　　莫過戀愛中領略的情味；
　　如果得來容易，
　　看做等閒是自然之理。
　　為愛情百折不撓，
　　最難的事也竟會成功，
　　我要達到目標，
　　就顧不得當前險阻重重；
　　即使難若登天，
　　我也決心努力、勇往直前。

　　歌聲停止，克拉拉又哭起來。多若泰覺得奇怪，不懂怎麼一個唱得這樣好聽，一個卻哭得這樣難過。她又探問克拉拉剛才沒講完的話。克拉拉怕陸莘達聽見，緊緊抱住多若泰，把嘴貼著她耳朵，防有洩露。她說：

　　「我的姐姐，這唱歌的是一位阿拉貢紳士的兒子；這位紳士是兩個封邑的主人。他在京城住，和我們家對門。照我爸爸的家法，我們家的窗口冬天總掛著幔子，夏天掛著百葉窗簾。可是我不知道怎麼回事，這個正在上大學的兒子瞧見我了；不知是在教堂還是別處瞧見的。反正他就愛上我了。他老從他們家窗口對我做手勢，流眼淚，表達他的心意。我就相信了他，愛上了他，自己也不明白是怎麼回事。他對我做種種手勢，有一個是把兩手勾起來，表示願意跟我結婚。跟他結婚我頂樂意，可是我獨個兒沒有媽媽，不知跟誰講，所以事情就那麼拖著，我也沒表示什麼。只是趁彼此爸爸都不在家的時候，把窗幔或百葉窗簾掀起一點，讓他看得清我。他就快活得不可開交，好像發瘋似的。後來我爸爸要離開那地方了。我從沒機會和這位公子說話；我沒告訴他這件事，不過他知道了消息。我猜他准是傷心得病了。所以我們動身那天我沒看見他，想臨別瞧他一眼都不能。我們走了兩天，在離這兒有一天路程的一個城裡，進客店的時候我在門口看見他了。他扮成個騾夫，扮得很像，要不是他在我心上的印象很深，一定認不出來。我認出了他又驚又喜。他避著我爸爸偷偷看我；他在路上或是在我們投宿的客店裡碰見我總躲著我爸爸。我知道他的身份，想到他為了愛我步行跟隨，吃這許多苦，我心疼得要死；他走到哪裡，我的眼睛也跟到哪裡。我不知道他跟來有什麼打算，也不知道他怎麼會背了自己的爸爸溜出來。他爸爸只有這麼一個兒子，非常疼他；而且他也得人愛，你見了他就知道。我還可以告訴你，他唱的歌全是自己編的，我聽說他學問很好，又有詩才。我還告訴你，我每次見了他，或聽到他唱歌，就渾身發抖，心怦怦地跳，怕我爸爸識破他，並看出我們的愛情。我從來沒跟他說過一句話，可是我愛得他呀，沒了他我活不下去！我的姐姐，你欣賞的好嗓子就是這麼個人，別的我也不知道了。不過單憑那嗓子也分明可見他不是你說的年輕騾夫，卻是我說的封邑主人和霸佔住我這顆心的人。」

學達書庫(xuoda.com)