堂吉訶德(107)_塞萬提斯

一〇七

　　神父於是把審判官的哥哥和索賴達的事約略說了一遍。審判官留心聽著，他聽審都沒這樣全神貫注。神父只講到法國人怎麼洗劫了那艘船上的基督徒，以及他那位夥伴和摩爾美人落得多麼窮困。他說不知道他們倆如何下落，是到了西班牙呢，還是給法國人帶到了法國去。

　　神父講話的時候，那位上尉只離開幾步在旁聽著，一面注意他弟弟的一舉一動。他弟弟聽神父講完了，長歎一聲，含淚說道：

　　「唉，先生，你不知道剛才講的是多麼重要的消息，和我關係多麼深切！我是個不輕易流露聲色的人，可是聽著也不禁流淚。你說的那位勇敢的上尉是我哥哥。你不是聽他講故事似的講過我們父親提出的三條道路嗎？他比我們兩兄弟堅強，也比我們有志氣。他走的是光榮偉大的當兵的道路。我選的是文職；靠上帝洪恩和我自己努力，掙到這個地位。我的弟弟①在比魯。他很發財，他寄給我父親和我的錢早超過了他帶出去的款子。我父親靠他供養，手裡很有錢，盡夠他照舊亂花；我也能比較寬裕地完成學業，得到了目前的官職。我父親還奄奄一息地活著，只等著大兒子的音信，只在禱告上帝，讓他能活著和大兒子見面。我只是奇怪，像我哥哥這樣一個明白人，怎麼經歷了這許多吉凶甘苦，都不想告訴父親。如果我父親或我們隨便哪個弟弟知道了他的光景，他又何必靠竹竿的奇跡才贖身呢。我現在著急得很，不知那些法國人究竟是釋放了他呢，還是為了要掩蓋他們的搶劫竟把他害死了。本來我這次出門很稱心，可是聽到他的消息，這一路去只為他焦愁了。唉，我的好哥哥，我要是能知道你在哪裡，就可以來找你並解救你，即使自己受難也甘心情願。唉，假如咱們老父得知你還活著，即使你在蠻邦最深的地窖裡，憑他和我們弟兄的錢，總能救你出來。唉，貌美心慈的索賴達，但願我能報答你對我哥哥的恩情！幾時你的靈魂得慶重生，幾時你們兩人結婚，我們大家該多麼快活呀！我真希望能親來參與這些喜事！」

　　﹛① 據本書第三十九章，學士出身的是最小的弟弟，經商的是老二。﹜

　　審判官聽到他哥哥的消息十分悲傷，說了以上那些話。旁人都陪著傷心。神父覺得自己的目的和上尉的要求都達到了，不願意延長人家的悲痛，就起身離開飯桌，跑到索賴達所在的房裡，把她攙出來；陸莘達、多若泰和審判官的女兒都跟出來。上尉等著瞧神父怎麼辦事。神父另一手攙了上尉，帶著兩人走到審判官和其他那些客人前面，說道：

　　「審判官先生，收了你的眼淚吧，你已經如願以償了；你的好哥哥、好嫂子就在你面前。這是維德瑪上尉，這是對他有大恩的摩爾美人。那些法國人害得他們這樣狼狽，你正可以顯示你的心胸多麼慷慨了。」

　　上尉趕上去擁抱他的弟弟；他弟弟兩手托住上尉的胸口，要遠著點兒端詳他。可是他認得是自己的哥哥，就緊緊相抱，快樂得熱淚盈眶；旁人看著也忍不住落淚。這兩兄弟說的話和流露的感情，想像都不容易，更無從描寫了。他們約略講了各自的經歷，表達了骨肉至情。審判官擁抱了索賴達，並表示願意把自己的全部財產供她使用，又叫自己的女兒去擁抱她。大家看了基督教美人和摩爾美人在一起，又灑了幾點愉快的眼淚。堂吉訶德一言不發，在旁留心觀看，把這許多奇事都歸納到騎士道的幻想裡去。當時大家主張上尉和索賴達跟著他們的弟弟到塞維利亞去，一面把上尉的下落和他獲得自由的事通知他們父親；他們父親如有可能就可以來參預索賴達的婚禮和洗禮。因為審判官的行程不能耽擱；他聽說，結隊的商船過一月從塞維利亞開往新西班牙①去，他不便錯過。總之，大家都為俘虜交了好運稱心快意。這時一夜三停已經過了兩停，大家想在天亮前休息一下。堂吉訶德自告奮勇，願意守衛這座堡壘，防有巨人或凶徒豔羨這裡的美人而來襲擊。凡是知道堂吉訶德的都向他表示謝意。他們把他的怪病告訴審判官，審判官聽了很感興趣。只有桑丘·潘沙瞧大家老晚還不休息，很不耐煩。當夜他墊著驢子的全副配備睡覺，比誰都舒服，下文要講到他得為這套配備付出多大的代價。這時女眷們在房裡休息，其餘的人也都將就著安頓下來，堂吉訶德就照自己答應的話，跑出客店去守衛堡壘。

　　﹛① 指美洲的西班牙殖民地。﹜

　　天快亮的時候，女客們忽聽得悠揚婉轉的歌聲，不由得傾耳細聽；尤其是多若泰，因為她正清醒。審判官的女兒克拉拉·台·維德瑪在她旁邊卻睡得很熟。她們都想不出誰會有這樣的好嗓子。那是沒有樂器伴奏的清唱。她們一時覺得歌聲在後院，一時又像在馬房裡，正留心捉摸，卡迪紐走到她們房門口說：

　　「誰要是沒睡著，請聽聽，有個年輕的騾夫在唱歌，唱得簡直迷人。」

　　多若泰說：「先生，我們是在聽呢。」

　　卡迪紐就走了。多若泰悉心傾聽，唱的原來是這樣的話：

學達書庫(xuoda.com)