堂吉訶德(105)_塞萬提斯

一〇五

　　「我們登上小艇已經將近中午，他們給了我們兩桶水和一些餅乾。船長在美人索賴達下船的時候，不知動了什麼慈悲，竟給她四十個金艾斯古多，還禁止手下的兵剝掉她身上這套衣服。我們上小艇的時候謝他們種種照顧，表示感恩而不懷恨。他們出海往海峽航行；我們只把眼前的陸地當作歸宿。我們拼命划船，到太陽西落，已經離岸很近，估計不到夜深可以靠岸。當夜沒有月亮，天色昏暗，我們不知道自己在什麼地方，覺得向岸上撞去不妥。可是有許多人卻主張把船撞上去；他們說，儘管沿岸盡是礁石，荒無人煙，上了岸就不用提心吊膽了。因為德土安的海盜船常在這一帶出沒；那些海盜在蠻邦過夜，早起照例到西班牙海岸來搶劫，然後回家睡覺。我們採取折中辦法，打算慢慢傍岸，如果海上平靜，能夠登陸，就找個地方上去。將近半夜，我們到了一座極險惡的高山腳下。這座山並不直伸到海裡，山邊還有一片平地，上岸很方便。船撞上沙灘，大家跳下船，吻了陸地，含著歡欣的眼淚，感謝上帝的洪恩。我們把糧食全搬下船，把船拖上岸，大家登山，走了好一段路。我們還不放心，不信已經登上基督教國土。

　　「我覺得我們是盼了好久才天亮的。我們爬到山頂上，看看有沒有村落或牧人的茅屋；極目四望，並不見一個村莊，也不見一個人，也沒有山徑，也沒有大道。我們還是決計往內地走，料想不久總會碰到可以問詢的人。我最難受的是瞧索賴達一腳高一腳低的登山越嶺。我馱了她一回，她瞧我勞累，儘管自己省了腳步卻心裡不安，反而愈加覺得吃力，就不肯再讓我馱。她很有能耐，和顏悅色和我攙手同走。我們走了不到四分之一哩瓦，聽得鈴鐺聲。分明附近有放牧的牛羊。大家留心尋找，只見大軟木樹下一個年輕牧人正悠閒自在地拿著把刀子削一根木棍。我們大聲叫喚；他一抬頭，立刻霍地跳起來。據我們後來知道，他第一眼看見了那個叛教徒和索賴達，瞧他們是摩爾裝束，以為蠻邦人都來捉他了，就飛也似的逃進前面樹林，大喊道：

　　「『摩爾人上岸了！摩爾人來了！快拿起武器！快拿起武器！』

　　「我們聽他這樣叫喊，都慌了手腳，不知怎麼辦。我們估計這牧人的叫喊會驚動當地居民，沿海巡邏隊馬上會趕來查看究竟，就想到該叫叛教徒脫掉土耳其服；我們中間一個人把俘虜的外衣脫給他穿，自己只穿襯衫。我們一面禱告上帝保佑，一面順著牧人逃走的路往前走，隨時準備沿海巡邏隊來截住我們。我們的猜想果然不錯。沒過兩個鐘頭，我們剛走出樹林，到了一片平原上，就看見五十來個騎兵縱馬馳來。我們忙站定了等待。他們跑近前來不見他們尋找的摩爾人，卻看到一群窮困的基督徒，都莫名其妙。其中一人就問我們：剛才一個牧人喊拿起武器，是不是因為看見了我們。我說是的。我正要訴說自己的遭遇和我們的來歷，我們同來的一個基督徒卻認識問話的騎兵，他不等我多講，就說：

　　「『各位先生，我們應該感謝上帝，把我們帶到這個好地方來了！我要是沒弄錯，我們腳底下踩的該是維雷斯·瑪拉加的土地呀！如果我做了幾年俘虜沒記憶模糊，你這位問話的先生是我舅舅貝德羅·台·布斯塔曼德呀！』

　　「被俘的基督徒話猶未了，那騎兵已經滾鞍下馬，過來抱住這年輕人說：

　　「『我想著念著的外甥啊！我認識你呀！我和我姐姐——你的媽媽，和你現有的親人直在哭你，以為你死了。多虧上帝讓我們今生還能享到和你重逢的快樂。我們知道你是在阿爾及爾。瞧你和同伴的衣服，大概是意外逃回來的。』

　　「那年輕人說：『是啊，以後有功夫一一講給你聽。』

　　「那些騎兵聽說我們是被俘的基督徒，連忙下馬，一個個讓出馬來請我們騎著進城；維雷斯·瑪拉加城離那兒還有一個半哩瓦。我們告訴他們有只小艇撇在什麼地方，幾個騎兵就去把小艇開到城裡去。其他的騎兵讓我們騎在他們鞍後；那個基督徒的舅舅鞍後帶了索賴達。有人已經到城裡去傳了消息，大家都出來迎接。他們見了逃回的俘虜或被俘的摩爾人都不以為奇，因為這一帶海邊上常見這兩種人。可是他們見了索賴達的美貌，大為驚訝。她到了基督教國家不再擔驚受怕，心裡舒暢，又加走路勞累了，這時兩頰紅暈，越顯得嫵媚。也許我是給愛情迷了眼睛，我敢說，世界上沒有比她更美的人，至少我沒見過。

　　「我們立刻上教堂去向上帝謝恩。索賴達一進教堂，就說那裡有許多臉和蕾拉·瑪利安的一樣。我們告訴她，那都是蕾拉·瑪利安的聖像。叛教徒盡力向她解釋聖母像的意義，教她把每個聖像都當作和她說過話的蕾拉·瑪利安真身那樣崇拜。她心思靈敏，聽了有關聖像的話馬上就領會了。我們從教堂出來，就分派到城裡各家去住。和我們同來的那個基督徒把叛教徒、索賴達和我帶到他父母家裡。他們是小康之家，對我們熱情款待，像自己的兒子一樣。

　　「我們在維雷斯住了六天。然後叛教徒打聽了他需要辦的手續，就到格拉那達城去準備由宗教法庭的媒介，重新皈依聖教。獲得自由的其他基督徒選擇了自己的道路各自走了，那裡只剩下索賴達和我；我們所有的只不過是法國人好意給索賴達的幾個艾斯古多。我用這筆錢買了她騎來的這頭牲口；我一直是以父輩和侍者的身份伺候她，還不是她的丈夫。我打算去看看我父親是否還在，我的兄弟是否有比我運氣好的。不過天既然讓我做了索賴達的伴侶，任何別的運道，隨它多麼好，我都不稀罕了。索賴達耐得了貧窮，頂得住艱苦，一片至誠要做基督徒，這都使我很敬佩，甘願終身為她效勞。可是我不知道能否在國內為她找到個角落容身，也不知道我父親和兄弟的生命財產有了什麼變故；假如找不到他們，我就舉目無親了。這些憂慮不免攪擾了我和她相依為命的快樂。

　　「各位先生，我的經歷講完了；是否新奇有趣，憑你們高見酌定吧。我但願還能講得短些；我免得你們煩厭，已經略去好些事情。」

學達書庫(xuoda.com)