堂吉訶德(104)_塞萬提斯

一〇四

　　「她答道：『這話，你問蕾拉·瑪利安吧，她會回答你，還比我回答得好。』

　　「那摩爾人聽了這話，立刻踴身一跳，投進海裡去，快得出人意料。虧得他身上的衣服又大又多，一時沉不下去，否則一定淹死了。索賴達大叫救命，我們趕緊抓住他的袍兒拖上來，他已經淹得半死，知覺全無。索賴達心痛得對著他悲悲切切地啼哭，仿佛他已經死了似的。我們把他翻過身，嘴朝下；他吐出大量海水，過兩個鐘頭就蘇醒過來。這時風已轉向，我們只好向岸航行，而且得用力劃槳，才免得撞上岸去。我們幸好開進一個海角環抱的海灣。摩爾人把那個海角稱為『加瓦·如米亞角』，用咱們的語言說，就是『基督教娼婦之角』。據摩爾傳說，斷送西班牙的『加瓦』葬在那裡①。摩爾話『加瓦』是娼婦；『如米亞』是基督徒。摩爾人向來認為船在這裡拋錨不吉利；除非迫不得已，決不在這裡停泊。當時海上波濤洶湧，這個地方，在我們就不是娼婦的海灣，卻成了我們的救星港。我們派幾個人上岸望風，劃槳的還是手不停劃。大家吃了些叛教徒貯存的乾糧，誠誠心心禱告上帝和我們的聖母保佑我們這樁開頭很僥倖的事順利完成。我們聽了索賴達的要求，打算把她父親和捆縛在一邊的摩爾人都送上岸去，因為她心軟，看不過父親被綁、本國同胞成了俘虜。我們答應開船前幹這件事；那裡荒無人煙，放走他們沒有危險。我們的禱告蒙上天垂聽，有了應驗。當時風勢好轉，海上平靜，我們又可以愉快地繼續航行。我們就解放那些摩爾劃手，把他們一個個送上岸；他們很出乎意外。索賴達的父親已經完全清醒，他下船的時候說：

　　﹛① 這個「加瓦」是胡良伯爵的女兒（一說妻子）茀蘿林德，她受了西班牙國王堂羅德利果的奸騙，她父親要為她報復，就引阿拉伯人入侵。﹜

　　「『基督徒，你們可知道這賤丫頭為什麼一心要放我？出於孝心嗎？不是！她是要遂自己的淫心惡念，怕我礙著她。她為什麼改信你們的宗教？因為你們的宗教比我們的好嗎？不是！她是知道在你們國家，幹沒廉恥的事比在本國自由。』

　　「我和另一個基督徒這時捉住他兩臂，防他有什麼瘋狂的行動。他又轉身對索賴達說：

　　「『哎，不要臉的丫頭！錯打了主意的孩子！你瞎了眼睛，迷了心竅！這群豬狗是咱們天生的仇人，你由他們擺佈著往哪裡去啊？我真是苦命呀！嬌生慣養地培育了你真是冤枉呀！』

　　「我瞧他不肯甘休，趕緊把他送上岸。他大聲咒駡哭喊，求穆罕默德轉求阿拉毀滅我們。船已經揚帆開走；我們漸漸聽不見他說話，卻還看得見他的動作：他自己揪鬍子，撏頭髮，趴伏在地下。他一度極力嘶號，我們聽到了他的話：

　　「『親愛的女兒啊，回來吧！回到岸上來，我全原諒你。咱們的錢反正已經落在那些人手裡，送給他們就完了；你快回來安慰你傷心的爸爸！你要是扔下他，他就死在這片荒地上了！』

　　「索賴達都聽見，句句話都使她傷心落淚。她無言可對，只說：

　　「『我的爸爸，我做基督徒是為了蕾拉·瑪利安，但願阿拉讓蕾拉·瑪利安來安慰你的痛苦吧。阿拉知道我幹的事是不由自主的。我對基督徒行方便是上天註定的，即使我不願意跟他們走，願意待在家裡，也辦不到；親愛的爸爸，你看來最壞的壞事，我卻覺得是最好的好事，一心嚮往，非做到不可。』

　　「當時她父親既聽不見她這番話，我們也瞧不見她父親了。我安慰著索賴達，大家專心航行。順風船走得很快，我們拿穩第二天清早就可到西班牙海岸了。可是一竿子到底的好運是絕無僅有的，好運總穿插著壞運，吉凶總相伴相隨。不知是我們運氣不好，還是摩爾人對女兒的咒詛應驗了，因為父親的咒詛總是可怕的，不管那父親是怎樣的人。且說，我們在大海上，約莫夜裡三點以後，因為是順風不用劃槳，正拴上槳、扯足風帆航行，忽見晶瑩的月光下，一艘方帆大船①駛近前來，船上張著大大小小的帆，偏著舵，綽著風，在我們前面斜穿過去。兩船挨得很近，我們怕相撞，連忙收帆；那邊也用力掌舵，放我們過去。有人就到船邊上來問我們是什麼人，從哪裡來，往哪裡去。叛教徒聽他們說的是法國話，就說：

　　﹛① 當時一般船上的帆是三角形的。較大的船用方帆。﹜

　　「『這些人一定是法國海盜；他們見什麼搶什麼，咱們誰也別回話。』

　　「我們聽了這番警告，都一聲兒不言語。我們開往前去，那只船就落在我們下風。猛不防那只船上雙炮齊發，打的好像都是連鎖彈①。一個炮彈把我們的桅杆從半中間折為兩段；桅杆帶著船帆都掉進海裡去。另一門炮是同時放的，炮彈正中船心，別的沒打壞，只把船身打穿了。我們眼看船要下沉，一齊大聲呼救，要那只船收容我們，因為我們快要淹死了。他們就卸了帆，放下船上的小艇，十二個法國人帶著火槍和燃著的火繩，下了小艇到我們船邊。他們瞧我們人數不多，船又在下沉，就讓我們上了小艇，一面說：我們不答話，太無禮，活該落到這個下場。我們的叛教徒趁人不見，把索賴達的錢箱拋入海裡。長話短說，我們都上了法國人的船。他們盤問得非常仔細，然後就像死冤家似的把我們的東西搶光。索賴達身上連腳鐲都搶了。我瞧索賴達受驚，很為她擔心；尤其怕他們搶了她貴重的珠寶不算，還剝奪她身上最貴重、心中最珍惜的寶貝。幸虧那些人要的只是錢。他們貪得無厭，假如我們穿的俘虜衣服值得幾文錢，他們也會剝去。他們有人主張把我們用一幅船帆包了扔到海裡去。原來他們冒充布列塔尼的商販，要到幾個西班牙港口去做買賣；假如饒了我們性命留在船上，他們搶劫的事就會敗露，難逃懲罰。可是我心上人索賴達所有的東西，恰好是船長親手搶的，他表示對這次俘獲心滿意足，不想再到任何西班牙港口去了。他準備趁夜裡或別的機會過直布羅陀海峽到羅切拉去；他們原是從那兒出發的。當時他們講明把船上的小艇給我們乘坐；我們還有個短程的航行，所需的東西也歸他們供給。第二天西班牙的陸地在望，他們就如言照辦了。我們一望見西班牙國土，把所有的愁苦窮困都忘得一乾二淨，好像沒經歷過一樣；重獲失去的自由真是天大的喜事啊！

　　﹛① 這是一個炮彈分作兩半，用小鏈子連鎖著；這種炮彈的破壞力較強。﹜

學達書庫(xuoda.com)