堂吉訶德(97)_塞萬提斯

九七

　　「果雷塔到底失守了，堡壘也失守了。攻打這兩處的土耳其正規軍有七萬五千人，從非洲各地來的摩爾人和阿拉伯人有四十多萬。兵這麼多，還帶著大量的火藥武器和大群的衝鋒隊，他們每人一撮土，就把果雷塔和那個堡壘埋沒了。向來以為是攻打不破的果雷塔先失守。這不能怪守城的戰士，他們是盡責盡力的。原來那邊沙漠地上築戰壕非常容易，這是我們後來有了經驗才知道的。一般掘地兩拃深就見水，那裡掘到兩瓦拉①深都沒水。所以他們可以用沙袋把壕壁築得比我們的城牆還高。他們居高臨下的掃射，誰也受不住，誰都無法抵抗。

　　﹛① 1瓦拉約合836釐米。﹜

　　「大家認為咱們的兵不該關在果雷塔城裡困守，敵人登陸就該出郊迎戰。這都是不切實的空話，不是經驗之談。守果雷塔和那個堡壘的戰士加起來還不滿七千；敵軍壓城，那幾千人儘管驍勇，哪能又出城野戰，又據城堅守呢？外無救兵，包圍的敵軍眾多，攻勢猛烈，而且孤立在敵人境內，一個城堡怎能不失陷呢？不過許多人對這件事有個看法，我也所見略同。他們認為果雷塔的失陷正是天佑西班牙。這座城堡是個禍根，它好比饕餮的妖魔，好比海綿，好比蠹蟲，吞吸和消耗了無窮無盡的金錢，惟一的用處，無非紀念蓋世英雄卡洛五世①征服了這個地方；好像他要萬古留名，還得靠那幾塊石頭！那座堡壘也失陷了，不過是土耳其人一寸一寸贏得的。守衛的戰士浴血苦戰，敵人大舉進攻二十二次，二萬五千人陣亡。堡壘裡留下性命的三百名戰士，沒一個不是受了傷才被俘的。這就證明他們的堅強勇敢，守衛盡責。在那個鹹水湖中央有個小小的炮臺，或所謂碉堡，駐守的將官堂胡安·台·薩諾蓋拉是威尼斯的紳士，也是有名的戰士。這座碉堡是講定了條件才投降的。駐守果雷塔的將官堂彼德羅·普艾多卡瑞洛力盡被俘，押送到君士坦丁去，半路上氣憤而死。敵人還俘虜了堡壘的將官加布利歐·塞維利翁；這人是米蘭的紳士，是個了不起的機械師，也是非常勇敢的戰士。這兩個據點上死掉好些有名人物，巴岡·台·奧利亞就是一個。他是聖胡安武士團的武士，和有名的胡安·安德瑞亞·台·奧利亞是親兄弟。這人性情豪爽，從他對自己兄弟的慷慨就可見一斑。他死得尤其慘，是死在自己信任的幾個阿拉伯人手裡的。他瞧堡壘失守，聽了他們的主意，化裝成摩爾人，由他們帶領到塔巴卡；那是熱那亞采珊瑚的漁人設在海邊的碉堡或駐屯所。那幾個阿拉伯人砍了他的腦袋去獻給土耳其艦隊總司令。據說這位總司令因為沒獻上活人，下令把他們都絞死；這就應了咱們西班牙人的老話：『背叛儘管可喜，叛徒畢竟可惡』。②

　　﹛① 西班牙國王（1500—1558），1516年即位。﹜
　　﹛② 通常說：「背叛的行為受歡迎，但叛徒並不受歡迎。」（La traición aplace，más no el que la hace.）﹜

　　「在堡壘裡被俘的基督徒裡，有一個叫做堂彼德羅·台·阿基拉。他是安達路西亞不知哪個地方的人。他是堡壘的旗手，是有名的戰士；人很聰明，擅長做詩。我提起這人是因為他恰巧也到了我劃槳的船上，和我同坐，同屬一個主人。我們離開那個港口的時候，他做了兩首十四行的哀歌，一首是為果雷塔，一首為那座堡壘。我真該背給你們聽聽；我背得出，並且相信你們聽了一定喜歡，不會討厭。」

　　俘虜一提到堂彼德羅·台·阿基拉的名字，堂費南鐸就對他幾個同伴瞧了一眼，三人都微笑。這時說到十四行詩，堂費南鐸的一個同伴說：

　　「且慢著講下去。我請問您，剛才講的那個堂彼德羅·台·阿基拉後來下落如何。」

　　俘虜說：「據我知道，他在君士坦丁待了兩年，扮成阿爾巴尼亞人，跟一個希臘間諜逃走了，不知他脫身沒有；不過我相信他准恢復了自由，因為一年後我在君士坦丁碰見了那個希臘人，只是沒能夠問他那次逃跑的結果。」

　　那個紳士說：「他是自由了。這個堂彼德羅和我是親兄弟，現在就住我們村上。他身體好也有錢，結了婚已經有三個孩子了。」

　　俘虜說：「感謝上帝給他這樣的恩典，照我看，重獲自由是天下最快意的事。」

　　那紳士說：「我兄弟做的那兩首十四行詩，我也記得。」

　　俘虜說：「那麼您背給我們聽吧，您一定背得比我熟。」

　　紳士說：「好，他憑弔果雷塔的一首是這麼說的：

學達書庫(xuoda.com)