堂吉訶德(49)_塞萬提斯

四九

　　堂吉訶德問道：「書名叫什麼呢？」

　　希內斯說：「《希內斯·台·巴薩蒙泰傳》。」

　　堂吉訶德問道：「寫完了嗎？」

　　他回答說：「我一生還沒有完，怎麼能寫完呢。我從自己出世寫起，到最近這次又罰去划船為止。」

　　堂吉訶德說：「那麼，你從前已經去劃過船？」

　　希內斯答道：「我為上帝和國王當差，去過一次，待了四年，嘗過硬麵包和牛筋鞭子的味道。到海船上去我也不怕，那裡有機會續寫我的書。因為我還有許多事情要寫，西班牙的海船上多的是閒工夫。當然，我也用不了很多時間，因為心裡已經有稿子了。」

　　堂吉訶德說：「看來你很有才氣。」

　　希內斯說：「也很倒霉，因為高才總是走揹運的。」

　　差撥說：「混蛋總走揹運。」

　　巴薩蒙泰說：「我跟你說過了，差撥先生，說話客氣點兒。上頭交給你這支差撥的棍子，叫你解送我們這班可憐人到國王陛下指定的地方去，不是叫你來糟蹋我們的。你要是不客氣，哼哼……我不用多說。『客店裡沾上的肮髒，說不定有一天會漂洗乾淨』①。大家別鬧，好好過日子，說話放和氣些。咱們耽擱得夠了，上路吧。」

　　﹛① 西班牙諺語，和「堿水裡什麼髒都洗得掉」意義相類。﹜

　　差撥因為巴薩蒙泰出言不遜，舉起棍子要打他。可是堂吉訶德攔身擋住，求差撥別虐待這人，因為他一雙手已經鎖得那麼牢固，讓他舌頭放鬆點兒也就算了。他回到一串犯人那裡，對他們說：

　　「親愛的弟兄們，我聽了你們的話，事情都明白了。你們雖然是犯了罪受罰，卻不愛吃那個苦頭。你們到海船上去是滿不情願、非常勉強的。看來你們有的是受刑的時候不夠堅定，有的是短了幾個錢，有的是沒有靠傍，一句話，都是法官裁判不當，斷送了你們，沒讓你們得到公正的處置。老天爺特意叫我到這個世界上來，實施我信奉的騎士道，履行我扶弱鋤強的誓願。我聽了你們的事深受感動，義不容辭，要為你們實現上天的旨意。不過我也懂得，事情可以情商，就不要蠻做；這才是謹慎之道。所以我想要求押送的差撥先生們行個方便，放了你們，讓你們好好兒走吧。盡有別人為國王當差呢，不用這樣強迫的苦役。我認為人是天生自由的，把自由的人當作奴隸未免殘酷。況且，押送的諸位先生，」堂吉訶德接著向他們說，「這群可憐人並沒有冒犯你們各位呀。咱們一旦離開了人世，有罪各自承當；上帝在天上呢，他不會忘了賞善罰惡。好人不該充當劊子手，這個行業和他們不沾邊。我現在平心靜氣向你們請求，你們答應呢，我自有報酬；如果好話不聽，那麼，我這支槍、這把劍、這條胳膊的力量，會叫你們聽話。」

　　差撥說：「笑話奇談！說了半天，說出這種荒唐的話來！要我們釋放國王的囚犯！竟好像我們有權力釋放他們，您也有權力命令我們！先生，您好好兒走您的路吧，把腦袋上的尿盆兒戴正了，『別找三隻腳的貓兒』①。」

　　堂吉訶德說：「你就是貓！就是耗子！就是混蛋！②」

　　﹛① 西班牙諺語，又一說，「別在貓兒身上找五隻腳」，都指辦不到的事。﹜
　　﹛② 堂吉訶德發怒，罵對方是貓，同時聯想到兒童故事裡貓追耗子，耗子咬繩子，繩子縛棍子等等。﹜

　　他一面說，一面直沖上去。說時遲，那時快，對方措手不及，被他打倒在地，用長槍刺傷。恰是堂吉訶德的運氣，那人是帶火槍的一個。其他押送的人出乎意外，都驚慌失措。不過他們立刻定下神，騎馬的幾個①拔劍在手，步行的拿起標槍，一齊來鬥堂吉訶德；堂吉訶德就不慌不忙地應戰。那隊囚犯一看有機會脫身，就設法掙脫鎖住他們的鐵鍊，打算逃跑。這件事卻便宜了堂吉訶德。當時亂成一團，押送的人一面要追趕逃脫的囚犯，一面又要對付趕著他們廝打的堂吉訶德，弄得兩頭都顧不全。桑丘也出一份力，釋放了希內斯·台·巴薩蒙泰。這人第一個脫卻枷鎖，靈便地跳出來。他直取倒地的差撥，奪了劍和火槍，舉槍向這人瞄瞄，那人指指，儘管沒有開槍，卻把場上押送的人趕得無影無蹤；他們怕巴薩蒙泰的火槍，又加脫身的囚犯向他們投擲許多石子，所以都逃走了。桑丘為這件事很擔憂；他料想逃走的人一定會去報告神聖友愛團，團裡一打起警鐘，他們的巡邏隊馬上會出來追捕逃犯②。他把這話告訴主人，求他快快離開那裡，躲到附近山裡去。

　　﹛① 作者忘了本章開始說，押送囚犯的共有二人騎馬，都拿火槍；上文騎馬的一個已受傷倒地，應該只剩一個騎馬的了。﹜
　　﹛② 按神聖友愛團的法令，哪裡出了事，就打起警鐘，神聖友愛團的巡邏隊聞聲立即趕出追捕罪犯，須追趕五哩瓦之遠，一路上每到一處就打警鐘，當地神聖友愛團的巡邏隊亦聞聲出動，各追趕五個哩瓦。﹜

　　堂吉訶德說：「好啊；不過目前該怎麼辦，我自有主張。」

　　當時一群囚犯正在起哄，把差撥剝得只剩了貼身的內衣。堂吉訶德叫他們過來；他們就圍上來聽他有何吩咐。堂吉訶德對大夥兒說：

　　「有教養的人受了恩惠知道感激；不知感激是上帝最不容恕的罪行。我說這話有個緣故。你們各位已經親身受到我的恩惠了；你們要報答，就該為我了卻一個心願。我要你們扛著脖子上解下的鐵鍊，立刻上路，到托波索城裡去拜見杜爾西內婭·台爾·托波索小姐，對她說，她的哭喪著臉的騎士叫你們去向她請安，還把我今天這樁了不起的事，從開頭直到我把你們釋放，一一告訴她。完了這個差使，就隨你們自便了。祝願你們前程美好。」

　　希內斯·台·巴薩蒙泰代表大家答道：

　　「我們的救命恩人先生啊，您吩咐的事是我們萬萬辦不到的。因為神聖友愛團一定會來搜捕我們；我們不能在大道上一起行走，得各自設法躲進地道去。您還是想法變通一下，把您向杜爾西內婭·台爾·托波索小姐的效勞和獻禮改作念經，我們可以為您念誦若干遍的《聖母頌》和《信經》。這事不論日夜，不論逃跑或休息，打架不打架，都做得到。您如要我們這會子回到埃及的肉鍋旁邊去①，換句話說，要我們扛著這副鏈子到托波索的大道上去，那就等於說，目前不是上午十點，卻是夜晚；您要我們幹這件事就仿佛『要榆樹結梨』②。」

　　﹛① 《舊約全書·出埃及記》第十六章第三節，記以色列人在曠野裡挨餓，埋怨說，寧願在埃及肉鍋邊吃得飽足時死去。「回到埃及的肉鍋旁邊去」，一般指戀念過去豐足的生活，這裡指辦不到的事。﹜
　　﹛② 西班牙諺語，指不可能的事。﹜

　　堂吉訶德勃然大怒道：「好吧，婊子養的先生，強盜坯子小希內斯，或者隨你叫什麼名字吧，我發誓，我要叫你單獨一人，夾著尾巴，背著整條鏈子到那邊去。」

　　巴薩蒙泰看到堂吉訶德荒謬絕倫，竟要釋放他們，早料到他頭腦不大清楚。他本來不是好惹的，這時受到辱駡，就向夥伴們丟個眼色；他們就退後幾步，揀起石子來打堂吉訶德。石子雨點似的打來，堂吉訶德拿著盾牌招架不住，可憐的駑騂難得又像銅鑄的一般，踢它刺它都不動。桑丘躲在驢子後面，避掉了向他們倆打來的一陣陣雹子。堂吉訶德的盾牌沒多大用處，石子來勢兇猛，他身上著了不知多少，竟打倒在地。他剛倒下，那大學生就撲上來，搶了他頭上的盆兒，在他背上打了三四下，又在地上摔三四下，險的把盆兒打破。一群囚犯把他披在鎧甲上的袍兒搶去；他們還想剝他的襪子，幸虧有護膝壓住，沒有剝掉。桑丘的大氅也給他們剝去，只剩了貼身的衣褲。他們怕神聖友愛團，一心只想逃走，並不想扛著鐵鍊去拜見杜爾西內婭·台爾·托波索小姐，所以把搶來的東西大夥分了，就各自逃走。

　　曠野裡只剩了驢子和駑騂難得、桑丘和堂吉訶德。驢子低著腦袋默默沉思，時常把耳朵扇動一下，以為那陣石子雨還沒有停止，耳朵裡還聽到那個聲音呢。駑騂難得也給一陣石子打倒，躺在它主人身邊。桑丘穿了一身襯衣褲，想著神聖友愛團栗栗自危。堂吉訶德對那群囚犯行了大好事，卻在他們手裡大受虐弄，氣得不可開交。

學達書庫(xuoda.com)