堂吉訶德(48)_塞萬提斯

四八

　　堂吉訶德說：「確是不錯的。」

　　他照樣又去問第三個囚犯。這囚犯滿不在乎地立刻回答說：

　　「我因為短了十個杜加，得要到古拉八斯夫人家去待五年。」

　　堂吉訶德說：「我願意出二十杜加，讓你脫難。」

　　那囚徒說：「我看這就好比身在海上，餓得要死，儘管有錢卻沒處買需要的東西。您要給我的二十杜加，如果來得及時，我可以用來潤潤書記官的筆，活活辯護律師的心思，那麼，我今天准還在托雷都的索果多維爾市場上逛呢，不會像狗似的牽著在這條路上走。不過上帝是偉大的，忍耐吧，不用多說了。」

　　第四個犯人道貌岸然，一部白鬍子直垂到胸前。堂吉訶德問他為什麼到那邊去，他聽了就哭起來，一句話也不說。第五個囚犯代他答道：

　　「這個體面人要到海船上去待四年；他臨走還穿上禮服，騎騾逛了大街。」

　　桑丘說：「照我看，那就是遊街示眾了。」

　　那犯人說：「是啊。他的罪名是做掮客，而且是皮肉交易的掮客；乾脆說吧，這位紳士是拉皮條的，也懂得幾分邪術。」

　　堂吉訶德說：「他如果沒有那幾分邪術，單為拉皮條，就不該罰去劃海船，倒是可以指揮海船，做個艦隊司令。因為拉皮條的事談何容易，要通達世情的人才做得。在治理得當的國家，這是最少不了的職業，不是好出身都不配幹。這事該像別的職業那樣，要有監督和檢查，又該像交易所的經紀人那樣，得經過選派，限定人數。這就可以避免許多弊病。如果乾這一行的是笨人和糊塗蛋，譬如不很曉事的丫頭老媽子呀，年輕無識的小僮兒和騙子呀，那就弊病多了。在緊要關頭，必須有急智的時候，這些人往往拿著麵包不會往嘴邊送，自己的左右手都分辨不出。我還有許多話要說，還想講明幹這件國家大事的人為什麼應該精選，不過現在不是時候，將來有人負責改善這事，我再跟他談吧。目前我只說：他白鬍子一把，道貌岸然，為了拉皮條受這樣的罪，我看了心上很難受；不過他既然又有邪術，我就不能同情了。當然，我並不像一些死心眼的人，以為邪術能夠轉移或克服人的意志；我確實知道世界上沒有這種邪術。我們的意志是自由的，不受藥草和符咒的強制。無識婦女和江湖騙子常配製些有害的藥來愚弄男人，說是能激起情欲。其實呢，我已經說了，意志是沒法強制的。」

　　那老頭兒說：「對呀。老實講，先生，我那邪術的罪是冤枉的；拉皮條的罪呢，我不能抵賴。不過我絕沒有想到這是幹壞事，因為我只求世上男女皆大歡喜，沒有爭吵，也沒有煩惱，安安靜靜過日子。但是我空有一片好心，免不了還是要到那邊去。我已經上了年紀，又加小便有病，一刻不得安頓；這一去，再沒有回來的希望了。」

　　他說罷又哭。桑丘覺得他很可憐，從懷裡掏出一個當四的銀瑞爾來周濟他。

　　堂吉訶德又前去問另一個囚徒犯了什麼罪。這人不像先前的一個，回答很爽利。他說：

　　「我到那邊去是因為跟兩個表姐妹和兩個別人家的姐妹玩得太放肆了；我和她們隨意取樂，結果我的子女繁殖得亂七八糟，魔鬼也算不清這筆糊塗賬。我犯的事都證據確鑿；我既沒有靠山，又沒有錢，差點兒斷送了我的脖子①。我判了六年划船的苦役；行啊，我犯了罪，就自食其果呀。我年紀還輕呢，但願能活下去，留著性命，總有辦法。紳士先生，您要是有什麼東西周濟我們這群可憐蟲，將來上帝在天堂上會報答您，我們在世間念經的時候也會記著為您禱告，求上帝不虧負您這滿面慈祥，保佑您長壽綿綿，身體康健。」

　　﹛① 指受絞刑。﹜

　　這個囚徒是大學生裝束，據一個護送的公人說，他很有口才，而且精通拉丁文。

　　這隊囚犯的末尾一人三十歲左右，相貌很好，不過兩個眼珠子是對接的。他的枷鎖和別人的不同：腳上拖一條很長的鐵鍊，纏住全身；脖子上套著兩個鐵圈，一個圈扣在鐵鍊上，另一個圈是所謂護身枷或叉形護身枷①上的。這個鐵圈下面垂著兩條鐵棍，到齊腰的地方裝一副手銬，把兩手套住，再用大鎖鎖上。這就使他不能把手舉到嘴邊，也不能把腦袋低到手邊。堂吉訶德問為什麼這人和別人不同，要這麼許多枷鎖。護送公人回答說：因為他一人犯的案，比所有別人的案總在一起還多；而且他非常膽大狡猾，就是這樣押著，還保不定會逃走。

　　﹛① 護身枷或叉形護身枷（guardaamigo o pie de amigo），是一個有腳的鐵架，撐在犯人頷下，管住腦袋，鞭打時不能躲閃。﹜

　　堂吉訶德說：「如果他不過是罰去划船，他又能犯下什麼罪呢？」

　　護送公人說：「他判了十年苦役，這就相當於終身剝奪公權了。咱們只要一句話就說得明白：這傢伙是大名鼎鼎的希內斯·台·巴薩蒙泰，諢名『強盜坯子小希內斯』。」

　　那囚犯接口道：「說話客氣點兒啊，差撥先生，這會兒可別給人家起諢名，扣綽號。我名叫希內斯，不是小希內斯；我姓巴薩蒙泰，不是什麼『強盜坯子』。各人自己瞧瞧自己吧，這就夠了。」

　　那差撥說：「天字第一號的賊強盜，你如果不指望人家給你封上嘴巴，就別這麼標勁十足。」

　　那囚犯答道：「『人的行為得順從上帝的意旨』①，這是沒什麼說的。不過總有一天，人家會知道我是不是『強盜坯子小希內斯』。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　護送的公人說：「你這撒謊的混蛋，他們不是這樣稱呼你嗎？」

　　希內斯說：「是這樣稱呼，可是我自有辦法叫他們不這樣稱呼，不然的話，我撏掉他們的毛！我甭說生在哪裡的毛！紳士先生，您要是有什麼東西給我們，快給了我們走吧。您只顧打聽人家的歷史，真叫人不耐煩。您如要問我的歷史，我告訴您，我是希內斯·台·巴薩蒙泰，我的歷史已經親手寫下來了。」

　　差撥說：「這是真的。他寫了自己的傳，寫得沒那麼樣兒的美。他在牢裡把那本自傳押了二百瑞爾。」

　　希內斯說：「即使押了二百杜加，我也要贖它回來的。」

　　堂吉訶德說：「就那麼好嗎？」

　　希內斯說：「好得很呢！壓倒了《托美思河上的小癩子》①那類的書，不管是從前的或將來的，比了我的自傳都一錢不值了。我可以告訴您，我這部自傳裡寫的全是事實；謊話決不能編得那麼美妙。」

　　﹛① 西班牙十六世紀無名氏作，是流浪漢體小說的鼻祖。﹜

學達書庫(xuoda.com)