堂吉訶德(43)_塞萬提斯

四三

　　主僕倆說著話，過了一夜。桑丘瞧天快要亮了，就輕輕解開駑騂難得的束縛，自己也系上褲子。這匹馬生來好性子，可是這會兒一恢復自由，就發脾氣似的只顧用前蹄撲地——因為不是小看它，它實在不會蹦跳。堂吉訶德瞧駑騂難得能活動了，認為是好兆，他相信這就是敦促他去冒險。這時已經天亮，東西都看得清楚。堂吉訶德發現四周都是很高的栗樹，遮得陽光不透。他聽那敲打的聲音還是不停，卻不知從哪裡來的。他不再猶豫，踢動駑騂難得準備出發，臨行再次向桑丘告別，叫桑丘在這裡至多等待三天，照他上次的話，過了三天他如果不回來，那就是上帝的意旨叫他在這番冒險裡送命了。他又講到托桑丘向杜爾西內婭傳送的口信。至於桑丘的工錢，他說不用著急，他離鄉之前已經立下遺囑，寫明按桑丘當差多久，該多少工錢如數照付；不過如果上帝保佑他安然脫險，一無損傷，那麼，答應給桑丘的海島可以千拿萬穩。桑丘聽他的好主人又說這套叫人傷心的話，又哭起來；他打定主意，他主人這件事情沒有完結，他決不離開。

　　本傳作者憑桑丘·潘沙的眼淚和高尚的決心，斷定他是好出身，至少是老基督徒。堂吉訶德看到他侍從的情意，有點心軟，不過還不至於流露出來，只裝得聲色不動，尋著水聲和拍打聲一路跑去。桑丘步行跟隨，照例牽著他的驢；他交運也罷，倒運也罷，和這頭毛驢總是形影不離的。他們在綠陰沉沉的栗樹底下走了好一段路，忽見高山下面一片草地，一股洶湧的瀑布從岩石裡沖瀉下來；山腳下有幾間破屋，看樣兒不像房子，卻像倒塌的房基。他們發現還直在拍打不停的響聲就是從那裡出來的。駑騂難得聽了水聲和拍打聲很害怕，堂吉訶德安撫著它，一步步向那幾間屋子跑去，一面向他的意中人虔誠禱告，他遭到了危險，求她保佑；順便也禱告上帝照應，不要拋棄他。桑丘緊緊跟在後面，拼命伸著脖子，突出眼珠，在駑騂難得腿縫裡張望，想瞧瞧究竟什麼東西嚇得自己這樣心驚膽落。他們又走了一百步左右，在一個轉角處，赫然真相大明，疑團盡消。他們聽來陰森可怕的聲音，一夜來攪得他們提心吊膽的（讀者請勿見怪），原來是砑布機上六個大槌子交替著拍打，造成的一片喧響。

　　堂吉訶德一看原來如此，瞪著眼直發愣，一句話都說不出來。桑丘瞥了他一眼，只見他把腦袋直垂到胸前，滿面羞慚。堂吉訶德也瞧了桑丘一眼，見他鼓著兩個腮幫子，含著滿嘴的笑，分明就要憋不住了。他儘管心裡懊惱，看到桑丘這副模樣也不禁笑起來。桑丘瞧他主人先開了頭，就放肆了，他笑得只好兩手捧著腰，免得笑破肚皮。他忍住幾次，可是忍住了又笑起來，笑得跟原先一樣厲害。堂吉訶德瞧他這樣，已經冒上火來，禁不起他又連譏帶諷，學著自己的腔吻說：「桑丘朋友，你該知道，天叫我生在這個鐵的時代，是要我恢復黃金時代或金子的時代。各種奇事險遇、豐功偉績，都是特地留給我的。」當初堂吉訶德聽了這可怕的敲打聲，說了一席話，這時桑丘差不多照樣學了一遍。

　　堂吉訶德瞧桑丘拿他挖苦取笑，惱羞成怒，舉槍把他打了兩下。這兩下要不是打在背上而打在頭上，他就從此不用付工錢了，除非付給桑丘的繼承人。桑丘開了玩笑大討沒趣，怕他主人還不罷休，忙賠著小心說：

　　「您別生氣，天曉得，我是開玩笑。」

　　堂吉訶德說：「就因為你開玩笑，我偏不開玩笑。哈哈笑的先生，你過來。照你瞧，假如咱們碰到的不是砑布機上的槌子，而是一件兇險的事，我當時沒有拿出應有的冒險精神和幹事的勁頭嗎？難道我當了騎士，聽到響聲就該知道是砑布機發出來的嗎？況且，我也許一輩子沒見過那種東西呢——我的確沒見過，不像你鄉下佬，生長在砑布機旁邊的，你才見過。假如你把那六個槌子變成六個巨人，叫他們一個一個或全夥一起和我廝打，我要不把他們個個打得兩腳朝天，我就隨你笑去。」

　　桑丘說：「算了算了，我的先生，我承認剛才是太樂了，樂得過了頭。我但願您以後逢到什麼兇險，老天爺都叫您像這次一樣安然無事。咱們現在已經講和了，您說說吧：當初咱們嚇破了膽，不是個笑話和話柄嗎？至少我是嚇壞了；至於您呢，我現在知道您是不害怕的，也不懂得什麼叫怕。」

　　堂吉訶德說：「我承認剛才的事可笑，但是不該當作話柄；不能指望每個人都聰明絕頂，會把事情一眼看准。」

　　桑丘說：「至少您會把槍一下子打准：要打我的腦袋，卻打在背上。這是虧得上帝保佑，我自己也躲閃得快。可是，算了，『堿水裡什麼髒都洗得掉』；我聽人說，『害你哭的人愛你深』；①況且主人罵了底下人，事後往往賞他一條褲子。不知道主人揍了底下人一頓板子，照例賞什麼東西。如果他是遊俠騎士，大概就賞海島或陸地上的王國吧？」

　　﹛① 兩句西班牙諺語。﹜

　　堂吉訶德說：「憑運道，這種事都有可能，你說的這些都會兌現。剛才的事請你原諒；你是明白人，你會瞭解，一個人一時性起，不由自主。以後你記著：你得克制自己，別跟我多說話。我讀過不知多少騎士小說，就沒見過侍從對主人像你這樣多話的。這實在是咱們倆的大錯。你對我不夠尊敬，是你錯；我隨你這樣，是我錯。比如說吧，阿馬狄斯·台·咖烏拉的侍從甘達林是封在斐爾美島的伯爵，據書上講，他見了主人總是拿著帽子，低著頭，像土耳其人行敬禮那樣鞠躬到地。咱們再瞧瞧堂咖拉奧爾的侍從咖薩巴爾，他也沉默得很。那部真實故事長極了，可是那麼長的故事裡，只提到他一次；這就可見他那樣出奇的沉默，真了不起。桑丘，你聽了這些話可以知道：主僕之間，上頭和下人之間，騎士和侍從之間，一定要有個界限。所以從今以後，咱們得放端重些，別嬉皮笑臉的。因為我要是跟你發火，不管怎麼樣，『遭殃的總是瓦罐兒』①。我許你的賞賜到時自然會來；要是沒有，我已經跟你說了，你的工資至少是拿穩的。」

　　﹛① 西班牙諺語：「無論瓦罐碰了石頭，或者石頭碰了瓦罐，遭殃的總是瓦罐。」﹜

　　桑丘說：「您說的都很對。不過，我想問問，假如您那些賞賜還遙遙無期，只好靠工資的話，從前侍從伺候了遊俠騎士賺多少錢呢？他們講工資的時候，還是論月，還是像砌磚匠似的有一天算一天呢？」

　　堂吉訶德說：「我不信那時候的侍從拿什麼工資，他們只領賞賜。我留在家裡一份密封的遺囑，上面提到了你。我是為了防備萬一。因為在這個糟糕的時世，還不知騎士道實行起來是怎麼樣呢。我不願意為了小小的疏忽，害我的靈魂在陰司受罪。我告訴你，桑丘啊，這個世界上，只有冒險家擔的風險最大。」

　　桑丘說：「對呀，光是砑布機上幾個槌子的聲音，就把您這樣一位勇敢的騎士嚇得提心吊膽。不過您儘管放心，從今以後，我張開嘴巴，決不再拿您的事來開玩笑，只把您當作東家和天生的主子來頌贊。」

　　堂吉訶德說：「你要這樣，就能在這個世界上生存了①。尊敬父母是第一要緊，其次就是把主人也當父母那樣尊敬。」

　　﹛① 西班牙諺語：「馴良、和善、懦弱的人，將在這個世界上生存。」﹜

學達書庫(xuoda.com)