堂吉訶德(42)_塞萬提斯

四二

　　堂吉訶德說：「桑丘，把你那故事講下去，咱們該走哪條路由我做主。」

　　桑丘接下說：「那麼，我講。埃斯忒瑞瑪杜拉一個村子裡有一個牧羊人，就是說啊，一個看羊的。據我這故事裡說，這個牧羊人或是看羊的名叫羅貝·汝伊斯。這個羅貝·汝伊斯愛上了一個牧羊姑娘，她名叫托拉爾巴。這個牧羊姑娘托拉爾巴的爸爸是個有錢的牧戶。這個有錢的牧戶……」

　　堂吉訶德說：「桑丘，照你這個講法，每句話都重複兩遍，你這故事說兩天也沒個完。你該像有頭腦的人那樣連連貫貫地講啊，不然就別講了。」

　　桑丘說：「我們村裡講故事都像我這樣，我沒有別的講法，您也不該叫我另改新樣兒。」

　　堂吉訶德說：「隨你怎麼樣講，反正我命裡註定只好聽你的，你講下去吧。」

　　桑丘接著說：「那麼，我的親愛的先生啊，我剛才是這麼講的，這牧羊人愛上了牧羊姑娘托拉爾巴。她是個又胖又野的姑娘，帶點兒男人相，因為她有些些鬍子。她現在仿佛就在我眼前呢。」

　　堂吉訶德說：「原來你認識她？」

　　桑丘答道：「我不認識她。不過跟我講這故事的人說，事情千真萬確，轉講給別人聽的時候，盡可以一口咬定，並且發誓說都是親眼看見的。且說，一天去，一天來，魔鬼是不睡覺的，什麼事都搗亂；他挑撥一番，把牧羊人對牧羊姑娘的愛情變成厭恨。緣故呢，據人家的貧嘴惡舌，說是這位姑娘害他吃了點醋，她的行為出了格，犯了規。牧羊人從此對她厭惡入骨，情願離開家鄉，跑到永遠見不到她的地方去，免得跟她照面。托拉爾巴雖然從來不愛羅貝，這會子瞧羅貝嫌棄她，馬上就愛得他不得了。」

　　堂吉訶德說：「這是女人的常態：誰愛她呢，她瞧不起；誰嫌她呢，她就愛。講下去吧，桑丘。」

　　桑丘說：「後來牧羊人打定了一個主意，並且想到就做到。他趕著自己的一群羊，經過埃斯特瑞瑪杜拉郊原，打算進葡萄牙國境。托拉爾巴知道了就去追他。她赤腳步行，遠遠地跟在後面，手裡拿一支杖，脖子上搭一隻褡褳袋，據說裡面帶著一面鏡子，一隻梳子，還有一瓶搽臉的不知什麼油膏。且不去管她帶些什麼東西吧，我這會兒懶得追根究底了。我只說，據這個故事，牧羊人帶著一群羊要渡過瓜狄亞納河。那時候正是水漲，差點就要漫上岸來。他到了河邊，附近沒一隻船、沒一隻小艇，也沒有擺渡的人把他和一群羊渡到對岸去。他非常著急，因為眼看托拉爾巴已經快追上他了，她准要哀求痛哭，糾纏個不休。他四下裡極力尋找，居然找到一個漁夫，旁邊有只小船。船小得很，只容得一個人和一隻羊。他顧不得許多，跑去情商，講定由這個漁夫把他和他的三百隻羊擺渡過河。漁夫上船把一隻羊渡過河去，回來又把一隻羊渡過去，又回來又把一隻羊渡過去。漁夫擺渡幾隻羊，您可記清楚了，要是漏掉一隻，故事就完了，一句也講不下去了。我連著講吧，且說對岸下船的地方都是爛泥，滑得很，漁夫一去一回要耽擱很久。可是他回來又擺渡一隻，又一隻，又一隻。」

　　堂吉訶德說：「你就算全都過去了吧，別這樣去一趟、來一趟的，講一年也擺渡不完。」

　　桑丘說：「這會兒已經擺渡幾隻羊了？」

　　堂吉訶德說：「我哪裡知道。」

　　「我早說過，您得記清楚了。現在，天曉得，這個故事就此完了，講不下去了。」

　　堂吉訶德說：「哪有這種事？記清楚擺渡的羊數，對這個故事那麼要緊嗎？數錯一隻，故事就講不下去了？」

　　桑丘答道：「講不下去了，先生，怎麼也講不下去了。因為我問您渡了幾隻羊，您說不知道，就在這個當兒，底下的事都從我腦筋裡跑了。底下的事實在很有意思，也很有趣味呢。」

　　堂吉訶德說：「照這麼說，故事就是完了？」

　　桑丘說：「跟我媽媽一樣的完了。」

　　堂吉訶德說：「老實告訴你，你這個寓言或故事或歷史新鮮極了，誰都想不出來；你這種講法和這種結尾法是從來沒有的①。當然，我沒有指望你這副好頭腦能想出別的故事來。我並不奇怪，那敲打不停的聲音大概攪得你頭腦糊塗了。」

　　﹛① 這個故事很古老，從十二世紀以來在西班牙就流行。﹜

　　桑丘說：「您怎麼解釋都行，反正我就知道我這個故事沒法再講下去；擺渡了幾隻羊的數目一錯，故事到那裡就完了。」

　　堂吉訶德說：「隨它愛哪裡完就哪裡完吧。咱們且瞧瞧駑騂難得能不能走路了。」

　　他又去踢馬，馬又跳了幾下，還停留原處；它的兩腿拴得非常牢固。

　　這時候快要天亮了，桑丘不知是著了清早的涼氣，還是晚飯吃了滑腸的東西，更可能是因為自然之理，他急要幹一件別人替代不了的事。可是他膽小得要命，連手指甲的黑邊緣那麼寬的幾分幾毫都不敢離開他主人。他的水火事兒不幹又不行。他就用個折中辦法，放開搭在鞍後的右手，輕輕解開褲帶上的活扣。他的褲子全靠這條帶子系住，帶子一解，褲子馬上掉落下來，像腳鐐似的套在腳上。然後他高高掀起上衣，露出兩瓣不很小的屁股。他滿以為到此已經過了難關，不料難的還在後面：他方便的時候要不出聲響實在辦不到。他咬緊牙根，縮攏肩膀，狠命屏住氣。可是不幸得很，白費了許多力，終究還是走漏了一點聲音，和嚇得他膽戰心驚的那個聲音大不相同。堂吉訶德聽見了，說道：

　　「桑丘，這是什麼響？」

　　他回答說：「不知道啊，先生，准是出了什麼新的亂子；險事和倒霉事總是大夥一齊來的。」

　　他再碰碰運氣，居然很順利，沒像前番那樣；他沒再出聲，沒再折騰，就把憋在肚裡的那堆東西出脫乾淨。可是堂吉訶德的嗅覺和聽覺同樣靈敏，桑丘和他又是緊緊挨在一起的，一陣陣氣味直往上冒，不免向堂吉訶德的鼻孔裡鑽進一些去。他趕緊捂住鼻子，用兩指緊緊捏住，齆著鼻子說：

　　「我瞧啊，桑丘，你是嚇壞了。」

　　桑丘說：「對呀，可是您怎麼這會兒忽然知道了呢？」

　　堂吉訶德說：「因為你這會兒身上的氣味比往常濃郁了，而且不是龍涎香的氣味。」

　　桑丘說：「很可能。不過這怪不得我，卻要怪您半夜裡帶我到這種荒僻的地方來。」

　　堂吉訶德兩個指頭還捏著鼻子，說道：「朋友，你走開幾步吧。以後對自己一身多檢點些，對我也該有個分寸。我把你慣壞了，你就這樣不拘禮貌。」

　　桑丘說：「我可以打賭，您准以為我方便一下是放肆了。」

　　堂吉訶德答道：「桑丘朋友啊，『還是少攪拌為妙』①。」

　　﹛① 西班牙諺語：「煮米將熟，不宜攪拌，攪拌就壞了。」﹜

學達書庫(xuoda.com)