堂吉訶德(35)_塞萬提斯

三五

　　桑丘·潘沙瞧他主人身體大好，也以為是奇跡。鍋裡剩下的藥還不少，桑丘求他主人都給他。堂吉訶德一口答應。桑丘信心百倍，決心千倍，捧著鍋子一口氣直往肚裡灌，喝下的量和他主人喝的不相上下。可憐的桑丘腸胃不像他主人那麼嬌，所以先還不嘔吐，只是一陣陣肚痛、噁心、出虛汗、發暈，覺得馬上要死了；他痛苦不堪，只顧咒駡治傷油和給他喝油的混蛋。堂吉訶德瞧他這樣，就說：

　　「桑丘，你這麼難受，准是因為你沒有封騎士。依我看，沒封騎士的喝了這種藥不見效。」

　　桑丘答道：「您知道這個道理，幹嗎還讓我喝呢？真是倒了我幾輩子的霉呀！」

　　這時桑丘喝下的湯藥藥性發作，可憐的侍從身上兩個渠道一齊決口，直流猛瀉；他已經重行躺下，墊的草席和蓋的粗布毯子都弄得不能再使用了。他一身身虛汗，一次次昏厥，自以為要死了；大家也都這麼想。他身上的狂濤惡浪牽延了將近兩個鐘頭方才平息。桑丘和他主人不同，事後只覺得渾身癱軟，連站都站不起來。可是堂吉訶德呢，上文已經說過，他覺得身輕體健，想立刻出門冒險去。他以為耽擱在這裡對不起這個世界和需要他扶助的人；況且他有了治傷的油，越加膽大放心了。所以他急不可待，親自替駑騂難得套上鞍轡，替他侍從的驢子安上馱鞍，還幫他侍從穿衣裳，扶他上牲口。然後他自己也騎上馬；客店的一個角落裡有一支短柄的槍，他就拿在手裡，準備當長槍使用。

　　客店裡一起有二十多人，都站定了瞧他，店主的女兒也在內。他目不轉睛地望著她，還頻頻歎氣，一聲聲都仿佛從心底裡抽出來的。大家只道他是脅上作痛——至少昨晚看著他敷藥的人是這樣想。

　　他們倆都已經上了坐騎；堂吉訶德站在客店門口，喊了店主，板著臉一本正經說：

　　「長官先生，我在你這座堡壘裡多承盛情招待，我非常感激，一輩子也忘不了。假如有蠻橫無理的人得罪過你，我希望能替你出口氣，作為報答。我告訴你，我的職務無非是扶弱濟窮，申雪無辜，懲罰不義。請你回想一下，如有這類的事要我效勞，只消說一聲，我憑封授的騎士職位向你保證，一定叫你稱心。」

　　店主也一本正經地回答說：

　　「騎士先生，我不用您替我出什麼氣；誰得罪了我，我自有手段對付。我只要您付清昨晚的各項花費：你們頭口的乾草、大麥，還有你們的晚飯和床鋪。」

　　堂吉訶德說：「那麼，這是個客店了？」

　　店主回答說：「是啊，而且是個很上等的客店。」

　　堂吉訶德說：「我一向弄錯了；不瞞你說，我以為這是一座堡壘，而且是一座很不錯的堡壘。既然這不是堡壘卻是客店，現在只好把這筆賬目勾銷了事。因為我不能違反騎士道的規則。我確實知道，遊俠騎士住了客店從來不出房錢，也不付別的賬；我從沒看見哪本書上講到他們付錢。他們在外冒險，不分日夜和季節，或步行，或騎馬，耐著饑渴寒暑，沖風冒雨，受盡折磨；他們這樣辛苦，對他們不論多麼殷勤款待只是合法的報酬，並且也是合情合理的。」

　　店主說：「這個與我不相干。您且把欠我的錢付清，不用講這些閒話和騎士道。我不管別的，只管收我的錢。」

　　堂吉訶德說：「你就是個愚蠢卑鄙的客店主人。」

　　他踢動駑騂難得，綽著長槍直沖出店門，誰也沒攔他。他並不瞧瞧自己的侍從是否跟在後面，一口氣跑得老遠。店主人瞧他跑了，賬卻沒付，就去問桑丘·潘沙要錢。桑丘說，他東家既然不肯付，他也不付；他是遊俠騎士的侍從，他東家住了旅館或客店，什麼東西都不花錢，這個規矩、這點道理在侍從身上照樣適用。客店主人大怒，恫嚇他說，要是不付賬，就給他吃些苦頭，不由他不拿出錢來。桑丘回答說：他遵守他主人奉行的騎士道，即使要他的命，也不給一文錢；遊俠騎士自古以來的好規矩不能壞在他手裡，他也不能讓後世的侍從怪他放棄了這樣公道的權利。

　　倒霉的桑丘合是走了揹運。當時住店的客人裡有四個賽果比亞的拉毛匠，三個高都比亞石馬區賣針的小販，還有兩個塞維利亞市場附近的居民。這夥人喜歡鬧著玩，並沒有惡意，卻很促狹淘氣。他們仿佛是同心協力地一齊趕到桑丘身邊，把他揪下驢；其中一人到店主屋裡去拿了他的床毯，大家把桑丘推倒在毯子上，他們抬眼看看屋頂太低，礙著他們的道兒，就決計到後院去，那裡是以青天為頂的。他們把桑丘兜在床毯裡，向天空高高拋去，仿佛人家在狂歡節耍狗那樣耍他①。

　　﹛① 把人兜在毯子裡拋擲作戲，古羅馬暴君史威東在朝時就有這風氣。在塞萬提斯的時代，西班牙學生在狂歡節把狗這般拋擲著開玩笑。﹜

　　給他們拋著玩的倒霉人沒命地叫嚷，喊聲直傳到他主人耳裡。他主人停步細聽，以為又遭遇了什麼奇事，後來才聽清楚原來是他的侍從在叫嚷。他忙兜轉馬急急跑回客店，看見店門緊閉，就繞著店找地方進去。後院的圍牆不高，他跑到那裡發現他的侍從正遭人捉弄。他瞧桑丘那麼輕盈活潑地在空中一起一落，要不是當時氣憤填胸，准會發笑的。他想踩著馬背爬上牆頭，可是筋骨無力，連下馬都不能，只好在馬上向拋擲桑丘的那夥人破口大駡，一迭連聲，作者簡直沒法記錄。他們還只顧嬉笑，並不住手。桑丘在空中翻滾，不住聲地叫苦，一面恫嚇，一面央求，可是沒有什麼用處——簡直一點用處也沒有，他們直到力氣使盡，才放他下來。他們把他的驢牽來，扶他上驢，替他披上外衣。軟心腸的瑪麗托內斯瞧他疲軟不堪，覺得給他喝一罐涼水是最當景的救濟，特地從井裡汲了一罐透心涼的水送上來。桑丘接過罐子，正湊到嘴邊，卻給他主人大聲喊住說：

　　「桑丘兒子，別喝水！兒子，這罐水要送你性命的，別喝！我這兒有的是萬應神油，你瞧見嗎？」他把盛藥的罐子舉給桑丘看看，「你只消喝下兩滴，一定藥到病除。」

　　桑丘斜過眼去一看，壓倒了主人的聲音大嚷道：

　　「您大概忘了我不是騎士吧？您還是要我把昨夜剩在肚裡的心肝肺腸都吐掉呀？您那見鬼的藥您自己留著吧，別管我的事。」

　　他說完馬上就喝，可是一喝是水，就不肯再喝。他求瑪麗托內斯給他倒些酒來。她很樂意，而且是自己花錢買的。人家本來就說她雖然吃這一行飯，卻有基督徒的氣息。這時店門已經大開，桑丘喝完酒，踢動驢子直沖出大門去。儘管他的肩膀照例又替他當了災，他卻非常得意，因為沒花一個錢，堅持著自己的主張出了客店。其實客店主人已經把他的褡褳袋扣下抵賬，不過桑丘出門的時候急急慌慌，沒覺察少了東西。店主等他一走，就要把店門牢牢閂上，可是拋擲桑丘的那夥人不贊成；即使堂吉訶德真是圓桌騎士裡的一員，在他們眼裡也不值半文錢。

　　

　　〔……站在店門口中，喊了店主……〕

學達書庫(xuoda.com)