堂吉訶德(34)_塞萬提斯

三四

　　▼第十七章

　　續敘英勇的堂吉訶德倒了霉，把客店當作堡壘，和他的好侍從桑丘·潘沙在那裡遭到種種災難。

　　堂吉訶德已經蘇醒，他用前一天躺在「那木樁子的平原上」①呼喚他侍從的那個聲調說：

　　﹛① 這是引用古代有關熙德的民謠，開頭一句：「在那木樁子的平原上」，指他們挨楊維斯人用木樁子捶打的草原。﹜

　　「桑丘朋友，你睡著了嗎？你睡著了嗎，桑丘朋友？」

　　桑丘滿肚子氣惱，回答說：「倒霉！我哪能睡啊！所有的魔鬼今晚都纏著我呢。」

　　堂吉訶德說：「大概真是這麼回事，沒什麼說的。我瞧這座堡壘准是魔法籠罩著的；要不，我就太沒識見了。我告訴你——不過我這會兒告訴你的話，你得發誓保密，等我死了才可以說出去。」

　　桑丘說：「我發誓保密。」

　　堂吉訶德說：「我這話是因為不願意敗壞人家的名譽。」

　　桑丘重複說：「我說了呀，我發誓把這秘密直保到您百年以後。不過我但願上帝讓我明天就可以說出去。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，我怎麼虧待了你，竟要我馬上就死啊？」

　　桑丘說：「不是這個緣故；只因為我最恨把東西老藏著，我不喜歡東西悶著發霉。」

　　堂吉訶德說：「不管怎麼樣吧，憑你對我的情分和尊敬，我還是信得過你的。我告訴你，今夜我碰到一樁沒法形容的奇事妙事。我乾脆講吧。剛才這裡堡壘長官的女兒跑來看我。她的風度和相貌都美極了，簡直絕世無雙。我真不知道怎樣來形容她那模樣的俏麗，心眼的靈巧；至於她那些遮掩著的美妙之處，我因為忠於我的杜爾西內婭·台爾·托波索小姐，就避而不談了。我只是要告訴你，我交運有這等豔福，也許惹了老天爺的嫉妒；也許我剛才說得不錯，這座堡壘真是魔法籠罩著的；反正為這些緣故吧，我跟她正談得最甜蜜、最親熱的時候，我沒看清，不知打哪兒伸來一隻巨大的大手，在我下巴頦上揍了一拳，揍得我鮮血直流；接著又把我毒打一頓。昨天那些搬運夫為了駑騂難得的過失給咱們的一頓打，你是知道的；我今天挨的比昨天的還凶。所以我想，准有個魔法禁咒著的摩爾人守護著這位小姐，不讓我消受她的美色。」

　　桑丘說：「也不讓我消受，因為足有四百多摩爾人把我狠狠地揍；我挨的那頓樁子，比起來只算小點心罷了。可是先生，我請問您：剛才的事把咱們害到這步田地，您怎麼說是奇事妙事呢？您還好些，因為還摟到一個據您說是絕世美人；我呢，除了挨一頓從沒挨過的毒打，還有什麼呢？我和生我的媽媽真倒霉呀！我又不是遊俠騎士，一輩子也不想做遊俠騎士，可是所有的災殃大半卻落在我身上！」

　　堂吉訶德說：「原來你也挨打了？」

　　桑丘說：「我不是跟您說，我挨了打嗎？真是倒了祖宗十八代的霉！」

　　堂吉訶德說：「朋友，不要煩惱，我現在就來做那種寶貴的治傷油，咱們喝下，一眨眼就病痛全沒了。」

　　這時巡邏隊長點上油燈，進屋來瞧他心目中的死人。桑丘看著他進來，身上穿件襯衣，頭上裹塊布，手裡拿個油盞子，一張臉猙獰可怕，就問他主人說：

　　「先生，說不定這就是受魔法禁咒的摩爾人吧？他大概有事未了，又來收拾咱們。」

　　堂吉訶德說：「不會是那個摩爾人，因為受魔法支使的，肉眼看不見。」

　　桑丘說：「肉眼看不見，可是肉體感覺得到；不信，問我的肩膀。」

　　堂吉訶德說：「也可以問我的肩膀。不過這還不能證明這就是魔法禁咒著的摩爾人。」

　　巡邏隊長進來，看見他們倆安靜地說著話，不禁呆住了。堂吉訶德因為渾身瘀傷，又貼滿膏藥，所以還臉朝天挺著，動彈不得。巡邏隊長走到他跟前說：

　　「老哥，你怎麼了？」

　　堂吉訶德說：「我做了你，說話還得講究些禮貌。你們這裡對遊俠騎士說話，行得這樣嗎？你這蠢東西！」

　　巡邏隊長瞧這麼狼狽的人對他盛氣相凌，哪裡受得了，就舉起油盞，連著滿滿一盞子油，對準堂吉訶德的腦袋砸下來，把頭皮砸傷好大一塊；他乘一片漆黑，三腳兩步走了。桑丘·潘沙說：

　　「沒什麼說的，先生，這一定是魔法禁咒的摩爾人。他准是為別人守護著寶貝，咱們份裡只是拳頭揍、油盞砸。」

　　堂吉訶德說：「是啊，而且著魔的事沒法認真，生氣發火也沒用，因為肉眼看不見，是變幻出來的；隨你用盡方法，也找不出對手來向他報復。桑丘，你要是掙得起身，你且起來，找這座堡壘的長官，替我問他要些配製治傷油的油、酒、鹽和迷迭香。老實說，我覺得這會兒很需要，因為那個鬼給我砸出來的傷口裡直流血。」

　　桑丘渾身筋酸骨痛，掙著起來，摸黑去找店主人。巡邏隊長正在外面聽他的對手說些什麼話呢。桑丘碰見了他，說道：

　　「先生，不管您是誰，麻煩您行個方便，給我們些迷迭香，還要些油、鹽和酒；因為有個遊俠騎士裡的頭號人物，給店裡一個魔法禁咒著的摩爾人打得身受重傷，躺在那邊床上，要用這些東西治療。」

　　巡邏隊長聽了這番話，斷定這人是瘋子。當時天色已經透亮，他就打開店門，叫起店主，轉達了這位老兄的要求。店主把所要的東西都拿來，桑丘就去交給堂吉訶德。堂吉訶德給油盞砸得疼痛，正捧著腦袋在那裡哼哼。那一砸，只砸出了兩個大鼓包；他以為直流血，其實只是給那場風險急出來的滿頭大汗。

　　長話短說，他把這些藥材和在一起，熬了好久，認為火候到家，這劑藥已經炮製成功，就討個瓶子來裝。客店裡沒有瓶子，店主送了他一個鐵皮的油罐子，他就用來裝藥。然後他對著這罐藥念了八十多遍《天主經》，又把《聖母經》、《讚美歌唱和辭》和《信經》也念了那麼多遍，念一個字就像祝福那樣畫一個十字。當時桑丘、客店主人和巡邏隊長在旁從頭直看到底；騾夫已經悄悄去料理他的牲口了。堂吉訶德製成了心目中的神油，就想親自試試它的效驗。熬藥的鍋裡還剩著些油罐裡裝不下的藥，他拿來喝了一升左右。可是他剛喝下就噁心，把肚裡的東西吐個罄淨，吐得搜腸抖肚，渾身大汗。他就叫人家給他蓋嚴了，讓他獨自躺著。他們遵命；他一覺睡了三個多鐘頭，醒來覺得身體舒泰，痛楚大減，自以為完全好了，並且深信自己製成了大力士的神油，有了這種藥，以後無論多麼危險的衝鋒陷陣都不怕了。

　　

　　〔「桑丘，我怎麼虧待了你？」……〕

學達書庫(xuoda.com)