堂吉訶德(28)_塞萬提斯

二八

　　▼第十四章

　　格利索斯托莫的傷心詩篇，旁及一些意外的事。

　　格利索斯托莫的歌

　　狠心的姑娘，你既要眾口宣揚
　　你堅如鐵石又冷若冰霜，
　　我得把地獄裡慘叫的聲音
　　裝入我幽抑苦悶的胸膛，
　　換去我日常言談的腔吻，
　　用那種可怕的聲調叫嚷，
　　才能痛痛快快、稱心數說
　　你的作為和我受的創傷。
　　我要負痛在呼號中嘔出
　　我的點點熱血、寸寸斷腸。
　　聽吧，這不是和諧的歌聲，
　　卻是慘厲不堪入耳的哀唱，
　　出自我辛酸的胸膛深處，
　　發於壓不下的怨慕悽愴，
　　憑此舒瀉我心頭的鬱結，
　　或許也能觸動你的惆悵。
　　獅子的怒吼，豺狼的狂嗥，
　　鱗甲斑斕的毒蛇嘶嘶長嘯，
　　山魈海怪陰森森的呼喊，
　　預示凶兆的烏鴉呱呱鳴噪，
　　壓不服的狂風和天地爭抗，
　　卷起大海裡洶洶滾滾的波濤，
　　鬥敗的公牛餘怒未息，
　　氣咻咻不住聲地咆哮，
　　失侶的鵓鴣婉轉悲啼，
　　遭忌的鴟梟①淒聲怪叫，
　　配上地獄裡的呦呦鬼哭，
　　合成鬧嚷嚷一片喧囂，
　　蘊涵著複雜錯綜的情感，
　　齊聲助我發洩胸中的苦惱。
　　要道出我深入骨髓的悲痛，
　　必須用不同尋常的音調。
　　塔霍大河底的金沙璨璨，
　　貝底斯兩岸成林的橄欖
　　聽不到這一片悲慘的迴響；
　　我只向僻遠的幽谷深山，
　　或寂寞淒清的窮郊僻野，
　　或人跡全無的荒涼海灘，
　　或陽光照臨不到的地域，
　　或向利比亞的尼羅河畔
　　那許多成群的毒蟲猛獸
　　傾訴我怎樣心碎腸斷，
　　調動我臨死僵硬的舌頭
　　說出那不可磨滅的語言。
　　我數落你無情，哀歌斷續
　　只繚繞著這荒寒的高原；
　　但為了補償我此生短促，
　　這嘶聲的歌曲將舉世流傳。
　　鄙夷能殺人；猜疑銷蝕耐心，
　　不論猜疑得有因無因；
　　妒忌更是殘酷的軟刀子，
　　無盡期的離別黯然銷魂；
　　惶惑不安地怕遭人嫌棄
　　摧毀了期待好運的信心。
　　這些苦惱每樁都能致死，
　　然而我啊，真是曠古無倫，
　　我妒忌、猜疑，備受鄙夷，
　　別離多時還依然生存，
　　久遭嫌棄仍熱情不減；
　　受盡了折磨、嘗遍了苦辛，
　　希望的女神從未露蹤跡，
　　我意懶心灰並不追尋；
　　卻寧願流盡悲傷的血淚，
　　拋棄希望拼著抱恨終身。
　　希望和憂懼是否相容？
　　憂懼而存希望，豈非愚蒙？
　　該嫉妒的事分明在面前，
　　閉上兩眼不瞧有什麼用？
　　我心上的傷口個個是眼，
　　我心上開裂著百竅千孔。
　　自知受鄙夷，並且親見到
　　十拿九穩的事竟會落空，
　　猜疑的事卻都證實，到此
　　怎麼能使憂懼不闖入心胸？
　　嫉妒，你為我套上手銬吧，
　　在戀愛的領域內由你稱雄！
　　鄙夷啊，拿出你的繩索，
　　我俯首帖耳甘受絡籠！
　　可是她在我心上的影像
　　也終於埋沒在痛苦之中。
　　我將與世長辭；我死我生
　　都不指望有絲毫僥倖。
　　我只顧抱住自己的幻想：
　　以為有情人該堅貞有恆；
　　對專制的愛神矢忠不二，
　　束縛的靈魂才別無牽縈；
　　我認為和我作對的冤家
　　內心和外貌都美好絕頂；
　　我遭她嫌棄是咎由自取，
　　磨折我是愛神施行專政。
　　我既已執迷於這種癡想，
　　又加身心已被牢牢縛定，
　　你的鄙夷對我指示了道路，
　　你只能斬斷這苦惱的生命，
　　讓軀殼和靈魂隨風消散，
　　幸福和光榮都歸泡影。
　　你的偏見造成我的短見，
　　我厭棄此生是理所當然；
　　如今我心上深重的創傷
　　能對你表白得十分明顯：
　　只因你對我刺骨地冷酷，
　　我為你犧牲，死而無怨。
　　如果你昏暗了天藍的美目，
　　因為覺得我還值你憐念，
　　請你切勿為我流淚；因為
　　我把靈魂向征服者奉獻
　　並沒有希冀任何代價，
　　我只願你能歡笑開顏，
　　表示我的末日是你的節日。
　　但我這勸告真愚呆可憐！
　　因為我知道，我的死亡
　　正可以資你誇耀自炫。
　　永遠不得解渴的坦塔婁②
　　從地獄裡來吧，這恰是時候；
　　昔昔浮也掮著巨石來吧③；
　　悌修帶著不離身的鷹鶖④，
　　縛在輪上團團旋轉的艾雄⑤，
　　苦役的姊妹們勞碌無休⑥，
　　都來向我這個胸懷裡傾注
　　你們各自的苦惱和煩愁；
　　假如傷心人值得悼念，
　　對我這不配入殮的屍首，
　　請你們低唱淒切的挽歌；
　　守衛地獄門口的三頭狗
　　和成千上萬的鬼怪妖魔
　　都來參與這哀傷的歌謳；
　　因為對一個情死的癡人，
　　這樣埋葬正是禮儀優厚。
　　離開了我這個不幸的人，
　　絕望的歌啊，也該收住餘音：
　　既然使我絕望的姑娘
　　越是我苦惱她越舒暢，
　　那麼，在我墳上也不要悲傷。

　　﹛① 西歐傳說，鳥類中只有鴟梟親眼看見耶穌釘在十字架上，因此遭群鳥之忌，不敢白日出現。﹜
　　﹛② 希臘神話，坦塔婁（Tántalo）是宙斯的兒子，因為向人類洩露了神的秘密罰他永遠解不得渴，身子浸在地獄的河裡但喝不到水，各色鮮果直垂到他頭頂上但吃不到嘴。﹜
　　﹛③ 希臘神話，昔昔浮（Sísifo）是科林斯王，以殘暴著稱，死後罰入地獄苦役，要他把巨石滾上山頭；石頭滾上山頂又掉下來，他永遠勞而無功。﹜
　　﹛④ 希臘神話，悌修（Ticio）是巨人，他要強姦太陽神阿波羅的母親，被阿波羅投入地獄，叫大雕啄食他的肝，肝吃完立刻又長出來，他的痛苦沒有完的時候。﹜
　　﹛⑤ 希臘神話，艾雄（Egión）是拉比德王，因褻瀆宙斯之妻，罰入地獄，縛在旋轉不息的火輪上。﹜
　　﹛⑥ 希臘神話，阿果斯（Argos）王達惱斯（Danaus）有五十個女兒，嫁給伊吉普托斯（Aegyptus）的五十個兒子。四十九個女兒聽了父親的吩咐，在新婚之夜殺死了自己的丈夫。她們死後罰在地獄裡用篩子從深井汲水。﹜

學達書庫(xuoda.com)