堂吉訶德(27)_塞萬提斯

二七

　　那旅客說：「遊俠騎士既然一定得戀愛，您是幹這一行的，想必也在戀愛呢。如果您不像堂咖拉奧爾那樣自詡深沉，我懇求您看在場諸君面上，也看區區薄面，把您那位意中人的姓名、籍貫、身份和她那美麗的相貌講給我們聽聽吧。要是人人知道像您這樣一位騎士為她顛倒、聽她使喚，她一定自己也覺得臉上增光。」

　　堂吉訶德聽了這話，深深歎口氣說：

　　「我那位可愛的冤家是否願意大家知道我聽她使喚，我還摸不透呢。您既然彬彬有禮地問我，我只能一一奉告。她名叫杜爾西內婭；她的家鄉在托波索，那是拉·曼卻的一個村子；她的地位至少也該是一位公主，因為她是我的王后和主子。她的美貌是人間沒有的，詩人讚美意中人的許多異想天開的形容詞一一體現在她的身上。她頭髮是黃金，腦門子是極樂淨土，眉毛是虹，眼睛是太陽，臉頰是玫瑰，嘴唇是珊瑚，牙齒是珍珠，脖子是雪花石膏，胸脯是大理石，手是象牙，皮膚是皎潔的白雪；至於害羞而遮掩的部分，依我愚見，守禮的正人只能極口稱歎，不能用事物比方。」

　　比伐爾多說：「我們還想問問，她是什麼血統，什麼氏族，什麼門第。」

　　堂吉訶德說：「她不是羅馬古代的古爾修氏、咖由氏、西比翁氏，或近代的郭羅那氏、烏西諾氏；不是咖達盧尼亞的蒙咖達氏、瑞蓋塞內氏；不是巴倫西亞的瑞貝利亞氏、比良諾巴氏；不是阿拉貢的巴拉佛克塞氏、奴薩氏、羅咖貝爾悌氏、戈瑞利阿氏、盧那氏、阿拉高內氏、烏瑞亞氏、佛塞氏、古瑞阿氏；不是咖斯底利亞的塞爾達氏、曼利蓋氏、曼都薩氏、古斯曼氏；不是葡萄牙的阿闌咖斯特羅氏、巴利阿氏、梅內塞氏；她是拉·曼卻的托波索氏，雖然不是舊家，將來一定能光大門楣，成為數一數二的名門望族。從前塞爾比諾在懸掛奧蘭陀兵器的紀念碑上題了這麼一句：

　　不是羅爾丹的匹敵，
　　不要動這些兵器。①

　　我也用同樣的條件，奉勸諸君不要回駁我剛才的話。」

　　﹛① 見《奧蘭陀的瘋狂》第二十四章第57行。羅爾丹即奧蘭陀。塞爾比諾是蘇格蘭王子，羅爾丹曾對他有恩。﹜

　　那旅客說：「我儘管出於拉瑞都的咖丘比內氏①，卻不敢把自己的姓氏和拉·曼卻的托波索氏相比。不過說老實話，這個姓氏我還從沒聽到過呢。」

　　﹛① 這個姓氏通常指西班牙人在美洲殖民地發財回國的暴發戶。﹜

　　堂吉訶德說：「竟還沒有聽到過！」

　　旁人都全神貫注，聽著他們倆談話，連那些牧羊人都瞧透我們這位堂吉訶德瘋得厲害。只有桑丘·潘沙把他主人的話句句當真，因為這位主人是他熟悉的，而且從小認識。只是有關漂亮的杜爾西內婭·台爾·托波索的那段話他將信將疑；因為他家離托波索不遠，從未聽說過這個姓名和這樣一位公主。他們一邊走一邊談，忽見兩座高山的山坳裡下來二十來個牧羊人，都穿著黑羊皮襖，戴著冠子——近前來看出是松柏枝編的。他們中間有六人抬著個擔架，上面蓋著許多雜色的花朵和樹枝。一個牧羊人望見了說：

　　「這些人抬著格利索斯托莫的遺體來了，遺囑指定的葬地就在那座山腳下。」

　　他們就三腳兩步趕去；那些人剛把擔架放下，其中四人正拿了鋒利的鶴嘴鋤在岩石旁邊挖墳坑。

　　大家彼此敘過禮，堂吉訶德和同來的一夥人就去看那個擔架。只見屍體蓋在花底下，穿著牧羊人的服裝，大約三十上下年紀；雖然死了，還看得出生前相貌漂亮，體格亭勻。屍體周圍放著幾本書，還有許多手稿，有的散著，有的卷疊著。這時瞻仰遺體的、挖坑的和其他等人都肅靜無聲。有一個抬屍體的對另一個說：

　　「安布羅修，你既要一絲不苟按格利索斯托莫的遺囑辦事，你且留心瞧瞧，這裡是不是他指定的地點。」

　　安布羅修答道：「正是這裡。我這位不幸的朋友曾有好幾次在這裡跟我講他的傷心史。據說，他第一次碰見那個害人精是在這裡；第一次很熱情、很純潔地向她訴說衷情也是在這裡；瑪賽拉最後一次斷然拒絕他，也是在這裡。他就此演了一幕悲劇，結束了煩惱的一生。他為了紀念這許多不幸的事，要求就在這裡安置他長眠。」

　　他又回身向堂吉訶德和幾位旅客說：

　　「各位先生，你們不忍看的遺體，寄寓過一個天賦深厚的靈魂。死者格利索斯托莫是最傑出的天才，最有禮貌，最溫文，最篤于友誼，也最豪爽慷慨；他嚴肅不帶驕矜，和悅不流庸俗；總而言之，他品德的美好是天下第一，遭遇的不幸也是世間無雙。他一往情深卻受到嫌惡，傾心愛慕只受到鄙棄；他仿佛是向猛獸央告，向頑石懇求，和飄風賽跑，在無人的荒野裡呼籲；他伺候了不知感激的女人，到頭來，只落得年輕輕的送了性命。斷送他的是一個牧羊姑娘。你們看見的這些手稿，他囑咐我埋了他就一把火燒掉；要不是他這麼囑咐，你們讀了就會知道，他要使這位姑娘萬代傳名呢。」

　　比伐爾多說：「你要是這樣處理遺稿，就比作者更殘酷了。囑咐不合情理，就不該依從。奧古斯陀大帝假如讓人執行曼圖阿詩聖的遺囑①，他就錯了。所以，安布羅修先生，你只管把令友的遺體安葬，可別把他的遺稿燒毀。那是傷心人的囑咐，你不該冒冒失失地照辦。我勸你倒是留著這些稿子，讓後世見到瑪賽拉的殘酷而有所鑒戒，免得一失足遺恨千古。你這位癡情朋友的身世、你們倆的友誼、他致死的緣故和臨終的囑咐，我們同來的全都知道。我們從這段慘史能看到瑪賽拉多麼無情，格利索斯托莫多麼癡心，你的友誼多麼誠摯，而一個人一納頭走上愛情的迷途，會落到什麼下場。我們昨晚聽到格利索斯托莫的死訊，知道要在這裡下葬；他那些事我們聽了非常惋惜。我們出於好奇和同情，不辭繞道決計親眼來瞧瞧。安布羅修啊，你是個明白人，我們——至少我以個人的名義，求你顧念我們不僅同情，還願意儘量為他效力呢，你就別燒毀這些稿子，讓我帶走幾份吧。」

　　﹛① 曼圖阿詩聖指維吉爾（Virgilio），因為他是曼圖阿人。他遺命把他的史詩《伊尼德》燒毀，凱撒大帝不予執行。﹜

　　他不等回答，伸手就把手邊的稿子拿了幾卷。安布羅修見了說道：

　　「先生，我出於禮貌，你拿去的也就算了，要我不燒其餘的稿子可辦不到。」

　　比伐爾多要瞧瞧稿子上說些什麼，馬上打開一卷，看見標題是《絕望之歌》。安布羅修聽到這個題目就說：

　　「這是那可憐人的絕筆。先生，你念給大家聽吧；可見他失意傷心到什麼地步了。墳壙還沒有挖好呢，你有的是時候。」

　　比伐爾多說：「好！我就念。」

　　在場的人都圍上來聽。以下是他朗誦的詩。

學達書庫(xuoda.com)