堂吉訶德(19)_塞萬提斯

一九

　　▼第八章

　　駭人的風車奇險；堂吉訶德的英雄身手；以及其他值得大書特書的事情。

　　這時候，他們遠遠望見郊野裡有三四十架風車。堂吉訶德一見就對他的侍從說：

　　「運道的安排，比咱們要求的還好。你瞧，桑丘·潘沙朋友，那邊出現了三十多個大得出奇的巨人。我打算去跟他們交手，把他們一個個殺死，咱們得了勝利品，可以發財。這是正義的戰爭，消滅地球上這種壞東西是為上帝立大功。」

　　桑丘·潘沙道：「什麼巨人呀？」

　　他主人說：「那些長胳膊的，你沒看見嗎？那些巨人的胳膊差不多二哩瓦①長呢。」

　　﹛① 1哩瓦合6.4公里。﹜

　　桑丘說：「您仔細瞧瞧，那不是巨人，是風車；上面胳膊似的東西是風車的翅膀，給風吹動了就能推轉石磨。」

　　堂吉訶德道：「你真是外行，不懂冒險。他們確是貨真價實的巨人。你要是害怕，就走開些，做你的禱告去，等我一人來和他們大夥兒拼命。」

　　他一面說，一面踢著坐騎沖出去。他侍從桑丘大喊說，他前去衝殺的明明是風車，不是巨人；他滿不理會，橫著念頭那是巨人，既沒聽見桑丘叫喊，跑近了也沒看清是什麼東西，只顧往前沖，嘴裡嚷道：

　　「你們這夥沒膽量的下流東西！不要跑！前來跟你們廝殺的只是個單槍匹馬的騎士！」

　　這時微微刮起一陣風，轉動了那些龐大的翅翼。堂吉訶德見了說：

　　「即使你們揮舞的胳膊比巨人布利亞瑞歐①的還多，我也要和你們見個高下！」

　　﹛① 希臘神話裡和神道作戰的巨人，有一百條手臂。﹜

　　他說罷一片虔誠向他那位杜爾西內婭小姐禱告一番，求她在這個緊要關頭保佑自己，然後把盾牌遮穩身體，托定長槍飛馬向第一架風車衝殺上去。他一槍刺中了風車的翅膀；翅膀在風裡轉得正猛，把長槍迸做幾段，一股勁把堂吉訶德連人帶馬直掃出去；堂吉訶德滾翻在地，狼狽不堪。桑丘·潘沙趲驢來救，跑近一看，他已經不能動彈，駑騂難得把他摔得太厲害了。

　　桑丘說：「天啊！我不是跟您說了嗎，仔細著點兒，那不過是風車。除非自己的腦袋裡有風車打轉兒，誰還不知道這是風車呢？」

　　堂吉訶德答道：「甭說了，桑丘朋友，打仗的勝敗最拿不穩。看來把我的書連帶書房一起搶走的弗瑞斯冬法師對我冤仇很深，一定是他把巨人變成風車，來剝奪我勝利的光榮。可是到頭來，他的邪法畢竟敵不過我這把劍的鋒芒。」

　　桑丘說：「這就要瞧老天爺怎麼安排了。」

　　桑丘扶起堂吉訶德；他重又騎上幾乎跌歪了肩膀的駑騂難得。他們談論著方才的險遇，順著往拉比塞峽口的大道前去，因為據堂吉訶德說，那地方來往人多①，必定會碰到許多形形色色的奇事。可是他折斷了長槍心上老大不痛快，和他的侍從計議說：

　　「我記得在書上讀到一位西班牙騎士名叫狄艾果·貝瑞斯·台·巴爾咖斯，他一次打仗把劍斫斷了，就從橡樹上劈下一根粗壯的樹枝，憑那根樹枝，那一天干下許多了不起的事，打悶不知多少摩爾人，因此得到個綽號，叫做『大棍子』。後來他本人和子孫都稱為『大棍子』巴爾咖斯。我跟你講這番話有個計較：我一路上見到橡樹，料想他那根樹枝有多粗多壯，照樣也折它一枝。我要憑這根樹枝大顯身手，你親眼看見了種種說來也不可信的奇事，才會知道跟了我多麼運氣。」

　　﹛① 因為在馬德裡到塞維利亞的大道上。﹜

　　桑丘說：「這都聽憑老天爺安排吧。您說的話我全相信；可是您把身子挪正中些，您好像閃到一邊去了，准是摔得身上疼呢。」

　　堂吉訶德說：「是啊，我吃了痛沒做聲，因為遊俠騎士受了傷，儘管腸子從傷口掉出來，也不得哼痛①。」

　　﹛① 騎士規則第九條：「騎士不論受了什麼傷，不得哼痛。」﹜

　　桑丘說：「要那樣的話，我就沒什麼說的了。不過天曉得，我寧願您有痛就哼。我自己呢，說老實話，我要有一丁丁點兒疼就得哼哼，除非遊俠騎士的侍從也得遵守這個規矩，不許哼痛。」

　　堂吉訶德瞧他侍從這麼傻，忍不住笑了。他聲明說：不論桑丘喜歡怎麼哼、或什麼時候哼，不論他是忍不住要哼、或不哼也可，反正他儘管哼好了，因為他還沒讀到什麼遊俠騎士的規則不准侍從哼痛。桑丘提醒主人說，該是吃飯的時候了。他東家說這會子還不想吃，桑丘什麼時候想吃就可以吃。桑丘得了這個准許，就在驢背上儘量坐舒服了，把褡褳袋裡的東西取出來，慢慢兒跟在主人後面一邊走一邊吃，還頻頻抱起酒袋來喝酒，喝得津津有味，瑪拉咖最享口福的酒館主人見了都會羡慕①。他這樣喝著酒一路走去，早把東家許他的願拋在九霄雲外，覺得四出冒險儘管擔驚受怕，也不是什麼苦差，倒是很舒坦的。

　　﹛① 瑪拉咖的酒是著名的。﹜

　　長話短說，他們當夜在樹林裡過了一宿。堂吉訶德折了一根可充槍柄的枯枝，換去斷柄把槍頭挪上。他曾經讀到騎士們在窮林荒野裡過夜，想念自己的意中人，好幾夜都不睡覺。他要學樣，當晚徹夜沒睡，只顧想念他的意中人杜爾西內婭。桑丘·潘沙卻另是一樣。他肚子填得滿滿的，又沒喝什麼提神醒睡的飲料，倒頭一覺，直睡到大天亮。陽光照射到他臉上，鳥聲嘈雜，歡迎又一天來臨，他都不理會，要不是東家叫喚，他還沉睡不醒呢。他起身就去撫摸一下酒袋，覺得比昨晚越發萎癟了，不免心上煩惱，因為照他看來，在他們這條路上，無法立刻彌補這項虧空。堂吉訶德還是不肯開齋，上文已經說過，他決計靠甜蜜的相思來滋養自己。他們又走上前往拉比塞峽口的道路；約莫下午三點，山峽已經在望。

　　堂吉訶德望見山峽，就說：「桑丘·潘沙兄弟啊，這裡的險境和奇事多得應接不暇，可是你記著，儘管瞧我遭了天大的危險，也不可以拔劍衛護我。如果我對手是下等人，你可以幫忙；如果對手是騎士，按騎士道的規則，你怎麼也不可以幫我，那是違法的。你要幫打，得封授了騎士的稱號才行。」

　　桑丘答道：「先生，我全都聽您的，決沒有錯兒。我生來性情和平，最不愛爭吵。當然，我如要保衛自己身體，就講究不了這些規則。無論天定的規則，人定的規則，總容許動手自衛。」

　　堂吉訶德說：「這話我完全同意。不過你如要幫我跟騎士打架，那你得捺下火氣，不能使性。」

　　桑丘答道：「我一定聽命，把您這條戒律當禮拜日的安息誡一樣認真遵守。」

　　他們正說著話，路上來了兩個聖貝尼多教會的修士。他們好像騎著兩匹駱駝似的，因為那兩頭騾子簡直有駱駝那麼高大。兩人都戴著面罩①，撐著陽傘。隨後來一輛馬車，有四五騎人馬和兩個步行的騾夫跟從。原來車上是一位到塞維利亞去的比斯蓋貴婦人；她丈夫得了美洲的一個很體面的官職要去上任，正在塞維利亞等待出發。兩個修士雖然和她同路，並不是一夥。可是堂吉訶德一看見他們，就對自己的侍從說：

　　「要是我料得不錯，咱們碰上破天荒的奇遇了。前面這幾個黑魆魆的傢伙想必是魔術家——沒什麼說的，一定是魔術家；他們用這輛車劫走了一位公主。我得盡力去除暴懲凶。」

　　﹛① 西班牙人旅行用的面罩，上面安著護眼的玻璃，防塵土入目，也防太陽曬臉。﹜

　　桑丘說：「這就比風車的事更糟糕了。您瞧啊，先生，那些人是聖貝尼多教會的修士，那輛馬車准是過往客人的。您小心，我跟您說，您幹事要多多小心，別上了魔鬼的當。」

　　堂吉訶德說：「我早跟你說過，桑丘，你不懂冒險的事。我剛才的話是千真萬確的，你這會兒瞧吧。」

　　他說罷往前幾步，迎著兩個修士當路站定，等他們走近，估計能聽見他搭話了，就高聲喊道：

　　

　　〔「天啊！」桑丘說。〕

學達書庫(xuoda.com)