堂吉訶德(18)_塞萬提斯

一八

　　桑丘一路上騎著驢，像一位大主教①，他帶著褡褳袋和皮酒袋，滿心想當東家許他的海島總督。堂吉訶德恰好又走了前番的道路，向蒙帖艾爾郊原跑去。他這回不像上回那麼受罪，因為是清早，太陽光斜照著他們，不那麼叫人疲勞。桑丘·潘沙這時對他主人說：

　　「遊俠騎士先生，您記著點兒，別忘了您許我的海島；不論它多麼大，我是會管理的。」

　　﹛① 耶穌基督騎驢進耶路撒冷城，天主教會的首腦如教皇和大主教都騎驢。﹜

　　堂吉訶德答道：「桑丘·潘沙朋友，你該知道，古時候遊俠騎士征服了海島或者王國，總把自己的侍從封做那些地方的總督，那是通常的習慣。我決不讓這個好規矩壞在我手裡，還打算做得更漂亮些呢。那些騎士往往要等自己的侍從上了年紀，厭倦了白天受累、夜晚吃苦的差使，才封他們在或大或小的縣裡、省裡，做個伯爵或至多做個侯爵。可是只要你我都留著性命，很可能六天之內，我就會征服一個連帶有幾個附庸國的王國，那就現成可以封你做一個附庸國的國王。你別以為這有什麼稀奇。遊俠騎士的遭遇，好些是從古未有而且意想不到的，所以我給你的報酬即使比我答應的還多，我也綽有餘力。」

　　桑丘·潘沙答道：「假如我憑您說的什麼奇跡做了國王，那就連我的老伴兒華娜·穀帖瑞斯也成了王后了，我的兒子也成了王子了。」

　　堂吉訶德道：「那還用說嗎？」

　　桑丘·潘沙說：「我就不信。我自己肚裡有個計較，即使老天爺讓王國像雨點似的落下地來，一個也不會穩穩地合在瑪麗·穀帖瑞斯①頭上，先生，我跟您說吧，她不是王后的料，當伯爵夫人還湊合，那也得老天爺幫忙呢。」

　　堂吉訶德說：「那你就聽憑老天爺安排吧，他自會給她最合適的賞賜。可是你至少也得做個總督才行，別太沒志氣。」

　　桑丘回答說：「我的先生，我不會的。況且我還有您這麼尊貴的主人呢。只要對我合適，我又擔當得起，您什麼職位都會給我。」

　　﹛① 塞萬提斯給桑丘老婆的姓名時有變換，上文她叫華娜，這裡又叫瑪麗，下文又稱她泰瑞薩，又一處說她娘家姓夾石夾核。﹜

　　

　　〔桑丘一路上騎著驢，像一位大主教……〕

學達書庫(xuoda.com)