堂吉訶德(16)_塞萬提斯

一六

　　神父說：「假如詩不那麼多，就更好了。該把夾雜在裡面的壞詩都刪掉。作者是我的朋友，他還寫過些氣魄大、格調高的作品呢；這本書收起來吧。」

　　理髮師接著說：「這是《羅貝斯·馬爾多那多詩歌集》①。」

　　﹛① 1586年出版，作者是塞萬提斯所賞識的。﹜

　　神父說：「這本書的作者也是我的好朋友。他親口朗誦起來聲調悠揚，簡直迷人，誰聽了都傾倒。他寫的牧歌稍為長些，不過好東西不會嫌長。這本書可以和剛才挑出來的幾本藏在一起。它旁邊的那本是什麼呀？」

　　理髮師說：「米蓋爾·台·塞萬提斯的《咖拉泰》①。」

　　﹛① 這是塞萬提斯早年所作的牧歌體傳奇，第一部於1585年出版，這個傳奇始終沒寫完。﹜

　　「這個塞萬提斯是和我有深交的老友。我看他與其說多才，不如說多災。這本書裡有些新奇的想像，開頭不錯，結局還懸著呢，該等著讀他預告的第二部。現在有些讀者求全責備，修改了也許大家都會寬容。且把它監禁在你家，等將來再瞧吧。」

　　理髮師說：「好啊，老哥。這裡一起又有三本：堂阿隆索·台·艾爾西利亞的《阿饒咖那》①，果都巴法官胡安·儒富的《奧斯特利阿達》②，巴倫西亞詩人克利斯多巴爾·台·比魯艾斯的《蒙塞拉德》③。」

　　﹛① 《阿饒咖那》（La Araucana）敘述阿饒咖之戰，作者艾爾西利亞（Alonso de Ercilla）是參與這場戰役的戰士，白天奮勇打仗，晚上寫詩記述日間的戰事。這部優秀的史詩分別於1569、1578、1590年出版。﹜
　　﹛② 1584年出版，敘述奧地利堂胡安的功績。﹜
　　﹛③ 1588年出版，敘述一個修士的故事。﹜

　　神父說：「這三本書都是咖斯底利亞語的史詩傑作，可以跟鼎鼎大名的意大利史詩比美；應該當作西班牙詩歌裡無上珍貴的寶物，好好保藏。」

　　神父沒心思多看，不問情由，要把其餘的一概燒毀。可是理髮師已經翻開了一本，叫做《安傑麗咖的眼淚》①。

　　神父聽到這個題目說：「要是把這樣的書送出去燒掉，我也要掉眼淚呢。作者全世界聞名，不僅在西班牙。他翻譯過奧維德的幾個故事，譯筆也好得很。」

　　﹛① 該書於1586年出版，作者索托（Luis Rarahona de Soto）是塞萬提斯的朋友。﹜

學達書庫(xuoda.com)