泰戈爾詩選(240)

二四〇

　　▼小大人

　　我人很小，因為我是一個小孩子。到了我像爸爸一樣年紀時，便要變大了。
　　我的先生要是走來說道，「時候晚了，把你的石板，你的書拿來。」
　　我便要告訴他道，「你不知道我已經同爸爸一樣大了麼？我決不再學什麼功課了。」
　　我的老師便將驚異地說道，「他讀書不讀書可以隨便，因為他是大人了。」
　　我將自己穿了衣裳，走到人群擁擠的市場裡去。
　　我的叔叔要是跑過來說道，「你要迷路了，我的孩子；讓我領著你罷。」
　　我便要回答道，「你沒有看見麼，叔叔，我已經同爸爸一樣大了？我決定要獨自一個人到市場裡去。」
　　叔叔便將說道，「是的，他隨便到哪裡去都可以，因為他是大人了。」
　　當我正拿錢給我保姆時，媽媽便要從浴室中出來，因為我是知道怎樣用我的鑰匙去開銀箱的。
　　媽媽要是說道，「你在做什麼呀，頑皮的孩子？」
　　我便要告訴她道：「媽媽，你不知道我已經同爸爸一樣大了麼？我必須拿錢給保姆。」
　　媽媽便將自言自語道，「他可以隨便把錢給他所喜歡的人，因為他是大人了。」
　　當十月裡放假的時候，爸爸將要回家，他會以為我還是一個小孩子，為我從城裡帶來了小鞋子和小綢衫來。
　　我便要說道，「爸爸。把這些東西給哥哥罷，因為我已經同你一樣大了。」
　　爸爸便將想了一想，說道，「他可以隨便去買他自己穿的衣裳，因為他是大人了。」

學達書庫(xuoda.com)