泰戈爾詩選(239)

二三九

　　▼長者

　　媽媽，你的孩子真傻！她是那末可笑的不懂事！
　　她不知道路燈和星星的分別。
　　當我們玩著把小石子當食物的遊戲時，她便以為它們真是吃的東西，竟想放進嘴裡去。
　　當我翻開一本書，放在她面前，要她讀a，b，c時，她卻用手把書頁撕了，無端快活地叫起來；你的孩子就是這樣做功課的。
　　當我生氣地對她搖頭，罵她，說她頑皮時，她卻哈哈大笑，以為很有趣。
　　誰都知道爸爸不在家，但是，如果我在遊戲時高聲叫一聲「爸爸」，她便要高興地四面張望，以為爸爸真是近在身邊。
　　當我把洗衣人帶來載衣服回去的驢子當做學生，並且警告她說，我是老師，她卻無緣無故地亂叫起我哥哥來。
　　你的孩子要捉月亮。她是這樣的可笑；她把格尼許^①喚做琪奴許。
　　媽媽，你的孩子真傻，她是那末可笑的不懂事！

　　﹛① 格尼許（Ganesh）是毀滅之神濕婆的兒子，象首人身，同時也是現代印度人所最喜歡用來做名字的第一個字。﹜

學達書庫(xuoda.com)