十日談(168)_薄伽丘

一六八

　　§三

　　密特裡達內妒忌納坦的仗義疏財，要害他性命，但見到納坦並不認識，從他那裡打聽到該怎麼實現自己的陰謀。根據他的指點，果然在小樹林裡找到了他。密特裡達內認出納坦後羞愧萬分，兩人成為好友。

　　大家聽了艾莉莎的故事，認為一個教會中人如此豁達大度簡直是奇跡。女郎們的議論停息後，國王吩咐菲洛斯特拉托接著講，菲洛斯特拉托隨即說道：

　　高貴的女郎們，西班牙國王的寬宏令人欽佩，克倫尼修道院院長的大度實屬罕見。如果有一個慷慨到了極點的人遇到另一個想謀害他的人，竟義無反顧地甘願付出自己的生命，並且採取了必要的措施防止對方發現自己就是他要謀害的人，各位聽了這件事肯定會拍案叫絕。我要講的正是這麼一個小故事。

　　據某些到過契丹的熱那亞人或者意大利其他城市的人所說，那個國度有個貴族出身、家貲巨萬的名叫納坦的富人。他住在東西方行旅必經之路附近，家中僕從如雲。凡是在他家歇腳的人，無不受到真誠歡迎和熱情接待。他數十年如一日堅持這個值得讚揚的習慣，仗義疏財的名聲傳遍了東方和幾乎整個西方。後來，他上了年紀，好客的作風依然如故，名氣傳到附近一個國度的名叫密特裡達內的青年人耳裡。密特裡達內認為自己的財富不下於納坦，妒忌他的聲名和品德，決心要在這方面壓倒他，於是開始對過往旅人殷勤招待，不久也出了名。

　　一天，密特裡達內單獨在他住宅的院子裡，一個老婆子從一扇門進來乞求施捨，青年人給了她。老婆子再從第二扇門進來乞求，青年人又給了她。老婆子依次走了十二扇門。密特裡達內見她從第十三扇門進來時，不禁說：「老大娘，你要施捨也不嫌累。」

　　雖然如此，密特裡達內還是給了她。老婆子聽到這句話不高興地說：「啊，納坦是多麼慷慨大方！他的邸宅有三十二扇門，我和今天一樣進了每一扇門，他沒有認出我，至少沒有露出認識我的模樣，每次我都得到了施捨。我在這裡只進了十三扇門，你就認出了我，對我說這種難聽的話。」

　　她說完之後掉首而去。密特裡達內聽老婆子這麼說，明白納坦樂善好施的名聲遠遠超過他，十分氣惱，暗忖道：「唉！我雖然有行善的名聲，連這些小地方都趕不上納坦，在大的方面怎麼能壓倒他呢？有他就沒有我，只要他還活在人世，我就比不上他，而他老而不死，看來我得自己動手，結果他的性命。」他一氣之下，也不同任何人商量，帶了少數幾個僕從騎馬前去契丹，第三天到了納坦的邸宅。他吩咐僕從裝作不和他同路不認識他的樣子，讓他們自找住處歇腳，等候他的消息。

　　到了傍晚時分，他孤身一人在納坦華麗的邸宅附近徘徊，發現納坦也是孤身一人，衣著樸素，在田野裡散步。密特裡達內見了他並不認識，問他在什麼地方可以找到納坦，納坦回答說：「我的孩子，附近一帶沒有比我更熟悉他的人了，你願意的話，我隨時可以帶你去見他。」

　　青年人說他很願意，但是如有可能，他不希望納坦見到或認識他；納坦說：「既然你希望這樣，我照你的意思辦。」

　　密特裡達內下了馬，和納坦攀談起來，有說有笑，到了納坦的邸宅。納坦叫一個僕人替青年人牽走馬，悄悄吩咐他通知家裡所有的人別說出他便是納坦，僕人照辦了。納坦進入邸宅，把密特裡達內安置在一個漂亮的房間裡，除了侍候他的人之外，閒人一概不准進來，由他親自陪伴，照顧備至。密特裡達內把他當做父輩那麼敬重，問他是誰。納坦回說：「我是納坦的一個無足輕重的僕人，我看他從小長大，如今我上了年紀，儘管人們交口稱讚他，我覺得他並沒有什麼了不起的地方。」

　　密特裡達內聽了這幾句話，認為有隙可乘，他的罪惡陰謀有實現的希望。納坦彬彬有禮地問他尊姓大名，來這裡有何貴幹，如有用得到他的地方，願意盡力而為，給他出主意，幫他忙。密特裡達內遲疑了片刻，終於決定向他推心置腹，說出他是誰，來這裡的目的，要納坦嚴守秘密，求他出主意，幫他忙。

學達書庫(xuoda.com)