十日談(167)_薄伽丘

一六七

　　§二

　　吉諾·德·塔科扣留了克倫尼修道院院長，治好了他的胃病後釋放了他。院長回到羅馬教廷，在教皇博尼法齊奧面前為吉諾說情，教皇任命吉諾為濟貧團騎士。

　　阿方索國王對佛羅倫薩騎士的慷慨寬容博得大家的讚揚，國王聽了也很高興，吩咐艾莉莎接著講故事。艾莉莎說道：

　　嫵媚的女郎們，國王對有功之臣慷慨大度當然是值得讚揚的美事。如果換了一個教士，他對一個人表現出極大的寬容，雖然他把那人當做仇敵看待也未可厚非，我們對於這樣一個教士又當如何評論呢？我們只能說國王的慷慨是美德，而教士的寬容則是奇跡，因為教士比女人還小氣，豁達大度同他們是水火不相容的。一般人吃了虧總是睚眥必報，教士們雖然宣揚忍耐，推崇寬容，事實上比誰都更熱衷於報復。不過教會中人也有豁達大度的，我的故事就講這麼一個人。

　　吉諾·德·塔科原是錫耶拿地方的一個貴族，後來和聖菲奧雷伯爵結下怨仇，被逐出錫耶拿，在拉迪科法尼占山為王，同羅馬教廷作對，搶劫過往行旅，威震一方。教皇博尼法齊奧八世當時在羅馬，克倫尼修道院^[3]院長前往覲見。在神職人員中間這個院長稱得上是首富，他有胃病，醫師們建議他去錫耶拿海濱休養一個時期，對他恢復健康肯定有益，教皇准了院長的假期。院長雖然也聽說吉諾在這一帶搶劫，但仍有恃無恐，帶了大批馬匹、馱騾、僕從和行李大模大樣地上了路。吉諾·德·塔科得知消息後，在院長必經的路上設下埋伏，把院長和僕從堵在一個狹長地帶，不放走一個僕從。

　　然後派手下一個最幹練的小頭目帶上幾名護衛前去見院長，彬彬有禮地請院長移駕到城堡裡和吉諾一晤。院長暴跳如雷，說他堅決不去，他不和吉諾這種人打交道，他要繼續趕路，看誰敢阻攔。吉諾的使者恭順地回答說：「院長先生，目前在你周圍的人，除了天主之外是誰都不怕的。剝奪教權、逐出教門這類處罰對我們說來分文不值。因此，為了你本身的利益著想，奉勸你還是和吉諾見見面為好。」

　　他們交談時，吉諾手下的綠林好漢已把附近圍得水泄不通，院長發現自己和僕從都成了甕中之鼈，只能幹生氣，不得不帶了全部人馬跟吉諾的使者進了城堡。院長下了馬，好漢們按照吉諾的命令把他單獨關在城堡裡一個陰暗簡陋的房間，別人則按身份得到相當優待的安置，馬匹和行李一概妥為照看。然後，吉諾去見院長，對他說：「院長先生，你現在是吉諾的客人，吉諾請你告知你去何處，有何貴幹。」

　　院長是個機靈人，一看形勢不對，傲慢的氣焰有所收斂，說了他去什麼地方，有什麼目的。吉諾聽他說完就從房間裡出去，考慮有什麼辦法不去海濱而能治好他的病。他吩咐把院長房間裡的爐火燒得旺旺的，派人一直看守著。第二天早晨，他在託盤上鋪一塊雪白的餐巾，放了兩片烤麵包和一大杯院長行李裡的科爾尼利亞白葡萄酒，去對院長說：「院長先生，吉諾年輕時學過醫，知道在治胃病方面再沒有什麼比現在給你端來的東西更對症的了，請用吧，你會康復的。」

　　院長餓得發慌，顧不上挖苦吉諾，憤憤地吃了烤麵包，喝了白葡萄酒，然後說了不少傲慢的話，提了不少問題和警告，最後要求見吉諾本人。沒有自報姓名的吉諾聽院長嘮叨，有些話根本不予理睬，另一些則有禮貌地作了答覆，說是吉諾一有空閒，肯定會來看院長，說罷離開了院長房間。又過了一天他才露面，端來的仍舊是烤麵包和白葡萄酒，一連幾天都是如此。有一次他故意偷偷地留下一些幹豆子，聽看守說，院長餓得把豆子都撿來吃光了。他就以吉諾的名義去問院長的胃病是否見好。院長回答說：「如果不是被吉諾軟禁的話，我覺得和好人沒有什麼不同。說真的，我現在最想的是大吃一頓，他的藥治好了我的病。」

　　於是吉諾拿出自己最好的用具為院長和他的貼身侍從佈置了一個華麗的房間，又安排了盛大宴會，準備招待城堡裡所有的人和院長的全體僕從。第二天對院長說：「院長先生，你既然感覺良好，可以出病房了。」

　　吉諾拉著院長的手，領他進入宴會大廳，讓他和他的僕從會面，自己則去照料宴會的菜肴。院長見到自己人十分高興，把這幾天挨餓的情況告訴了他們，僕從則說他們都受到吉諾的優厚招待。宴會開始，端出來的一道道菜肴都是山珍海味，美酒佳釀充分供應，院長和所有的人盡情吃喝，可是吉諾一直沒有正式露面。

　　院長過了幾天養尊處優的生活之後，吉諾吩咐把他的全部行李堆放在一個大廳裡，把所有的馬匹，包括一匹駑馬，都牽到大廳旁邊的院子裡，然後去看院長，問他身體情況如何，是不是可以騎馬。院長回答說，他精神很好，胃病也好了，假如吉諾放他走，那就好上加好。

　　吉諾便把院長領到他的行李和僕從所在的大廳，請他從一扇可以看到馬匹所在的院子的窗口望去，對他說：「院長先生，在下便是吉諾·德·塔科，我身為貴族，生性並不乖戾，只是遭到有權有勢的仇人迫害放逐，背井離鄉，生活無著，為了維持生計和自己的貴族身份才占山為王，攔路行劫，和羅馬教廷作對。我看你是個通情達理的君子，為你治好了胃疾。我不打算拿你當一般人對待。別人如果像你這樣落到我手裡，他們的財物凡是有我看中的一概留下。我知道你能理解我的處境，所以不採取主動，你自願給我什麼，我就收下什麼。你的行李全在這裡，你的馬匹全在院子裡，從窗口可以望到。你可以全部帶走，或者帶走一部分。你本人想逗留幾天或者立即離開，都由你自己決定。」

　　院長聽攔路打劫的強盜居然說出這種豁達大度的話，感到十分驚喜，惱怒化為烏有，仁慈之心油然而生，他對吉諾產生了友好的感情，上前抱住吉諾說：「天主在上，我現在才瞭解你的為人，交上你這樣的朋友我感到榮幸。在今天以前，我一直認為你虧待了我，現在才明白你是為我好，你再給我吃什麼苦頭我都心甘情願。命運太不公，讓你遭到這麼大的不幸！」

　　除了極少數必需的物品和馬匹之外，院長吩咐別的都不帶了，給吉諾留下，自己和僕從們回到羅馬。

　　教皇知道院長身體不適，很掛念，見到他便問他在海濱休養得好不好。院長笑著說：「教皇陛下，我在去海濱的路上遇到一位高明的醫師，把我的病徹底治好了。」

　　院長接著講了經過情形，教皇聽後笑了。院長繼續談話時，出於仁慈寬容，向教皇請求一個恩典。教皇根本沒有料到院長會為吉諾求情，請院長儘管提出來，一定照辦。院長說：「教皇陛下，我有求于陛下的是請陛下恢復舊日對吉諾·德·塔科，也就是為我治病的醫師的恩寵，因為在我認識的人中間，他算是個人物。我認為，他以前幹過一些壞事，但不能怪他，只能怪命運對他不公。假如陛下給他一些恩賜，讓他過上合乎他身份的生活，我相信陛下一定會像我一樣，發現他是個頂天立地的人。」

　　教皇氣度恢宏，求賢若渴，回答說，如果吉諾確實像院長所說的那樣，他很樂意滿足院長的請求，便同意吉諾前來見他。院長通知吉諾放心大膽來羅馬晉謁教皇。教皇見吉諾果然一表人才，寬容了他以前的作為，封他為騎士，叫他擔任濟貧團一個大修道院的院長職務。此後，吉諾一直忠誠地為神聖教會服務，和克倫尼修道院院長成為莫逆之交。

學達書庫(xuoda.com)